«  fol 100r | Manuscrito_158_BNC | fol 101r »

Lematización

1. Casi para todo =
   
2. Podrirse las turmas = afutynsuca =
   
3. Podrirse el maiz antes de cojerse = achuzansuca
   
4. Podrirse la paja = agahachansuca, apantynsuca,
   afutynsuca =
   
5. Poluo = fusque =
   
6. Poluorear = fusque ys zebiasqua =
   
7. Ponsoña del animal =
   
8. Poner una coʃa no maʃ = bzasqua =
   
9. Poner muchas Coʃas âsta ocho o díez = zpquys[-]
   qua preterito, zepquyquy, ymperatiuo: pquy[-]
   cu. partiçípios: chapquysca, chapquyca, cha [-]
   pquynga =
   
10. Ponlo aquì = sin az^ao, L, sinac z^ao =
    
11. Ponlos aqui = sin apquycu, L, sinac pquycu
    
12. Ponlos en el ʃuelo = hicha fihiſtan pquycu, L, hichan
    pquycu =
    
13. Ponlos en la mesa = meʃa fihiſtan pquycu, L, meʃan
    pquycu, de anbas maneraʃ ʃe diʃe quando la coʃa o coʃaʃ
    se an de poner en coʃa plana Como en el ʃuelo y la meʃa
    quando se an de poner en otras Coʃas entonses dísen
    agyn z^ao. agyn pquyca, que quiere desir ençima,
    
14. Poner tierra[,] maiz[,] trígo[,] turmas y coʃas ʃemejantes =
    bquysqua, ponlo aquì, sin aquyu: no diʃen de o[-]
    tra manera y El uerbo tambien es neʃesario para eſtaʃ
    coʃas =
    
15. Poner multitud de coʃas = bquysqua. verbo neʃesarìo
    
16. Poner enuoltorío de coʃas lios y cargas y coʃas semejanteʃ
    

mnysqua

Fotografía

    «  fol 100r | fol 101r »