zahanasuca#I su. tr. Pisar  || zahanasuca#II su. tr. Danzar, bailar  || zahanasuca#III  || zahanasuca#IV  || zahanasuca#V  || zahanasuca#L I yn b~ loc. v. Patear, acocear (Dar patadas a alguien o algo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

zahanasuca, zahnasuca, zanasuca

Fon. Gonz.*/tʂahanasuka/ Cons. */t^sahanasuka/

Morf. zahana -suca

{{{GRUPO}}}
I. su. tr. Pisar . 
Conjugar
Paradigma verbal: zahana (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zahana-o	z-b-zahana-suca	z-b-zahana-nynga	z-b-zahana-iua
neg.	z-b-zahana-za	z-b-zahana-suca-za	z-b-zahana-zi-nga	z-b-zahana-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zahana-o	m-m-zahana-suca	m-m-zahana-nynga	m-m-zahana-iua
neg.	m-m-zahana-za	m-m-zahana-suca-za	m-m-zahana-zi-nga	m-m-zahana-za-n iua
3.ª	a-b-zahana-o	a-b-zahana-suca	a-b-zahana-nynga	a-b-zahana-iua
neg.	a-b-zahana-za	a-b-zahana-suca-za	a-b-zahana-zi-nga	a-b-zahana-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zahana-o	chi-b-zahana-suca	chi-b-zahana-nynga	chi-b-zahana-iua
neg.	chi-b-zahana-za	chi-b-zahana-suca-za	chi-b-zahana-zi-nga	chi-b-zahana-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zahana-o	mi-b-zahana-suca	mi-b-zahana-nynga	mi-b-zahana-iua
neg.	mi-b-zahana-za	mi-b-zahana-suca-za	mi-b-zahana-zi-nga	mi-b-zahana-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zahana-ua	cha-zahana-suca	cha-zahana-nynga	cha-zahana-nynguepqua
2.ª sg.	ma-zahana-ua	ma-zahana-suca	ma-zahana-nynga	ma-zahana-nynguepqua
3.ª	zahana-ua	zahana-suca	zahana-nynga	zahana-nynguepqua
1.ª pl.	chi-zahana-ua	chi-zahana-suca	chi-zahana-nynga	chi-zahana-nynguepqua
2.ª pl.	mi-zahana-ua	mi-zahana-suca	mi-zahana-nynga	mi-zahana-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zahana-u
2.ª pl. (Imp.)	zahana-ua

Piʃar dando patadaʃ = bzahanasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

uwa central: sahuwinro - 2. pisar (Headland )
damana: zhatan-ʉn - pisar (Trillos )




II. su. tr. Danzar, bailar. 
Conjugar
Paradigma verbal: zahana (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zahana-o	z-b-zahana-suca	z-b-zahana-nynga	z-b-zahana-iua
neg.	z-b-zahana-za	z-b-zahana-suca-za	z-b-zahana-zi-nga	z-b-zahana-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zahana-o	m-m-zahana-suca	m-m-zahana-nynga	m-m-zahana-iua
neg.	m-m-zahana-za	m-m-zahana-suca-za	m-m-zahana-zi-nga	m-m-zahana-za-n iua
3.ª	a-b-zahana-o	a-b-zahana-suca	a-b-zahana-nynga	a-b-zahana-iua
neg.	a-b-zahana-za	a-b-zahana-suca-za	a-b-zahana-zi-nga	a-b-zahana-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zahana-o	chi-b-zahana-suca	chi-b-zahana-nynga	chi-b-zahana-iua
neg.	chi-b-zahana-za	chi-b-zahana-suca-za	chi-b-zahana-zi-nga	chi-b-zahana-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zahana-o	mi-b-zahana-suca	mi-b-zahana-nynga	mi-b-zahana-iua
neg.	mi-b-zahana-za	mi-b-zahana-suca-za	mi-b-zahana-zi-nga	mi-b-zahana-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zahana-ua	cha-zahana-suca	cha-zahana-nynga	cha-zahana-nynguepqua
2.ª sg.	ma-zahana-ua	ma-zahana-suca	ma-zahana-nynga	ma-zahana-nynguepqua
3.ª	zahana-ua	zahana-suca	zahana-nynga	zahana-nynguepqua
1.ª pl.	chi-zahana-ua	chi-zahana-suca	chi-zahana-nynga	chi-zahana-nynguepqua
2.ª pl.	mi-zahana-ua	mi-zahana-suca	mi-zahana-nynga	mi-zahana-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zahana-u
2.ª pl. (Imp.)	zahana-ua

Dançar de yndios. Bzahanasuca, que es 'pisar'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r




yn b~.
L.I. loc. v. Patear, acocear ( Dar patadas a alguien o algo. )

Acoçear. Ynbzahanasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

¿A quién diste de coçes? ¿Xicoa yn mazahanaoa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Ver también "Golpear": nysqua, taguasuca, uitysuca, zahanasuca