De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub)
Línea 14: Línea 14:
  
 
{{L_I| loc. adv. | Claramente, iluminadamente. |~s/n|cit=
 
{{L_I| loc. adv. | Claramente, iluminadamente. |~s/n|cit=
 +
 +
  
 
{{manuscrito_2923|Claramente = ''Muyiasa''.|12v}}
 
{{manuscrito_2923|Claramente = ''Muyiasa''.|12v}}
 
{{voc_158|Clara cosa. ''Muyian pquaoa''.|38v}}
 
{{voc_158|Clara cosa. ''Muyian pquaoa''.|38v}}
  
−
:1. '''~s/n zgusqua'''. Claramente decir algo.
+
 
 +
{{subacep
 +
| ~s/n zgusqua
 +
| Claramente decir algo.
 +
| citas =
 
{{manuscrito_2923|Aclarar alguna cosa, hoc est, decirla claro = ''Muyias. Muyian zegusqua''.|1v}}
 
{{manuscrito_2923|Aclarar alguna cosa, hoc est, decirla claro = ''Muyias. Muyian zegusqua''.|1v}}
 +
}}
  
−
:2. '''~s/n aquynsuca'''.
+
{{subacep
 +
| ~s/n aquynsuca
 +
|
 +
| citas =
 
{{voc_158|Aclararse el aposento. ''Quypquan muyian aquynsuca''.|4r}}
 
{{voc_158|Aclararse el aposento. ''Quypquan muyian aquynsuca''.|4r}}
 
{{voc_158|Esclareçer el día. ''Muyias aquynsuca''.|74r}}
 
{{voc_158|Esclareçer el día. ''Muyias aquynsuca''.|74r}}
 
{{manuscrito_2923|Clara cosa, id est, que no está escura = ''Muyian pquana''.|12v}}
 
{{manuscrito_2923|Clara cosa, id est, que no está escura = ''Muyian pquana''.|12v}}
−
 
 
:3 '''~n btasqua'''. Aclararse la verdad sobre algún suceso.
 
:3 '''~n btasqua'''. Aclararse la verdad sobre algún suceso.
 
{{voc_158|Aclarar la uerdad. ''Ocanxingue muyian btasqua'' [o] ''aguesnuc muyian btasqua''.|4v}}
 
{{voc_158|Aclarar la uerdad. ''Ocanxingue muyian btasqua'' [o] ''aguesnuc muyian btasqua''.|4v}}
 +
}}
 +
 +
  
 
}}
 
}}

Revisión del 15:23 16 sep 2025

muyia#I adj. Claro/a, descubierto/a.  || muyia#II  || muyia#III  || muyia#IV  || muyia#V  || muyia#L I ~s/n loc. adv. Claramente, iluminadamente.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

muyia, muyɣa, muɣya

Fon. Gonz.*/mʷɨia/ Cons. */mʷɨia/
Hom. muyia, muyia(2).
    {{{GRUPO}}}
    I. adj. Claro/a, descubierto/a. 

    ¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿Muyianua? [o] ¿muyiasua? y responde, muyiane gue, sí se descubre; Muyianza, no se descubre. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v


    ~s/n.
    L.I. loc. adv. Claramente, iluminadamente. 

    Claramente = Muyiasa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

    Clara cosa. Muyian pquaoa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38v


    ~s/n zgusqua
  1. Claramente decir algo.

    Aclarar alguna cosa, hoc est, decirla claro = Muyias. Muyian zegusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v

    2. ~s/n aquynsuca

  2. Aclararse el aposento. Quypquan muyian aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

    Esclareçer el día. Muyias aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

    Clara cosa, id est, que no está escura = Muyian pquana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

    3 ~n btasqua. Aclararse la verdad sobre algún suceso.

    Aclarar la uerdad. Ocanxingue muyian btasqua [o] aguesnuc muyian btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=muyia&oldid=99658»