De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente)
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 10: Línea 10:
 
{{I|su. intr.| Quebrarse, cortarse
 
{{I|su. intr.| Quebrarse, cortarse
 
|def = cosas largas o robustas
 
|def = cosas largas o robustas
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Quebrarse las Coʃas dhaʃ <nowiki>=</nowiki> ''agynsuca'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
{{voc_158|Quebrarse las Coʃas dhaʃ <nowiki>=</nowiki> ''agynsuca'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
Quebrada Coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''agyuca'' <nowiki>=</nowiki>|106}}
 
Quebrada Coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''agyuca'' <nowiki>=</nowiki>|106}}
Línea 19: Línea 21:
 
{{sema|Arrugar}}
 
{{sema|Arrugar}}
  
 +
 +
}}
  
 
{{II| su. tr.| Cortar, segar, cercenar  
 
{{II| su. tr.| Cortar, segar, cercenar  
Línea 31: Línea 35:
 
}}
 
}}
  
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{voc_158|Cortar çin golpes. ''Bgynsuca''. Ymperatiuo, ''gynu''. Partiçipios: ''chagynsuca, chagynua, chagynynga''.|44r}}
 
{{voc_158|Cortar çin golpes. ''Bgynsuca''. Ymperatiuo, ''gynu''. Partiçipios: ''chagynsuca, chagynua, chagynynga''.|44r}}
 
{{sema|Cortar}}
 
{{sema|Cortar}}
Línea 41: Línea 49:
 
{{voc_158|Degollar. ''Abiza zbgynsuca'' [o] ''abiza zemascasuca''.|52v}}
 
{{voc_158|Degollar. ''Abiza zbgynsuca'' [o] ''abiza zemascasuca''.|52v}}
 
{{sema|Degollar}}
 
{{sema|Degollar}}
 +
 +
 +
 +
}}

Revisión del 20:47 15 sep 2025

gynsuca#I su. intr. Quebrarse, cortarse (cosas largas o robustas) || gynsuca#II su. tr. Cortar, segar, cercenar  || gynsuca#III  || gynsuca#IV  || gynsuca#V  || gynsuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gynsuca, gensuca(2)

Fon. Gonz.*/ɣɨnsuka/ Cons. */ɣɨnsuka/
Morf. gy -n(2) -suca
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Quebrarse, cortarse ( cosas largas o robustas. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: gyn (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-gynz-gyn-sucaz-gyn-nyngaz-gyn-iua
    neg.z-gyn-zaz-gyn-suca-zaz-gyn-zi-ngaz-gyn-za-n iua
    2.ª sg.m-gynm-gyn-sucam-gyn-nyngam-gyn-iua
    neg.m-gyn-zam-gyn-suca-zam-gyn-zi-ngam-gyn-za-n iua
    3.ªa-gyna-gyn-sucaa-gyn-nyngaa-gyn-iua
    neg.a-gyn-zaa-gyn-suca-zaa-gyn-zi-ngaa-gyn-za-n iua
    1.ª pl.chi-gynchi-gyn-sucachi-gyn-nyngachi-gyn-iua
    neg.chi-gyn-zachi-gyn-suca-zachi-gyn-zi-ngachi-gyn-za-n iua
    2.ª pl.mi-gynmi-gyn-sucami-gyn-nyngami-gyn-iua
    neg.mi-gyn-zami-gyn-suca-zami-gyn-zi-ngami-gyn-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-gyn-uacha-gyn-sucacha-gyn-nyngacha-gyn-nynguepqua
    2.ª sg.ma-gyn-uama-gyn-sucama-gyn-nyngama-gyn-nynguepqua
    3.ªa-gyn-uaa-gyn-sucaa-gyn-nyngaa-gyn-nynguepqua
    1.ª pl.chi-gyn-uachi-gyn-sucachi-gyn-nyngachi-gyn-nynguepqua
    2.ª pl.mi-gyn-uami-gyn-sucami-gyn-nyngami-gyn-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-gyn-u
    2.ª pl. (Imp.)a-gyn-ua

    Quebrarse las Coʃas dhaʃ = agynsuca =
    Quebrada Coʃa asi = agyuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106

    Ver también "Quebrar": bugun, bugunsuca, bugusuca, gynsuca, gyu, gyusuca, huzasuca

    1. huc a~. Arrugarse (lit. quebrase el cuero, pellejo, etc.)

    Arrugarse = Zequyhintansuca. l. Iziquynsuca. l. aquybane. dictur de personnis. De otras cosas = Huque agene. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

    Ver también "Arrugar": chuctansuca, gynsuca, quybansuca, quynta, quyntansuca, ziquy, ziquynsuca


    II. su. tr. Cortar, segar, cercenar 
    Imp. gynu. Part. de pret. gynua. Part. de pres. gynsuca. Part. de fut. gynnynga.
    Conjugar
    Paradigma verbal: gyn (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-gynz-b-gyn-sucaz-b-gyn-nyngaz-b-gyn-iua
    neg.z-b-gyn-zaz-b-gyn-suca-zaz-b-gyn-zi-ngaz-b-gyn-za-n iua
    2.ª sg.m-m-gynm-m-gyn-sucam-m-gyn-nyngam-m-gyn-iua
    neg.m-m-gyn-zam-m-gyn-suca-zam-m-gyn-zi-ngam-m-gyn-za-n iua
    3.ªa-b-gyna-b-gyn-sucaa-b-gyn-nyngaa-b-gyn-iua
    neg.a-b-gyn-zaa-b-gyn-suca-zaa-b-gyn-zi-ngaa-b-gyn-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-gynchi-b-gyn-sucachi-b-gyn-nyngachi-b-gyn-iua
    neg.chi-b-gyn-zachi-b-gyn-suca-zachi-b-gyn-zi-ngachi-b-gyn-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-gynmi-b-gyn-sucami-b-gyn-nyngami-b-gyn-iua
    neg.mi-b-gyn-zami-b-gyn-suca-zami-b-gyn-zi-ngami-b-gyn-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-gyn-uacha-gyn-sucacha-gyn-nyngacha-gyn-nynguepqua
    2.ª sg.ma-gyn-uama-gyn-sucama-gyn-nyngama-gyn-nynguepqua
    3.ªgyn-uagyn-sucagyn-nyngagyn-nynguepqua
    1.ª pl.chi-gyn-uachi-gyn-sucachi-gyn-nyngachi-gyn-nynguepqua
    2.ª pl.mi-gyn-uami-gyn-sucami-gyn-nyngami-gyn-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)gyn-u
    2.ª pl. (Imp.)gyn-ua

    Cortar çin golpes. Bgynsuca. Ymperatiuo, gynu. Partiçipios: chagynsuca, chagynua, chagynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca

    1. Segar.

    ʃegar = zemascasuca. bgynsuca. bgyusuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

    1.1. abizaz b~. Degollar (lit. cortar su cuello).

    Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Ver también "Degollar": gynsuca




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=gynsuca&oldid=98461»