U'wa (Nueva plantilla)

	tuf	tuf m	tuf a
-ba	átuba quesuba	1. dedo de la mano 1. dedo del pie	Headland
-ca	quin acam ac	1. hacia. 1. a. 2. en el futuro. 1. prep. para; a.	Headland
-ca(2)	caya	1. Hoja (término general)	Headland
-ca(3)	-ca	Marca de presente	Headland
-cua	-cua	El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos. Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.	Headland
-go	-quey	El sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").	Headland
-gui	-cuá	Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.	Gómez
-i	-i	"suavizador"	Headland
-ia(2)	-ira,_-iri	Pasado inmediato	Headland
-in	sérina sinquina cacminá -in	s_pl. hombres s_pl. estudiantes s_pl. obreros El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.	Headland
-io	-yro	Sufijo	Gómez
-iua	akua	Es una posposición de finalidad.	Casilimas
-n	-an	Denota énfasis	Headland
-n-	-n, -in	Sufijo intencional	Headland
-na	ícara	1. en.	Headland
-na(2)	-ra	Ahora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-ra	Gómez
-ne	-ro, -no	Declarativo.	Headland
-nga	-n,_-in -yquira	intención (de realizar) Futuro inmediato	Headland
-nynga	-ykira	futuro inmediato	Headland
-o	-joc	tiempo pasado	Hedaland
-pqua(3)	cuácayat	1. como (en esas circunstancias).	Headland
-s(2)	-ay -ra	Genitivo Genitivo, presente en 'átora'	Headland
-sa	sara tánsara wicán_sara acsara -ra wara_wara_wacanro	1. en (cajón, hamaca, casa). Adentro adv. detrás. adelante (más allá). contrastivizador 1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa).	Headland
-sa(3)	-ra	contraste	Headland
-squa	-ca	Marca el presente de los verbos.	Headland
-su	-ro -ru	Declarativo	Headland
-suca	-ca	Marca de presente.	Headland
-u	-wa,-wi -w̃a,-w̃i	Imperativo. Imperativo negativo.	Headland
-u(2)	bucoy bawoy bacoy éswoy ibtu	segundo tercero cuarto quinto primero	Headland
-ua(4)	-ira, -iri	Pasado inmediato	Headland
-uâ	-wa	Sufijo de imperativo	Headland
-z	-at cat chero	Ergativo 3. tampoco v. tener	Headland
-za	-ti	Negación	Headland
-zi	-ti	Negación	Headland
Bozica	Baucara	Deidad	Osborn
a	ajqui_boro	olor bueno	Headland
aba	eba	Maíz	Headland
aca	estária	Nueve	Headland
agua	súhuwa	semilla	Headland
ahana*	ahná	1. s. huevo	Headland
ai	acsara	adelante (más allá).	Headland
angua	aw̃a	adv. demasiado;	Headland
asy	eya	él, ella (lejos, por allá)	Headland
ata	úbistia	Uno	Headland
ata(2)	atá	Cueva	Headland
ba	bar	1. ya.	Headland
bahaoa	bowará bowaramá	Nube	Headland
bahazysuca	ecanro	v. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)	Headland
baisuca	bayunro	1. rechazar; despreciar.	Headland
basa*	béscura	fara (chucha)	Headland
... más resultados

