Revisión actual - 10:06 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

iusuca, iüsuca

Fon. Gonz.*/iusuka/ Cons. */iusuka/

Morf. iu -suca Hom. iusuca, iusuca(2).

I. su. intr. Doler, sentir dolor.

Ver también " Doler ": chihizansuca, iu, iusuca

Doler. Aiusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

uwa central: tohw̃inro - 1. lastimar (a un herido) (Headland )

uwa central: tow̃inro - 1. lastimar (a un herido) (Headland )

II. su. intr. Estar enfermo.

Ver también " Enfermar ": gasqua, iuquyn, opqua

Enfermo estar. Ziusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

ziez a~

Tener diarrea (lit. estar enfermo del estómago).
Cámaras tener. Ichichaiansuca, ziezaiusuca, iiu chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r
Ver también " Enfermedades estomacales ": iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = iusuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = **teu-nwi → **tʰiu-
-|MORFOLOGIA    = [[iu]], [[-suca]]
+|FON           = iu
+|GRUPO         =
+[[c1::0:t]]
+[[c1::i:u]]
+[[c1::0:ʔ]]
+[[c1::w:w̃]]
+[[c1::u:i]]
+|COM           = Hay que confirmar el fenómeno.
+|MORFOLOGIA    = [[iu]] [[-suca]]
+|HOMO          = iusuca
 }}
-{{I| su. intr. | intr. Doler, sentir dolor en alguna parte del cuerpo.}}
+{{I| su. intr. | Doler, sentir dolor.|cit=
-{{voc_158|Doler. ''Aiusuca''.|fol 59v}}
+{{voc_158|Doler. ''Aiusuca''.|59v}}
+|cog=
+{{tuf|tohw̃inro|1. lastimar (a un herido)|Headland}}
+{{tuf|tow̃inro|1. lastimar (a un herido)|Headland}}
+|sema=Doler}}
+{{II|su. intr. | Estar enfermo. |cit=
+{{voc_158|Enfermo estar. Ziusuca.|71v}}
+|sub=
+{{subacep
+| ziez a~
+| Tener diarrea (lit. estar enfermo del estómago).
+| sema = Enfermedades estomacales
+| citas =
+{{voc_158|Cámaras tener. ''Ichichaiansuca, <u>ziezaiusuca</u>, iiu chahanasucune''.|35r}}
+}}
+|sema=
-{{sema|Doler}}
-{{II|su. intr. | Estar enfermo. }}
-{{voc_158|Enfermo estar. Ziusuca.|fol 71v}}
-{{sema|Enfermar}}
-{{III| su. tr. | Criar.}} (Imperativo: ''[[imp::iu]]''.)
+Enfermar}}
-{{voc_158|Criar niños. ''Zemiusuca, iu, maiua''.|fol 45r}}