De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|))
m
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
−
{{I| s. | Luz, brillo, resplandor, ardor. }}
+
{{I| s. | Luz, brillo, resplandor y ardor de una fuente luminosa. }}
 
{{voc_158|Luz. ''Chie''.|84v}}
 
{{voc_158|Luz. ''Chie''.|84v}}
 
{{voc_158|Ardor de fuego. ''Gatychie''.|19r}}
 
{{voc_158|Ardor de fuego. ''Gatychie''.|19r}}

Revisión del 18:21 2 feb 2013

chie(2)#I s. Luna.  || chie(2)#II s. Mes.  || chie(2)#III s. Ortiga (planta) || chie(2)#IV  || chie(2)#V  || chie(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chie(2)

Fon. Gonz.*/ʂie/ Cons. */tʲie/
    {{{GRUPO}}}
    I. s. Luz, brillo, resplandor y ardor de una fuente luminosa. 
    Paradigma verbal: chie (s.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-chiez-chie-squaz-chie-ngaz-chie-iua
    neg.z-chie-zaz-chie-squa-zaz-chie-zi-ngaz-chie-za-n iua
    2.ª sg.m-chiem-chie-squam-chie-ngam-chie-iua
    neg.m-chie-zam-chie-squa-zam-chie-zi-ngam-chie-za-n iua
    3.ªa-chiea-chie-squaa-chie-ngaa-chie-iua
    neg.a-chie-zaa-chie-squa-zaa-chie-zi-ngaa-chie-za-n iua
    1.ª pl.chi-chiechi-chie-squachi-chie-ngachi-chie-iua
    neg.chi-chie-zachi-chie-squa-zachi-chie-zi-ngachi-chie-za-n iua
    2.ª pl.mi-chiemi-chie-squami-chie-ngami-chie-iua
    neg.mi-chie-zami-chie-squa-zami-chie-zi-ngami-chie-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chie-iacha-chie-scacha-chie-ngacha-chie-nguepqua
    2.ª sg.ma-chie-iama-chie-scama-chie-ngama-chie-nguepqua
    3.ªchie-iachie-scachie-ngachie-nguepqua
    1.ª pl.chi-chie-iachi-chie-scachi-chie-ngachi-chie-nguepqua
    2.ª pl.mi-chie-iami-chie-scami-chie-ngami-chie-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chie-u
    2.ª pl. (Imp.)chie-ua

    Luz. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

    Ardor de fuego. Gatychie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

    Ver también "Luz": chie(3), hicabimy, pquahaza, pquihiza, tybaxa


    II. s. Luna. 
    Paradigma verbal: chie (s.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-chiez-chie-squaz-chie-ngaz-chie-iua
    neg.z-chie-zaz-chie-squa-zaz-chie-zi-ngaz-chie-za-n iua
    2.ª sg.m-chiem-chie-squam-chie-ngam-chie-iua
    neg.m-chie-zam-chie-squa-zam-chie-zi-ngam-chie-za-n iua
    3.ªa-chiea-chie-squaa-chie-ngaa-chie-iua
    neg.a-chie-zaa-chie-squa-zaa-chie-zi-ngaa-chie-za-n iua
    1.ª pl.chi-chiechi-chie-squachi-chie-ngachi-chie-iua
    neg.chi-chie-zachi-chie-squa-zachi-chie-zi-ngachi-chie-za-n iua
    2.ª pl.mi-chiemi-chie-squami-chie-ngami-chie-iua
    neg.mi-chie-zami-chie-squa-zami-chie-zi-ngami-chie-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chie-iacha-chie-scacha-chie-ngacha-chie-nguepqua
    2.ª sg.ma-chie-iama-chie-scama-chie-ngama-chie-nguepqua
    3.ªchie-iachie-scachie-ngachie-nguepqua
    1.ª pl.chi-chie-iachi-chie-scachi-chie-ngachi-chie-nguepqua
    2.ª pl.mi-chie-iami-chie-scami-chie-ngami-chie-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chie-u
    2.ª pl. (Imp.)chie-ua

    Luna. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

    Fuentes históricas:

    • "CReían todos los Indios, que avia vn Autor de la naturaleza, que hizo el Cielo y la tierra; mas no por eſſo dexaban de adorar por Dios al sol por ſu hermoſura, y a la Luna, porque la tenian por ſu muger; a eſta llamaban Chía y al Sol Zuhé, y aſſi para dar a los Eſpañoles un epiteto de ſumma grandeza los llamaron Zuhá, y conſervan eſta locucion haſta oy en ſu idioma."
      Piedrahita, Lucas Fernández de. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada.. Iuan Baptista Verdussen Pág. 17. Libro I, capítulo 3. Amberes - 1688. Google ebook.



