Revisión del 02:30 29 ene 2013

gahazysuca#I su. tr. Cortar, sajar (cosas blandas deslizando un objeto filoso)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gahazysuca, gahazesuca

Fon. Gonz.*/ɣahatʂɨsuka/ Cons. */ɣahat^sɨsuka/

I. su. tr. Cortar cosas blandas deslizando un objeto filoso.

Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe = Zebgynsuca, y si es cosas blandas = bgahazysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 23r

Sajar. Bgahazesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gynsuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca

II. su. tr. Coger agua.

Cojer agua. Siez bgahazysuca. Ymperatiuo, gazu. Partiçipios: chagazysuca, chagazua, chagazynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Cojer agua. ʃie,z, bgahazysuca. zahazu. magazua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31v

yc ~.
I. loc. v. Ampollarse (cortarse).

Ampollarse o auejigarse. Siezycagahazysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| su. tr. | Cortar cosas blandas deslizando un objeto filoso.}}
-{{manuscrito_2924|Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe <nowiki>=</nowiki> ''Zebgynsuca'', y si es cosas blandas <nowiki>=</nowiki> ''bgahazysuca''.|fol 23r}}
+{{manuscrito_2924|Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe <nowiki>=</nowiki> ''Zebgynsuca'', y si es cosas blandas <nowiki>=</nowiki> ''bgahazysuca''.|23r}}
-{{voc_158|Sajar. ''Bgahazesuca''.|fol 113r}}
+{{voc_158|Sajar. ''Bgahazesuca''.|113r}}
 {{sema|Cortar}}
 {{II| su. tr. | Coger agua. }}
-{{voc_158|Cojer agua. ''Siez bgahazysuca''. Ymperatiuo, ''gazu''. Partiçipios: ''chagazysuca, chagazua, chagazynynga''.|fol 39v}}
+{{voc_158|Cojer agua. ''Siez bgahazysuca''. Ymperatiuo, ''gazu''. Partiçipios: ''chagazysuca, chagazua, chagazynynga''.|39v}}
-{{voc_2922|Cojer agua. ''ʃie,z, bgahazysuca''. ''zahazu''. ''magazua''.|fol 31v}}
+{{voc_2922|Cojer agua. ''ʃie,z, bgahazysuca''. ''zahazu''. ''magazua''.|31v}}
 {{I| loc. v. | Ampollarse (cortarse). | yc ~}}
-{{voc_158|Ampollarse o auejigarse. ''Siezycagahazysuca''.|fol 14v}}
+{{voc_158|Ampollarse o auejigarse. ''Siezycagahazysuca''.|14v}}