De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 26: Línea 26:
 
|imp=yc muyu
 
|imp=yc muyu
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
  
  
Línea 32: Línea 35:
  
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 
<!-- {{tuf|tiw̃inro|apagarse|Headland}} -->
 
<!-- {{tuf|tiw̃inro|apagarse|Headland}} -->
−
{{tuf|bahninro|1. terminar. 2. Acabar|Headland}}
 
  
−
:1. '''yc a~'''. Apagarse
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| yc a~
 +
| Apagarse
 +
| citas =
 
{{voc_158|Apagarse. ''Yc amuynsuca''.|17v}}
 
{{voc_158|Apagarse. ''Yc amuynsuca''.|17v}}
 
{{gra_158|..''yczemuyusuca'', que hace, ''ycmuyu'' ˰apagar.|15r}}
 
{{gra_158|..''yczemuyusuca'', que hace, ''ycmuyu'' ˰apagar.|15r}}
 +
}}
  
−
:2. '''ys a~'''. Desmayarse, amortecerse  
+
{{subacep
 +
| ys a~
 +
| Desmayarse, amortecerse
 +
| sema = Desmayarse
 +
| citas =
 
{{voc_158|Amorteçerse. ''Ys muynec chabgasqua'' [o] ''ys muynec zegasqua'' [o] ''chahas amuynsuca'' [o] ''isan amosqua''.|14v}}
 
{{voc_158|Amorteçerse. ''Ys muynec chabgasqua'' [o] ''ys muynec zegasqua'' [o] ''chahas amuynsuca'' [o] ''isan amosqua''.|14v}}
−
{{sema|Desmayarse}}
+
}}
  
  
 +
|cog=
 +
 +
{{tuf|bahninro|1. terminar. 2. Acabar|Headland}}
  
 
}}
 
}}
Línea 49: Línea 99:
 
{{II| su. tr. | Apagar | b~
 
{{II| su. tr. | Apagar | b~
 
|def = Hacer que algo encendido o activo se apague
 
|def = Hacer que algo encendido o activo se apague
 +
 +
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{manuscrito_2923|Apagar <nowiki>=</nowiki> ''Yquy Zemuynsuca''.|6r}}
 
{{manuscrito_2923|Apagar <nowiki>=</nowiki> ''Yquy Zemuynsuca''.|6r}}
 +
 +
  
  
Línea 59: Línea 118:
 
{{L_I| loc. v. | Dormir un poco. | zfihista a~
 
{{L_I| loc. v. | Dormir un poco. | zfihista a~
 
|def = Dormir por un instante
 
|def = Dormir por un instante
 +
 +
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{voc_158|Dormir un poco. ''Zfihista amuynsuca''.|61r}}
 
{{voc_158|Dormir un poco. ''Zfihista amuynsuca''.|61r}}
−
{{sema|Dormir}}
 
  
  
−
}}
+
 
 +
 
 +
|sema=Dormir}}
  
 
{{L_II| loc. v. | Equivocarse, turbarse, desmemoriarse, inadvertir. | zpquyquyz a~|cit=
 
{{L_II| loc. v. | Equivocarse, turbarse, desmemoriarse, inadvertir. | zpquyquyz a~|cit=
  
−
:1. Equivocarse.
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{subacep
 +
|
 +
| Equivocarse.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Turbarse. ''Zepquyquyz amuynsuca''.|122r}}
 
{{voc_158|Turbarse. ''Zepquyquyz amuynsuca''.|122r}}
 +
}}
  
−
:2. Desmemoriarse.
+
{{subacep
 +
|
 +
| Desmemoriarse.
 +
| citas =
 
{{manuscrito_2923|Desmemoriarse &#61; ''Zepquyquy zamuynsuca''.|18r}}
 
{{manuscrito_2923|Desmemoriarse &#61; ''Zepquyquy zamuynsuca''.|18r}}
 +
}}
  
−
:3. Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.
+
{{subacep
 +
|
 +
| Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Caducar. ''Zpquyquyz amuynsuca''.|33r}}
 
