Revisión actual - 11:37 17 sep 2025

in zona#I s. Faja, ceñidor, maure, chumbe (lit. el que ciñe o aprieta) || in zona#II || in zona#III || in zona#IV || in zona#V || in zona#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

in zona

Fon. Gonz.*/intʂona/ Cons. */in t^sona/

Morf. i -n(3) zon -a(2)

I. s. Faja, ceñidor, maure, chumbe ( lit. el que ciñe o aprieta. )

Çeńidor = in zona = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

Faxa = Zin zona, min zona, en zona l. in zona = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = intʂona
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) əhnsiu'za → (PH) əhnsjo'na → inço'na
+<!--
-|COM           = Parece que "ns" devino "nt" en el uwa.
+|PROTO1        = in-ʒina
+|PROTO         = əʔntio'na → əʔntʲo'na
+-->
+|COM           =
 |GRUPO         = z:t
-|MORFOLOGIA    = <!-- [[in]] [[zone|zona]] -->
+|MORFOLOGIA    = [[i]][[-n(3)]] [[zone|zon]][[-a(2)]]
 }}
-{{I| s. |Faja.}}
+{{I| s. |Faja, ceñidor, maure, chumbe
-{{voc_158|Faxa. ''Zinzona, minzona, enzona'' [o] ''inzona''.|76v}}
+|def = lit. el que ciñe o aprieta
-{{sema|Vestido}}
-{{sema|Industria textil}}
+|cit=
+{{voc_158|Çeńidor <nowiki>=</nowiki> ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|46r}}
+{{voc_158|Faxa <nowiki>=</nowiki> ''Zin zona, min zona, en zona'' l. ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
+<!--
 {{tuf|ahntará|1. Faja de lana roja que tejen ellos mismos y usan las mujeres. 2. Hilo de lana.|Headland}}
+{{mbp|žina|?|Trillos|1989:29}}
+-->
+|sema=Apretar|sema1=Vestido|sema2=Industria textil}}