Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145v - Muysc cubun

    «  fol 145r | Manuscrito_158_BNC | fol 146r »

Lematización^[1]

z a tyhyzen s ocanxinga chi con s, chyquy a muys

chi pquan s, pecado chi b quy n uca chi g uquy n uca

chyquy booza chi g uque s muia n chi b ga s a cha^han[-]

ⁿynga, ba n ai ⁱa n, a muia ca pecar chi b quy zinga

chi pquyquyn uca chi g u nga, nga chyquy chi ^hac

vza penitensia a guesnuca chi b quy s a cha^ha nynga,

chi g u nga, ynacaⁿ u chi tena absoluer chia n quy naⁿ,

sis ʃacramento ianqu ys chi b guque: nga inacã

pecar chi b quy s chi pquyque a thyzen za caⁿ, yba n

chi mi za naⁿ, chichque chi sun za caⁿ, Confesar chi[-]

qu^yia ran^[2] quan u muys^[3] Confesar chi b quy za cuhu[-]

gue; pecado yc bgyü quy^[4] ypquan #^[5]a masqua,

chichque Confesar chi b quy nan, Dios perdonar

chi^e a b quy nga nga ^aopqua fihiſta n, chi fizca cho[-]

ine,c a guen s a pquyzẏ n z in ie a puyquyne: nga -

ysc uc chi guen ⁿan chican çielo na Dios boza ha[-]
taca chi chihicha cho in c a guen ⁿynga =

A^mmhycu n zona ʃacramento eucariſtia gue a h[-]
ca; chi paba Jesuchríſto chanŷca a chimuy n[-]

xie a eba n xie, ^aopqua z a bizenu cua, a chie bo[-]
oz a hca boze, çielo n a suCun ⁿuca, chyquy Con[-]
ʃagraçion cubun z a g uque nan, ostia n a thyquy:

nga sihic ʃantissimo ʃacramento n a sucune,

chi fihizca chica n çielo na, Dios huin a hui[-]
zin ioa a puequyny, zoca n pquyn uca reçiuír

chi qui nga c a guene. chi paba Dios ^hata zona, Dios

chanyca, chi cuspqua c a misqua: nga ys qui[-]
cha n, muysca cho ine c a guequa, u pquy thyzyne

[pqu]y thyzine a got um chica na guesina a b ga

[xie]

Fotografía^[6]

Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 145v.jpg

    «  fol 145r | fol 146r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido san.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido amuys.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgyequy.
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido san.

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido amuys.

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido bgyequy.

[5] Texto tachado e ilegible.

[6] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]