{{voc_158|Caducar. ''Zpquyquyz amuynsuca''.|33r}}
 +
}}
  
−
:4. Descuidarse, inadvertir.
+
{{subacep
 +
|
 +
| Descuidarse, inadvertir.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Descuidarse, ynadbertir. ''Zpquyquyz amuyne''.|54v}}
 
{{voc_158|Descuidarse, ynadbertir. ''Zpquyquyz amuyne''.|54v}}
 +
}}
 +
 +
 +
 +
  
 
}}
 
}}
  
 
{{L_III| loc. v. | Admirarse, embebecerse, &#42;entretenerse | zpquyquyz ys a~|cit=
 
{{L_III| loc. v. | Admirarse, embebecerse, &#42;entretenerse | zpquyquyz ys a~|cit=
 +
 +
  
 
{{voc_158|Admirarse. ''Zepquyquyz ys amuyne'' [o] ''quycagataz chahas amuyne''. Admiréme, ''sa'', es también palabra de admiraçión y espanto.|7r}}
 
{{voc_158|Admirarse. ''Zepquyquyz ys amuyne'' [o] ''quycagataz chahas amuyne''. Admiréme, ''sa'', es también palabra de admiraçión y espanto.|7r}}
 
{{manuscrito_2923|Embebecerse <nowiki>=</nowiki> ''ZepquyquyZ ys amuynsuca''.|20r}}
 
{{manuscrito_2923|Embebecerse <nowiki>=</nowiki> ''ZepquyquyZ ys amuynsuca''.|20r}}
−
{{sema|Admirarse}}
+
 
 +
 
 +
 
 +
|sema=
 +
 
 +
Admirarse
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 10:57 17 sep 2025

muynsuca#I su. intr. Cesar, suspenderse, apagarse.  || muynsuca#II su. tr. Apagar (Hacer que algo encendido o activo se apague) || muynsuca#III  || muynsuca#IV  || muynsuca#V  || muynsuca#L I zfihista a~ loc. v. Dormir un poco. (Dormir por un instante)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

muynsuca

Fon. Gonz.*/mʷɨnsuka/ Cons. */mʷɨnsuka/
Morf. muyne -suca
    m:b ə:a ʔn:ʔn ə:i
    I. su. intr. Cesar, suspenderse, apagarse. 
    Imp. yc muyu.
    uwa central: bahninro - 1. terminar. 2. Acabar (Headland )
      yc a~
    1. Apagarse

      Apagarse. Yc amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17v

      ..yczemuyusuca, que hace, ycmuyu ˰apagar. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 15r

      2. ys a~
    2. Desmayarse, amortecerse

      Amorteçerse. Ys muynec chabgasqua [o] ys muynec zegasqua [o] chahas amuynsuca [o] isan amosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

      Ver también " Desmayarse ": mosqua(2), muynsuca


    b~.
    II. su. tr. Apagar ( Hacer que algo encendido o activo se apague. )

    Apagar = Yquy Zemuynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r


    zfihista a~.
    L.I. loc. v. Dormir un poco. ( Dormir por un instante. )

    Ver también " Dormir ": misqua, muysua, muysygo, muysygosqua, quigua(2), quyba, quybansuca, quybysuca

    Dormir un poco. Zfihista amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61r


    zpquyquyz a~.
    L.II. loc. v. Equivocarse, turbarse, desmemoriarse, inadvertir. 
    1. Equivocarse.

      Turbarse. Zepquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r

    2. Desmemoriarse.

      Desmemoriarse = Zepquyquy zamuynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

    3. Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.

      Caducar. Zpquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

    4. Descuidarse, inadvertir.

      Descuidarse, ynadbertir. Zpquyquyz amuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v


    zpquyquyz ys a~.
    L.III. loc. v. Admirarse, embebecerse, *entretenerse 

    Ver también " Admirarse ": saa

    Admirarse. Zepquyquyz ys amuyne [o] quycagataz chahas amuyne. Admiréme, sa, es también palabra de admiraçión y espanto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

    Embebecerse = ZepquyquyZ ys amuynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=muynsuca&oldid=100715»