«  fol 113v | Manuscrito_158_BNC | fol 114v »

Lematización

114

1. eco ysc uc ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguene. aun tiene sentido.
   ec ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguene: ya se le a quítado El sentido
   ya no siente: ie ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguezac aga. per[-]
   der El sentido Como quando uno senborracha:
   zuhuichyc puycaz aguezac agasqua =
   
2. Sepultar = hichac bzasqua =
   
3. Sepultado eſtar = hichac azone =
   
4. Sesoʃ = zote =
   
5. Si[,] afirmando = o =
   
6. Sieneʃ = agua =
   
7. Siempre = hichan xie ysc uc =
   
8. Sierra = gua =
   
9. Sieʃo = iohoz quyhyca =
   
10. Significar, es lo mismo que desír: ʠ significa: ha[-]
    co angusqua[,] siso hac nguisca. eſta palabra síg[-]
    nifica çielo: sis cubunz çielo angu ^[a]pquague =
    
11. Siluar = zegohozensuca =
    
12. Simiente de anímal = ion l, ionta =
    
13. Símiente de maíz = ab sun =
    
14. Simiente de turmaʃ = iom sun =
    
15. Simiente de otras plantaʃ = uba =
    
16. ʃin, preposiçíon es eſta negaçion, zac, ańadida al Vbo
    vease El arte =
    
17. Síno que. ponese eſta negaçion = zasc, ańadida al
    nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme
    abgyzasc aquybys ugue =
    
18. Sín mas ni maʃ = faha cuc [l.] pquynuc =
    
19. Sobaco = gacata =
    

Sorbervío

Fotografía

    «  fol 113v | fol 114v »