De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
Línea 14: Línea 14:
 
# Pudieralo yo haçer si quìsiera &#61; '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[san]] [[cho]][[nga]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>  
 
# Pudieralo yo haçer si quìsiera &#61; '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[san]] [[cho]][[nga]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>  
 
# Pudelo jo haçer &#61;  '''[[cho]][[gue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>  
 
# Pudelo jo haçer &#61;  '''[[cho]][[gue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>  
−
# Pudiendolo jo haçer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[san]]''', {{lat|L,}} &#61; <br>'''{{cam1|[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[san|sa]]|chaquyiasan}} [[cho]][[nga]] [[xin]]''',  El negatiuo se dise en la <br>forma síguíente, no puedo jr &#61; '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no puedo <br>andar, '''[[i-|i]][[nysqua|ny]][[-ne|ne]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[i-|i]][[nysqua|ny]][[-ne|ne]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. aun{{an1|-}}<br>que quise jr no pude, '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>  
+
# Pudiendolo jo haçer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[san]]''', {{lat|L,}} &#61; <br>'''{{cam1|[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[san|sa]]|chaquyiasan}} [[cho]][[nga]] [[xin]]''',  El negatiuo se dise en la <br>forma síguíente, no puedo jr &#61; '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', no puedo <br>andar, '''[[i-|i]][[nysqua|ny]][[-ne|ne]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[i-|i]][[nysqua|ny]][[-ne|ne]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. aun{{an1|-}}<br>que quise jr no pude, '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>  
 
# Poder mas que otro  díçese por eſte partiçípío, '''[[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]],''' <br>'''[[chaansuca|chaa]][[-nynga|nynga]]''', {{lat|Vg.<sup>a</sup>}}  pude jo mas. '''{{cam1|[[hicha(5)|hicha]]|hycha}}[[gue]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s|s]][[-a(2)|a]]''' &#61;  pude yo mas que tu &#61; '''[[hycha]] [[gue]] [[m-|m]][[quyhyca|quyhy'''{{an1|-}}<br>'''ca]] [[ai|ay]] [[cha-|cha]][[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chaansuca|chaa]][[-n(2)|nu]][[-cua|cua]]''', partiçi{{an1|-}} <br>pío de preʃente. podre yo mas &#61; '''[[hycha]][[gue]] [[cha-|cha]][[chaansuca|cha'''<br>'''a]][[-nynga|nynga]]''',  El negatiuo se dise asi &#61; '''[[hycha]][[-n|n]] [[i-|i]][[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-a(2)|a]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',  yo no podre mas, '''[[mue]][[-n|n]] [[m-|m]][[chaansuca|chaa]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br>'''ga]]''', tu no podras maʃ &.<sup>a</sup> <br>  
 
# Poder mas que otro  díçese por eſte partiçípío, '''[[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]],''' <br>'''[[chaansuca|chaa]][[-nynga|nynga]]''', {{lat|Vg.<sup>a</sup>}}  pude jo mas. '''{{cam1|[[hicha(5)|hicha]]|hycha}}[[gue]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s|s]][[-a(2)|a]]''' &#61;  pude yo mas que tu &#61; '''[[hycha]] [[gue]] [[m-|m]][[quyhyca|quyhy'''{{an1|-}}<br>'''ca]] [[ai|ay]] [[cha-|cha]][[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chaansuca|chaa]][[-n(2)|nu]][[-cua|cua]]''', partiçi{{an1|-}} <br>pío de preʃente. podre yo mas &#61; '''[[hycha]][[gue]] [[cha-|cha]][[chaansuca|cha'''<br>'''a]][[-nynga|nynga]]''',  El negatiuo se dise asi &#61; '''[[hycha]][[-n|n]] [[i-|i]][[chaansuca|cha{{an|a}}]][[-s(5)|s]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-a(2)|a]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',  yo no podre mas, '''[[mue]][[-n|n]] [[m-|m]][[chaansuca|chaa]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br>'''ga]]''', tu no podras maʃ &.<sup>a</sup> <br>  
 
# Podre{{an1|,}} materia haçerʃe &#61;  '''[[yc]] {{cam1|[[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|sca]]|amuysqua|Debido a que los 'participios' de tercera persona no llevan marca de sujeto, no consideramos que la forma correcta sea 'amuysca'.}} [[yc]] [[a-|a]][[onansuca|on'''{{an1|-}}<br>'''a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>  
 
# Podre{{an1|,}} materia haçerʃe &#61;  '''[[yc]] {{cam1|[[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|sca]]|amuysqua|Debido a que los 'participios' de tercera persona no llevan marca de sujeto, no consideramos que la forma correcta sea 'amuysca'.}} [[yc]] [[a-|a]][[onansuca|on'''{{an1|-}}<br>'''a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>  

Revisión actual del 19:34 2 may 2024

    «  fol 99v | Manuscrito_158_BNC | fol 100v »
Lematización[1]

100
  1. Pocoʃ dias antes que tu uinieʃeʃ uíne yo = mhungaz a[-]
    taquyn[2] gue zhuque, l, mhuio[3] apuyquyngue zhuque
  2. Poder verbo, no ai verbo partìcular, sino junta del
    uerbo particular de la materìa de que se abla y del
    verbo sustantivo, gue en la forma siguiente, pue[-]
    do yo haçer = chonga bquy =
  3. Podras tu haçer eſto = chonua sis um[m]quy =
  4. Pudíste haçer eso choa sis um[m]quy =
  5. Pudieralo yo haçer si quìsiera = chaquinga cuhu[-]
    c aguequasan chonga bquy =
  6. Pudelo jo haçer = chogue bquy =
  7. Pudiendolo jo haçer = bquynga choc aguensan, L, =
    chaquyiasa[4] chonga xin, El negatiuo se dise en la
    forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo
    andar, inyne machuenza[,] inynez aquynza. aun[-]
    que quise jr no pude, inanga bgaz aquynza =
  8. Poder mas que otro díçese por eſte partiçípío, cha[a]sa,
    chaanynga, Vg.a pude jo mas. hicha[5] gue cha[-]
    cha[a]sa = pude yo mas que tu = hycha gue mquyhy[-]
    ca     ay chacha[a]sa    , L, chachaanucua, partiçi[-]
    pío de preʃente. podre yo mas = hychague chacha
    a    nynga    , El negatiuo se dise asi = hychan icha[a]s[-]
    anzinga, yo no podre mas, muen mchaanzin[-]
    ga    , tu no podras maʃ &.a
  9. Podre[,] materia haçerʃe = yc amuysca[6] yc aon[-]
    a    nsuca     =
  10. Podrírse = agahachansuca, es uerbo general
casí para
Fotografía[7]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 100r.jpg 
    «  fol 99v | fol 100v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido atyquen.
  3. ↑ Ni *mhuca, ni *mhuia, son recontrucciones gramaticalmetne correctas.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chaquyiasan.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hycha.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido amuysqua. Debido a que los 'participios' de tercera persona no llevan marca de sujeto, no consideramos que la forma correcta sea 'amuysca'.
  7. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_100r&oldid=95946»