Manuscrito 2923 BPRM lematizacion1 - Muysc cubun

21

Engañarse = Z upqua n z a go squa. / Engendrar = Ze b xihi squa, pret.^o
^[bxihique]
Engordar = Ze cumy n suca. l. i chim go squa.
Engordar como puerco = i chimpa n suca.
Enechizar = Ze mi hizca suca.
En^[h]estar lo caido = cus b za squa. l. cus b ta squa.
En hiesto estar = Cus i zone, l. i sucune.
Enlazar = Ze b chihizy suca.
Enlazarse = A chihizy n suca.
Enloquecer = Ze mahaza n suca. l. mahaza n cha b ga squa. l. ma-
haza n que Ze gy ^[s]qua^[1].
En lugar de otro, hoc est, en su oficio, dignidad, &c. Z inta ca, m in-
ta ca, a enta ca - Item. Z inta na, m inta na, a enta na &c. Ytem
Z ypqua ca. l. Z ypqua na &c.
Enmaderar = vchque b sua squa. imp.^o s^[o]o, l. su^[a]o. item. Vchque
Ze g ua squa. pret.^o ze g ua.
En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Ze quypqua na, en
mi asiento.
Enmohecerse = A chigua n suca. l. A bosy n suca.
Enojarse = Ze gen suca.
Enojado = A ge gue. l. A gen uca.
Enojadam.^te = ge u^[2].
Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe.
En ninguna manera = Hataca vbuca, cum verbis negativis^[3],
pero cum verbis affirmativis^[4] significa en todo caso, y sin
falta ninguna.
Emparejar = At u que b ga squa. l. mahate que b ga squa. l. ^[a]Emza ʠ
b ga squa.
Empajar casa = guê ze m u squa. pret.^o^[5]
Emperezar = Z ^[i]ontaquyn go squa. l. iontaquyn ʠ ze ga squa.
Empuñar = Z yta n. l. Z yta que b za squa. l. Z yta n b quy squa.
Empeine del rostro = Z uba,z, a,fiba n suca. l. Z uba z a Zity n suca.
Empeine del pié = quihich saque.
Empinarse = Ze hue go squa.
Esta noche = fa za ca, zina ca, fa zina ca.
Esta mañana = fa aica.
Estar = I sucune, l. I zone, de uno.
De pocos = Chi pquycane, l. Chi bizine.
De muchas cosas = A pquane.
De dos, ó más cosas largas = A soane. tambien se dice de una

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zegasqua.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gen.
↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
↑ Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".
↑ Aparece sin equivalencia en muisca.

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido Zegasqua.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido gen.

[3] Traducción del latín: "Con verbos negativos".

[4] Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".

[5] Aparece sin equivalencia en muisca.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]