masqua(3)#I sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar (Ocultarse de la vista de alguien) || masqua(3)#II sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse.  || masqua(3)#III sq. intr. Quitarse, deshacerse, desasirse, desencajarse, acabarse, desgartarse  || masqua(3)#IV  || masqua(3)#V  || masqua(3)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

masqua(3)

Fon. Gonz.*/maskua/ Cons. */maskua/

{{{GRUPO}}}
I. sq. intr. Batirse (moverse algo con ímpetu y fuerza). 
Conjugar
Paradigma verbal: ma (sq. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-ma	z-ma-squa	z-ma-nga	z-ma-iua
neg.	z-ma-za	z-ma-squa-za	z-ma-zi-nga	z-ma-za-n iua
2.ª sg.	m-ma	m-ma-squa	m-ma-nga	m-ma-iua
neg.	m-ma-za	m-ma-squa-za	m-ma-zi-nga	m-ma-za-n iua
3.ª	a-ma	a-ma-squa	a-ma-nga	a-ma-iua
neg.	a-ma-za	a-ma-squa-za	a-ma-zi-nga	a-ma-za-n iua
1.ª pl.	chi-ma	chi-ma-squa	chi-ma-nga	chi-ma-iua
neg.	chi-ma-za	chi-ma-squa-za	chi-ma-zi-nga	chi-ma-za-n iua
2.ª pl.	mi-ma	mi-ma-squa	mi-ma-nga	mi-ma-iua
neg.	mi-ma-za	mi-ma-squa-za	mi-ma-zi-nga	mi-ma-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ma-ia	cha-ma-sca	cha-ma-nga	cha-ma-nguepqua
2.ª sg.	ma-ma-ia	ma-ma-sca	ma-ma-nga	ma-ma-nguepqua
3.ª	a-ma-ia	a-ma-sca	a-ma-nga	a-ma-nguepqua
1.ª pl.	chi-ma-ia	chi-ma-sca	chi-ma-nga	chi-ma-nguepqua
2.ª pl.	mi-ma-ia	mi-ma-sca	mi-ma-nga	mi-ma-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ma-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ma-ua

Pret. maquy. Imp. amazu/amazo/amacu.

(Hablando de la formación de imperativos cuyo verbo en pasado termina en -quy)...y zemasqua quando es neutro, ʠ hace amazu; y algunas vezes, aunque raras, dicen amacu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 26r




yn z~.
I. sq. intr. Menearse. 
Conjugar
Paradigma verbal: ma (sq. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-ma	z-ma-squa	z-ma-nga	z-ma-iua
neg.	z-ma-za	z-ma-squa-za	z-ma-zi-nga	z-ma-za-n iua
2.ª sg.	m-ma	m-ma-squa	m-ma-nga	m-ma-iua
neg.	m-ma-za	m-ma-squa-za	m-ma-zi-nga	m-ma-za-n iua
3.ª	a-ma	a-ma-squa	a-ma-nga	a-ma-iua
neg.	a-ma-za	a-ma-squa-za	a-ma-zi-nga	a-ma-za-n iua
1.ª pl.	chi-ma	chi-ma-squa	chi-ma-nga	chi-ma-iua
neg.	chi-ma-za	chi-ma-squa-za	chi-ma-zi-nga	chi-ma-za-n iua
2.ª pl.	mi-ma	mi-ma-squa	mi-ma-nga	mi-ma-iua
neg.	mi-ma-za	mi-ma-squa-za	mi-ma-zi-nga	mi-ma-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ma-ia	cha-ma-sca	cha-ma-nga	cha-ma-nguepqua
2.ª sg.	ma-ma-ia	ma-ma-sca	ma-ma-nga	ma-ma-nguepqua
3.ª	a-ma-ia	a-ma-sca	a-ma-nga	a-ma-nguepqua
1.ª pl.	chi-ma-ia	chi-ma-sca	chi-ma-nga	chi-ma-nguepqua
2.ª pl.	mi-ma-ia	mi-ma-sca	mi-ma-nga	mi-ma-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ma-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ma-ua

Pret. maquy. Imp. amazo.

Menear. Yn zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

Mezer, menear alguno burlando. Yn zemasqua. Chahan amaque, mesiome, meneome, burlándose conmigo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

Menear, id est, revolver algo = ynzemasqua. pret.o = ynzemaquy. imp.o = ynamazo. part. = ynmanzaza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 49v

uwa central: bahconro - moverse, batir. (Headland )

Comentarios: Este verbo lo consideramos diferente de -masqua debido a su imperativo y su cognado uwa.




guan z~.
I. sq. intr. Arrojarse. 
Conjugar
Paradigma verbal: ma (sq. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-ma	z-ma-squa	z-ma-nga	z-ma-iua
neg.	z-ma-za	z-ma-squa-za	z-ma-zi-nga	z-ma-za-n iua
2.ª sg.	m-ma	m-ma-squa	m-ma-nga	m-ma-iua
neg.	m-ma-za	m-ma-squa-za	m-ma-zi-nga	m-ma-za-n iua
3.ª	a-ma	a-ma-squa	a-ma-nga	a-ma-iua
neg.	a-ma-za	a-ma-squa-za	a-ma-zi-nga	a-ma-za-n iua
1.ª pl.	chi-ma	chi-ma-squa	chi-ma-nga	chi-ma-iua
neg.	chi-ma-za	chi-ma-squa-za	chi-ma-zi-nga	chi-ma-za-n iua
2.ª pl.	mi-ma	mi-ma-squa	mi-ma-nga	mi-ma-iua
neg.	mi-ma-za	mi-ma-squa-za	mi-ma-zi-nga	mi-ma-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ma-ia	cha-ma-sca	cha-ma-nga	cha-ma-nguepqua
2.ª sg.	ma-ma-ia	ma-ma-sca	ma-ma-nga	ma-ma-nguepqua
3.ª	a-ma-ia	a-ma-sca	a-ma-nga	a-ma-nguepqua
1.ª pl.	chi-ma-ia	chi-ma-sca	chi-ma-nga	chi-ma-nguepqua
2.ª pl.	mi-ma-ia	mi-ma-sca	mi-ma-nga	mi-ma-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ma-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ma-ua

Pret. maquy. Imp. amazo.

Arrojarse de lo alto. Zpquyquyn guan zemasqua.
Arrojarse de lo alto al agua. Zpquyquyn siec guan zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Caer de lo alto. Guan zmasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Caer de pies. Zquihicha bohoze guan zmasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v

Echarse de lo alto. Zytas guan zemasqua. Échate abajo, mytas guan amazo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65r

Caer de lo alto en tierra. Guan zmaques hichas iza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Caer el rayo. Pquahazaz guan amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34r