De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
<br> | <br> | ||
# Toma pueʃ = '''[[ze(2)|ze]][[-ca|ca]]''' =<br> | # Toma pueʃ = '''[[ze(2)|ze]][[-ca|ca]]''' =<br> | ||
| − | # Tomar a queſtas = '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' <br> | + | # Tomar a queſtas = '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> |
| − | # Tomar en brazos = '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''' =<br> | + | # Tomar en brazos = '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Tomar a pechos la carga = '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[tybia|ty''' {{an1|-}} <br>'''bia]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' =<br> | + | # Tomar a pechos la carga = '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[tybia|ty''' {{an1|-}} <br>'''bia]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Tomar de memoria = '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[fihista|fihiſta]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua| | + | # Tomar de memoria = '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[fihista|fihiſta]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' =<br> |
| − | # Tomar fiado = '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca| | + | # Tomar fiado = '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca|mao]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Tomar preſtado = '''[[-b|b]][[tyusuca]]''' =<br> | + | # Tomar preſtado = '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''' =<br> |
# Tome preſtado de ti = '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]]''' =<br> | # Tome preſtado de ti = '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]]''' =<br> | ||
| − | # Tomarse a brazo partido = '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)| | + | # Tomarse a brazo partido = '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]''' =<br> |
# Tominejo aue = '''[[quynza]]''' =<br> | # Tominejo aue = '''[[quynza]]''' =<br> | ||
# Tonto = '''[[pqueta]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[tucumzi]]''' =<br> | # Tonto = '''[[pqueta]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[tucumzi]]''' =<br> | ||
| − | # Tontear = '''[[z-|ze]][[pquetansuca]]''' =<br> | + | # Tontear = '''[[z-|ze]][[pquetansuca|pqueta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> |
# Topar {{lat|vide}} encontrar = <br> | # Topar {{lat|vide}} encontrar = <br> | ||
| − | # Topar Con la pared o con otra coʃa = '''[[ys]] [[i-|i]][[zasqua]]''' <br> | + | # Topar Con la pared o con otra coʃa = '''[[ys]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> |
| − | # Topetear uno Con otro = '''[[?|yn]]s [[chi-|chi]][[pquysqua]]''' =<br> | + | # Topetear uno Con otro = '''[[?|yn]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Torser hílos Con laʃ manos = '''[[zimne]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bususuca|mu{{an|s}}]][[-suca|suca]]'''.<br>ymperatiuo: '''[[bususuca|bus]][[-u|u]]'''. partiçipios '''[[cha-|cha]][[bususuca|bu{{an|s}}]][[-suca|suca]], ''' <br>'''[[cha-|cha]][[bususuca| | + | # Torser hílos Con laʃ manos = '''[[zimne]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bususuca|mu{{an|s}}]][[-suca|suca]]'''.<br>ymperatiuo: '''[[bususuca|bus]][[-u|u]]'''. partiçipios '''[[cha-|cha]][[bususuca|bu{{an|s}}]][[-suca|suca]], ''' <br>'''[[cha-|cha]][[bususuca|bus]][[-ua(4)|ua]], [[cha-|cha]][[bususuca|busu]][[-nynga|nynga]]''' =<br> |
# Torçer hilo Con el huso = '''[[zimne]] [[-b|b]][[zauasuca]]''' =<br> | # Torçer hilo Con el huso = '''[[zimne]] [[-b|b]][[zauasuca]]''' =<br> | ||
| − | # Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa <br>'''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]][[muyhyzasuca]]''' =<br> | + | # Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa <br>'''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]][[muyhyzasuca|muyhyza]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ <br>torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la <br>llaue torser la alesna &.<sup>a</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[banasuca| | + | # Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ <br>torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la <br>llaue torser la alesna &.<sup>a</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[banasuca|man]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Torçido eſtar El hílo = '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[busysuca| | + | # Torçido eſtar El hílo = '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[busysuca|buse]][[-ne|ne]]''' =<br> |
# Torçido hilo asi = '''[[a-|a]][[bususuca|bus{{an|u}}]][[-uca|uca]]''' =<br> | # Torçido hilo asi = '''[[a-|a]][[bususuca|bus{{an|u}}]][[-uca|uca]]''' =<br> | ||
{{der|Torçerʃe =}} | {{der|Torçerʃe =}} | ||
Revisión del 22:31 3 abr 2025
Lematización[1]
- Toma pueʃ = zeca =
- Tomar a queſtas = zegahan bzasqua
- Tomar en brazos = zehues bzasqua =
- Tomar a pechos la carga = zien bzasqua, l, ity [-]
bian bzasqua = - Tomar de memoria = zepquyquy fihiſtan bzas [-]
qua = - Tomar fiado = ze[m]maosuca =
- Tomar preſtado = btyusuca =
- Tome preſtado de ti = mahac btyu =
- Tomarse a brazo partido = ubas chi[m]masqua =
- Tominejo aue = quynza =
- Tonto = pqueta [l.] tucumzi =
- Tontear = zepquetansuca =
- Topar vide encontrar =
- Topar Con la pared o con otra coʃa = ys izasqua
- Topetear uno Con otro = yns chipquysqua =
- Torser hílos Con laʃ manos = zimne ze[m]mu[s]suca.
ymperatiuo: busu. partiçipios chabu[s]suca,
chabusua, chabusunynga = - Torçer hilo Con el huso = zimne bzauasuca =
- Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa
ys zemuyhyzasuca = - Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ
torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la
llaue torser la alesna &.a ys ze[m]mansuca = - Torçido eſtar El hílo = i[a] abusene =
- Torçido hilo asi = abus[u]uca =
Torçerʃe =
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.