«  fol 135v | Manuscrito_158_BNC | fol 136v »

Lematización

136

por noʃotros nos saco del poder del demonío
y nos hiço sus híjos y porque hiso eſto por noʃotroʃ
y ser nueſtro Díos y seńor nos a de doler El cora[-]
zon de auerle enojado con nueſtros pecados =

1. Zeca, maquyia, maguza, yquy masunoan sie, cha^hac
   uzu: um^msienzinga um^mfanzinga, pecado atybe, um=
   puyn aganan, um^guzacan, umfisca aguaianenga.
   ea pues, deçíd los pecados que aveis hecho, dhō, y.
   pensado: no tengais míedo, ni uerguenza: porʠ
   sí dejais de Confesar, algun pecado mortal, ʠ ʃe os
   acordare; vueſtra alma se condenara =
   

[Primer mandamiento.]

1. Chiguaia ʃanta yglesía, quisca guisca chihuc gues[-]
   ca ocasac, umgusuoa. Lo ʠ nueſtra madre, La Santa
   ygleçía haçe dize, y enseña desis uos ʠ es uerdad[?],
   
2. Zaita miguecha, miguexica, hizca toba quyia um[-]
   mocanⁿuoa, com um^mquysuoa. ʃabeis haçer las he[-]
   chizerías que vueſtros tíos y abuelos haçían antí[-]
   guamente o las haseíʃ[?] =
   
3. Vmguaquez aiunan, tybara gue, fucha ch^uu, osca io[-]
   tu, iusuca, abgynyioa abgyzhynyioa: chichiba um^m[-]
   gaoa com, mipquabez aguezac aganan, mipqua uaca
   azasinan, ummistynyngaoa, com ummiſtyzhin[-]
   gaoa. xis uaca osca iotu, fucha ch^uu, umty^uoa. quan[-]
   do eſta algun pariente vueſtro enfermo mandaíʃ
   a algun bíejo, ʠ masʠ haio, o tome tabaco, para uer
   si morira o sanara El enfermo, o mandaís que hagan
   eſto para ʃauer si allareíʃ lo que ʃe os a perdido[?] _
   
4. vmie uac azana, sas micaca migu^aia quisca um[-]
   chuta um^mtyus amnes amos^uua. quando paris, man[-]

[daís]

Fotografía

    «  fol 135v | fol 136v »