De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 28: Línea 28:
 
{{gra_158|Los acabados en ''suca'', que no tienen ''a'' ni en presedentes al ''suca'', hasen el ymperatibo segundo
 
{{gra_158|Los acabados en ''suca'', que no tienen ''a'' ni en presedentes al ''suca'', hasen el ymperatibo segundo
 
como el 1o añadiendo vna ''a''; como ''zeguitysuca''; 1o ''guitu'', 2o ''guitua''. Sácanse algunos que no añaden la ''a'' sino que la ''v'' conbierten en ''a'', que son los çiguientes: ''zebguuyisuca'' // tirar a otro, yrnperatibo 2o ''gyia''; [...] <u>''zemohosysuca'', raer, ''hosa''</u>;...|18r}}
 
como el 1o añadiendo vna ''a''; como ''zeguitysuca''; 1o ''guitu'', 2o ''guitua''. Sácanse algunos que no añaden la ''a'' sino que la ''v'' conbierten en ''a'', que son los çiguientes: ''zebguuyisuca'' // tirar a otro, yrnperatibo 2o ''gyia''; [...] <u>''zemohosysuca'', raer, ''hosa''</u>;...|18r}}
 +
{{sema|Refregar}}
 
{{sema|Aseo}}
 
{{sema|Aseo}}
  

Revisión del 08:49 14 jul 2023

hosysuca#I su. tr. Refregar, raspar, acepillar, raer, alizar, estregar, *restregar (Pasar un objeto repetidamente sobre una superficie para limpiarla o dejarla lisa) || hosysuca#II  || hosysuca#III  || hosysuca#IV  || hosysuca#V  || hosysuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

hosysuca, hosisuca

Fon. Gonz.*/hosɨsuka/ Cons. */hosɨsuka/
    I. su. tr. Refregar, raspar, acepillar, raer, alizar, estregar, *restregar ( Pasar un objeto repetidamente sobre una superficie para limpiarla o dejarla lisa. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: hosy (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-mo-hsyz-mo-hsy-sucaz-mo-hsy-nyngaz-mo-hsy-iua
    neg.z-mo-hsy-zaz-mo-hsy-suca-zaz-mo-hsy-zi-ngaz-mo-hsy-za-n iua
    2.ª sg.m-mo-hsym-mo-hsy-sucam-mo-hsy-nyngam-mo-hsy-iua
    neg.m-mo-hsy-zam-mo-hsy-suca-zam-mo-hsy-zi-ngam-mo-hsy-za-n iua
    3.ªa-mo-hsya-mo-hsy-sucaa-mo-hsy-nyngaa-mo-hsy-iua
    neg.a-mo-hsy-zaa-mo-hsy-suca-zaa-mo-hsy-zi-ngaa-mo-hsy-za-n iua
    1.ª pl.chi-mo-hsychi-mo-hsy-sucachi-mo-hsy-nyngachi-mo-hsy-iua
    neg.chi-mo-hsy-zachi-mo-hsy-suca-zachi-mo-hsy-zi-ngachi-mo-hsy-za-n iua
    2.ª pl.mi-mo-hsymi-mo-hsy-sucami-mo-hsy-nyngami-mo-hsy-iua
    neg.mi-mo-hsy-zami-mo-hsy-suca-zami-mo-hsy-zi-ngami-mo-hsy-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-hosy-uacha-hosy-sucacha-hosy-nyngacha-hosy-nynguepqua
    2.ª sg.ma-hosy-uama-hosy-sucama-hosy-nyngama-hosy-nynguepqua
    3.ªhosy-uahosy-sucahosy-nyngahosy-nynguepqua
    1.ª pl.chi-hosy-uachi-hosy-sucachi-hosy-nyngachi-hosy-nynguepqua
    2.ª pl.mi-hosy-uami-hosy-sucami-hosy-nyngami-hosy-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)hosy-u
    2.ª pl. (Imp.)hosy-ua

    Part. de pret. hosa.

    Refregar = Zemohosysuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 36v

    Raer. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107v

    Alisar. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

    Açepillar. Zemohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Los acabados en suca, que no tienen a ni en presedentes al suca, hasen el ymperatibo segundo como el 1o añadiendo vna a; como zeguitysuca; 1o guitu, 2o guitua. Sácanse algunos que no añaden la a sino que la v conbierten en a, que son los çiguientes: zebguuyisuca // tirar a otro, yrnperatibo 2o gyia; [...] zemohosysuca, raer, hosa;... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 18r

    Ver también "Refregar": hosysuca

    Ver también "Aseo": bahazy, bahazysuca, chuhusqua, hosysuca

    uwa central: toninro,_tonunro - 1. restregar (Headland )



    yc zm~.
    II. su. tr. Untar, ungir. ( Esparcir una sustancia sobre una superficie. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: hosy (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-mo-hsyz-mo-hsy-sucaz-mo-hsy-nyngaz-mo-hsy-iua
    neg.z-mo-hsy-zaz-mo-hsy-suca-zaz-mo-hsy-zi-ngaz-mo-hsy-za-n iua
    2.ª sg.m-mo-hsym-mo-hsy-sucam-mo-hsy-nyngam-mo-hsy-iua
    neg.m-mo-hsy-zam-mo-hsy-suca-zam-mo-hsy-zi-ngam-mo-hsy-za-n iua
    3.ªa-mo-hsya-mo-hsy-sucaa-mo-hsy-nyngaa-mo-hsy-iua
    neg.a-mo-hsy-zaa-mo-hsy-suca-zaa-mo-hsy-zi-ngaa-mo-hsy-za-n iua
    1.ª pl.chi-mo-hsychi-mo-hsy-sucachi-mo-hsy-nyngachi-mo-hsy-iua
    neg.chi-mo-hsy-zachi-mo-hsy-suca-zachi-mo-hsy-zi-ngachi-mo-hsy-za-n iua
    2.ª pl.mi-mo-hsymi-mo-hsy-sucami-mo-hsy-nyngami-mo-hsy-iua
    neg.mi-mo-hsy-zami-mo-hsy-suca-zami-mo-hsy-zi-ngami-mo-hsy-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-hosy-uacha-hosy-sucacha-hosy-nyngacha-hosy-nynguepqua
    2.ª sg.ma-hosy-uama-hosy-sucama-hosy-nyngama-hosy-nynguepqua
    3.ªhosy-uahosy-sucahosy-nyngahosy-nynguepqua
    1.ª pl.chi-hosy-uachi-hosy-sucachi-hosy-nyngachi-hosy-nynguepqua
    2.ª pl.mi-hosy-uami-hosy-sucami-hosy-nyngami-hosy-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)hosy-u
    2.ª pl. (Imp.)hosy-ua

    Imp. ohosu. Part. de pret. hosua.

    Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.o yquyohosu, yquymahosua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 73r

    Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

    [...]yc zemohosysuca. huntar. ʠ hace yc ohosu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 15r





Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=hosysuca&oldid=84619»