    III. s. Mes. 
    Paradigma verbal: chie (s.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-chiez-chie-squaz-chie-ngaz-chie-iua
    neg.z-chie-zaz-chie-squa-zaz-chie-zi-ngaz-chie-za-n iua
    2.ª sg.m-chiem-chie-squam-chie-ngam-chie-iua
    neg.m-chie-zam-chie-squa-zam-chie-zi-ngam-chie-za-n iua
    3.ªa-chiea-chie-squaa-chie-ngaa-chie-iua
    neg.a-chie-zaa-chie-squa-zaa-chie-zi-ngaa-chie-za-n iua
    1.ª pl.chi-chiechi-chie-squachi-chie-ngachi-chie-iua
    neg.chi-chie-zachi-chie-squa-zachi-chie-zi-ngachi-chie-za-n iua
    2.ª pl.mi-chiemi-chie-squami-chie-ngami-chie-iua
    neg.mi-chie-zami-chie-squa-zami-chie-zi-ngami-chie-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chie-iacha-chie-scacha-chie-ngacha-chie-nguepqua
    2.ª sg.ma-chie-iama-chie-scama-chie-ngama-chie-nguepqua
    3.ªchie-iachie-scachie-ngachie-nguepqua
    1.ª pl.chi-chie-iachi-chie-scachi-chie-ngachi-chie-nguepqua
    2.ª pl.mi-chie-iami-chie-scami-chie-ngami-chie-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chie-u
    2.ª pl. (Imp.)chie-ua

    Mes. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

    Ver también "Tiempo": quim, sua(2), yna, zocam


    IV. s. Honra, demostración de respeto, aprecio y veneración. 
    Paradigma verbal: chie (s.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-chiez-chie-squaz-chie-ngaz-chie-iua
    neg.z-chie-zaz-chie-squa-zaz-chie-zi-ngaz-chie-za-n iua
    2.ª sg.m-chiem-chie-squam-chie-ngam-chie-iua
    neg.m-chie-zam-chie-squa-zam-chie-zi-ngam-chie-za-n iua
    3.ªa-chiea-chie-squaa-chie-ngaa-chie-iua
    neg.a-chie-zaa-chie-squa-zaa-chie-zi-ngaa-chie-za-n iua
    1.ª pl.chi-chiechi-chie-squachi-chie-ngachi-chie-iua
    neg.chi-chie-zachi-chie-squa-zachi-chie-zi-ngachi-chie-za-n iua
    2.ª pl.mi-chiemi-chie-squami-chie-ngami-chie-iua
    neg.mi-chie-zami-chie-squa-zami-chie-zi-ngami-chie-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chie-iacha-chie-scacha-chie-ngacha-chie-nguepqua
    2.ª sg.ma-chie-iama-chie-scama-chie-ngama-chie-nguepqua
    3.ªchie-iachie-scachie-ngachie-nguepqua
    1.ª pl.chi-chie-iachi-chie-scachi-chie-ngachi-chie-nguepqua
    2.ª pl.mi-chie-iami-chie-scami-chie-ngami-chie-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chie-u
    2.ª pl. (Imp.)chie-ua

    Honrra. Chie.
    Honrrar, respectar. Achie zegusqua.
    Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua.
    Honrrada persona. Achiegue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

    Todos somos honrados = Chichienuca fuyzygue. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v


    V. s. Ortiga (Planta). 
    Paradigma verbal: chie (s.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-chiez-chie-squaz-chie-ngaz-chie-iua
    neg.z-chie-zaz-chie-squa-zaz-chie-zi-ngaz-chie-za-n iua
    2.ª sg.m-chiem-chie-squam-chie-ngam-chie-iua
    neg.m-chie-zam-chie-squa-zam-chie-zi-ngam-chie-za-n iua
    3.ªa-chiea-chie-squaa-chie-ngaa-chie-iua
    neg.a-chie-zaa-chie-squa-zaa-chie-zi-ngaa-chie-za-n iua
    1.ª pl.chi-chiechi-chie-squachi-chie-ngachi-chie-iua
    neg.chi-chie-zachi-chie-squa-zachi-chie-zi-ngachi-chie-za-n iua
    2.ª pl.mi-chiemi-chie-squami-chie-ngami-chie-iua
    neg.mi-chie-zami-chie-squa-zami-chie-zi-ngami-chie-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chie-iacha-chie-scacha-chie-ngacha-chie-nguepqua
    2.ª sg.ma-chie-iama-chie-scama-chie-ngama-chie-nguepqua
    3.ªchie-iachie-scachie-ngachie-nguepqua
    1.ª pl.chi-chie-iachi-chie-scachi-chie-ngachi-chie-nguepqua
    2.ª pl.mi-chie-iami-chie-scami-chie-ngami-chie-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chie-u
    2.ª pl. (Imp.)chie-ua

    Hortiga. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=chie(2)&oldid=45832»