Revisión del 17:14 15 sep 2025

ata#I num. Uno/a, un || ata#II || ata#III || ata#IV || ata#V || ata#L I ~gue loc. adj. Otro/a, cosa distinta.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

ata, hata(2), âta

Error missing media source */ˈata, ˈahta/ Otras Fon. Gonz.*/ata/ Cons. */ata/

Hom. ata, ata(2).

I. num. Uno/a, un

Vn honbre, vn caballo, vn perro. Muysca ata, hycabai ata, to ata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

Vno= Ata. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42r

Ata. Vno. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r

Ver también "Uno": ata, atna, atuca, zonata

Ver también "Número": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica

duit: atia - Uno (Gómez)

uwa Raw riya: ita - uno (Gómez )

uwa Raw riya: icti - uno (Fabo )

uwa central: úbistia - Uno (Headland )

uwa central (Bachíra): ub isti - Uno (Gómez)

Uwa nortesantandereano: itana - uno (Gómez V )

Barí ará: ĩntou, ĩtou - uno (Mogollón)

Barí ará: ʔitonə - uno (Huber & Reed)

Barí ará: itok - uno (Santos)

damana: ingwi - Uno (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): inʔgwi - uno (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): in'gwi - uno (Frank )

kággaba (kogui): ezua - uno (Huber & Reed )

Guna: gwensag gwensagga, gwensag - 1 (Orán & Wagua )

malécu jaíka: dooka - uno (Constenla? )

~gue.
L.I. loc. adj. Otro/a, cosa distinta.

Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta = atague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

...eſte nonbre ata q.do no se ba Contando çígnifica otro[,] Como muysca ategue. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 6r

Ver también "Otro": mica(2), micata, uchasa, yechyca

uwa central: istiyá - 1. otro. 2. alguna. 3. uno. (Headland )

~ ~.
L.II. loc. pron. Cada uno/a, cada uno/a de

Cada uno = Ata ata. l. haachquy haachquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 3v

Ver también "Cada uno":

uwa central: istiyá_istiyá - Cada uno (Headland )

~n/na.
L.III. loc. adv. En uno, en uno solo.

Juntar en uno. Hatan bquysqua. Son para en uno, ubas amaque.
Juntarse en uno. Hatan chiquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

Ayuntar. Hatan bquysqua [o] ubac btasqua [o] ubac bquysqua [o] atupquac bgasqua.
Aiuntarse. Hatan aquynsuca [o] atucac chigasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

Ver también "En uno solo":

Ver también "Uno": ata, atna, atuca, zonata

Comentarios: Hata es una variante ortográfica de ata.

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 }}
-{{I| num. | Uno/a, un }} {{numero|1}}
+{{I| num. | Uno/a, un |cit=
+ {{numero|1}}
 {{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}}
 {{manuscrito_2923|Vno&#61; ''Ata''.|42r}}
@@ Línea 37: / Línea 39: @@
 {{gut|dooka|uno|Constenla?}}
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue|cit=
-{{L_I| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue}}
 {{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''<u>ata</u>gue'' <nowiki>=</nowiki>|92r}}
 {{mod_158|...eſte nonbre ''ata'' q.do no se ba Contando çígnifica otro[,] Como ''muysca ategue''.|6r}}
@@ Línea 48: / Línea 52: @@
 }}
+}}
+{{L_II| loc. pron. | Cada uno/a, cada uno/a de | ~ ~|cit=
-{{L_II| loc. pron. | Cada uno/a, cada uno/a de | ~ ~}}
 {{manuscrito_2924|Cada uno &#61; ''Ata ata''. l. ''haachquy haachquy''.|3v}}
 {{sema|Cada uno}}
@@ Línea 55: / Línea 61: @@
 {{tuf|istiyá_istiyá|Cada uno|Headland}}
+}}
+{{L_III| loc. adv. | En uno, en uno solo. | ~n/na |cit=
-{{L_III| loc. adv. | En uno, en uno solo. | ~n/na }}
 {{voc_158|Juntar en uno. ''Hatan bquysqua''. Son para en uno, ''ubas amaque''.<br>
 Juntarse en uno. ''Hatan chiquynsuca''.|83r}}
@@ Línea 66: / Línea 73: @@
 {{come|''Hata'' es una variante ortográfica de ''ata''.}}
+}}