De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

-gui  


Otras Fon. Gonz.*/ɣui/Cons. */-ɣui/

    I. clas.   ( Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos. )

    Peçe capitançillo pequeño. Chiinegui. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

    Conejo. Chuengui, este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama cuhupquy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

    Venado. Chihica [o] guahagui. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

    Mico. Mizegui. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

    Cucaracha. Chutagui. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

    Tórtola. Sumgui. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

    Gallina. Supquagui fucha. Caína, la llaman y es español corubto. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

    Gorrion ave., = chihizagui.- [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 42r

    Comentarios: Antes del Diccionario Ette (Niño Vargas, 2018) creíamos que este sufijo "marcaba los animales comestibles que se cazan", sin embargo, Niño afirma, - para el sufijo "-kwi" del Ette Taara -, que se trata de un clasificador nominal usado para denotar animales gregarios. Este sufijo entonces, sería un cognado del muysca "-gui" y por consiguiente recogemos el significado de Niño Vargas, que además coincide perfectamente con todos los ejemplos conocidos del muisca.