{{trascripcion_158 |fuente = Manuscrito_158_BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol 34r |siguiente = fol 35r |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_34v.jpg |morfo_d =

1. Calar paʃando de eʃotra parte = achicha ai amis[-]
   ubin uac aiansuca
   
2. Calar entraparʃe = achicha bgyisuca, Como âs˰^e entra[-]
   pado en la manta = foi chicha bgyi, L, foi chi-
   cha bquyquy =
   
3. Calauera = Zysquy =
   
4. Carcaǹal = quichypquaquyn =
   
5. Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ = Zquihichac
   Zpquysqua, y si es uno el çapato: Zquihichac bzasq.^ua
   
6. Calçarʃe las çalzas = Zgocac bzasqua =
   
7. Calentar algo = chituc bgasqua =
   
8. Calentarse algo = chituc zgasqua =
   
9. Calentura Con frío que se trae de tierra Caliente
   chigu =
   
10. Calentura ʃemejante darme = chigu chahan
    amnysqua =
    
11. Calentura ordinaria tener = Calentura chahac a[-]
    sucune =
    
12. Caliente Coʃa = chitupqua =
    
13. Caliente mucho = chitupquin =
    
14. Caliente eſtar = chituc zguene [l.] chituc isucune,
    L, chachitugue =
    
15. Callar = Zinsucaza [l.] zcubunsucaza =
    
16. Callando eſtar = hycazac izone [l.] zcubunzac izone
    
17. Calla tu = hycazinga: ymperatiuo yrregular
    hyca[[-zi|zi}]ngaVâ, callad Vosotros =
    
18. Calle = ize =
    
19. Callo haçerʃe = aunsuca, L, apohopansuca, Como:
    

Zytazaune,

|texto =

Calar pasando de esotra parte. Achicha ai amis ubin uaca iansuca.
Calar entraparse. Achicha bgyisuca; como, ase entrapado en la manta, foi chicha bgyi [o] foi chicha bquyquy.
Calauera. Zysquy.
Carcañal. Quichy pquaquyn.
Calçarse los çapatos o alpargates. Zquihichac zpquysqua; y si es uno el çapato, zquihichac bzasqua.
Calçarse las çalzas. Zgocac bzasqua.
Calentar algo. Chituc bgasqua.
Calentarse algo. Chituc zgasqua.
Calentura con frío que se trae de tierra caliente. Chigu.
Calentura semejante darme. Chigu chahan amnysqua.
Calentura ordinaria tener. Calentura chahac asucune.
Caliente cosa. Chitupqua.
Caliente mucho. Chitupquin.
Caliente estar. Chituc zguene, chituc isucune [o] chachitugue.
Callar. Zinsucaza zcubunsucaza.
Callando estar. Hycazac izone zcubunzac izone.
Calla tú. Hycazinga. Ymperatiuo yrregular, hycazingauâ, callad vosotros.
Calle. Ize.
Callo haçerse. Aunsuca [o] apohopansuca; como,

}}