Cognados u'wa de Barronegro o Manare

	tbn e	tbn m	tbn a
aca		Nueve	Gómez
ata		uno	Fabo Gómez
basa*		fara, faro, chucha, zarigüeya	Gómez & Salón
be		¿Quién?	Gómez & Bonilla
boza		Dos	Gómez
casqua		morder	Gómez & Bonilla
chie		nosotros	Gómez & Bonilla
chie(2)		luna	Bonilla & Gómez
chihiza		raíz	Gómez & Salón
chihize		Cuerda	Ruhlen
comba		Tigre	Gómez & Salón
cue		Piojo	Bonilla & Gómez
cuhuca		Oreja, oído	Bonilla & Gómez
cuhupqua		Siete siete	Fabo Gómez
cuhupquy		Conejo	Gómez A
ehe		Sí	Gómez
fique		fique	Gómez A
fucha		mujer	Bonilla & Gómez
fusque		ceniza	Bonilla & Gómez
fusu		Rojo	Bonilla & Gómez Gómez V
guexica		Abuelo	Cocatuma
gusqua		Matar	Gómez
gy(2)		Cuello	Gómez & Bonilla
hischa		tierra	Gómez & Bonilla
hycha		Yo	Bonilla y Gómez
hyzca		Cinco cinco	Fabo Gómez
istysuca		Ver.	Gómez
mica		Tres	Gómez
muyhyca		Cuatro uno	Fabo Gómez
muyhyzy		Color negro	Gómez
nasqua		me voy, adiós	Gómez & Salón
nygua		sal	Gómez V
nymy		león, jaguar	Gómez & Salón
nypquasuca		Oír.	Bonilla y Gómez
pquahaza		rayo trueno	Fabo
quihicha		Pie	Bonilla & Gómez
quy uba		Fruta de árbol	Gómez & Salón
quyca		Mundo	Ruhlen
suhuca		cola	Fabo
taa		Seis	Gómez
tyba		amarillo	Gómez & Bonilla
tyhyba		Hígado	Bonilla y Gómez
uasgua		hijo	Fabo
ubchihica		Diez	Gómez
xie(2)		Río río, agua	Bonilla & Gómez Gómez
xis		Esto	Gómez & Bonilla
xiuhun		sudor	Gómez & Salón
yna		allí	Fabo
yta		mano	Bonilla & Gómez
zaca		Noche	Gómez
... más resultados

Cognados ika

	arh
-ba	kətti zə-wa
-ca	-ekʉ
-ia	yʉka
-ia(2)	-in
-iua	-ngwasi
-ne	ni -ʉn
-nga	-ngwa
-no	-in
-s(2)	zʉ- zey
-suca	nuk-
-u	u
-uâ	awa
-za	-u'/-'
-zi	-ngwa -u'
a-	a
aba	in
aca	ihkágua
ata	in'gwi inʔgwi
ba	iwa
bahaoa	mʉñʉ məɲɨ
bahazysuca	a'pinsʉn
be	bema
benasuca	a'mʉsʉn min_kawa
bes	bin zan
bgye	wichana
bgysqua	wítʃ-ən
bica	biga
boi	mʉkkʉ
bopqua*	bóʔo
boza	móuga
btysqua	zamáʒən
bun	wi
busua	bun
busuapquame	bun
casqua	kəkús-ən
cha	cheyrwa
chanyca	kingwi
chatasa*	tʃáʔgo
chi-	niwi- niwi
chibsan	chikima
chibysuca	chwa-
chichy	dikin
chie	niwi
chie(2)	tima isa'sʉ
chihisaba	gwí-adʒína
chihiza	a-kəttɨ
chihize	si
chispqua	dindin
chisua	tutu
chubia	ʝumi
... más resultados

Cognados bribri

	bzd
busua	bùl,_bùlwak
busuapquame	bùl,_bùlwak
cubun	kabènu̱k
cuegui	kuë̀
fagua	bëkwö
guai	a̱mì̱wö
histe	átu
nymy	nãmũ
quihicha	kalö̀jkue
quye	kàl
sospqua	ók,_ókwak
sue	du
supqua	dukúr,_dakúr
tyhyba	tù̱ma̱na̱
uaia	a̱mì̱
ue	wéri ù

Cognados cabecar

	cjp
bahaoa	bõ
chie(2)	tulu
chuquy	shkabéi
chyquy	síkua
cuegui	kuë
cuhuca	kúkö
fagua	bëgwö
gueba	kuáwa
gyi	yak
hischa	íski
hyca(2)	ák
nyia	náglö
nympqua	dapo
nymy	nãmã
quihicha	klö
quye	kal
sue	du
supqua	dakúr
ua(2)	watak
xie(2)	díglö
xu*	duklöwö
za	tuina
zoca	tká
zysquy	tsákú