«  fol 34r | Manuscrito_158_BNC | fol 35r »

Lematización

1. Calar paʃando de eʃotra parte = achicha ai amis[-]
   ubin uac aiansuca
   
2. Calar entraparʃe = achicha bgyisuca, Como âs˰^e entra[-]
   pado en la manta = foi chicha bgyi, L, foi chi-
   cha bquyquy =
   
3. Calauera = Zysquy =
   
4. Carcaǹal = quichypquaquyn =
   
5. Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ = Zquihichac
   Zpquysqua, y si es uno el çapato: Zquihichac bzasq.^ua
   
6. Calçarʃe las çalzas = Zgocac bzasqua =
   
7. Calentar algo = chituc bgasqua =
   
8. Calentarse algo = chituc zgasqua =
   
9. Calentura Con frío que se trae de tierra Caliente
   chigu =
   
10. Calentura ʃemejante darme = chigu chahan
    amnysqua =
    
11. Calentura ordinaria tener = Calentura chahac a[-]
    sucune =
    
12. Caliente Coʃa = chitupqua =
    
13. Caliente mucho = chitupquin =
    
14. Caliente eſtar = chituc zguene [l.] chituc isucune,
    L, chachitugue =
    
15. Callar = Zinsucaza [l.] zcubunsucaza =
    
16. Callando eſtar = hycazac izone [l.] zcubunzac izone
    
17. Calla tu = hycazinga: ymperatiuo yrregular
    hycazingaVâ, callad Vosotros =
    
18. Calle = ize =
    
19. Callo haçerʃe = aunsuca, L, apohopansuca, Como:
    

Zytazaune,

Fotografía

    «  fol 34r | fol 35r »