Revisión actual - 09:16 17 sep 2025

uac#I adv. Afuera (En lugar externo al sitio en el que está alguien o algo) || uac#II adj. Libre/es, desocupado/os/a/as, inactivo/os/a/as || uac#III || uac#IV || uac#V || uac#L I ~na loc. adv. Por fuera.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

uac, bac, bahaque, baque, baqɣ, bâca, fac, faque, faqui, uaca(2), uaque(2)

Fon. Gonz.*/βak/ o /βaki/ Cons. */uak/

I. adv. Afuera ( En lugar externo al sitio en el que está alguien o algo. )

Afuera, aduerbio. Fac. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

De tal lugar diçeʃe Con la pospoʃiçíon, na, y el nombre del lugar: Como: ʃalio de tunja: chunsan uac aiane. salio de santa fe: quihichan, uac aiane: diçeʃe tanbíen con la posposiçion, nxie, Con tal que no ʃea lugar donde eſtamos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Fuera del pueblo está. Gues baques azone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

Fuera salió, esto es, fuera del pueblo. Gues bacana [o] gues bacaiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquinnxie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 60v

uwa central: wátara,_wátura - afuera (muy cerquita de la casa) (Headland )

II. adj. Libre/es, desocupado/os/a/as, inactivo/os/a/as

Ver también " Libre ":

Desocuparse = Zyta vaʠ apuyne. l. Zyta vaʠ amuy. me desocupe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 18v

~na.
L.I. loc. adv. Por fuera.

Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 60v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βak/ o /βaki
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'wakta-
+|PROTO         = 'watkə-
+<!--
+No borrar:
+**bʰat-k
+-->
 |FON           = 'wak(a)
 |GRUPO         =
@@ Línea 11: / Línea 15: @@
 [[c1::a:a]]
-|COME          = k > t, t > k / _ɨ (uity-); t > k / _ɨ (ziquy-, uity, uac)
+|COM           = k > t, t > k / _ɨ (uity-); t > k / _ɨ (ziquy-, uity, uac)
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 17: / Línea 21: @@
 {{I| adv. | Afuera
 |def = En lugar externo al sitio en el que está alguien o algo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Afuera, aduerbio. ''Fac''.|8r}}
 {{voc_158|De tal lugar diçeʃe Con la pospoʃiçíon, ''na'', y el nombre del lugar: Como: ʃalio de tunja: ''chunsan <u>uac</u> aiane''. salio de santa fe: ''quihichan, <u>uac</u> aiane'': diçeʃe tanbíen con la posposiçion, ''nxie'', Con tal que no ʃea lugar donde eſtamos <nowiki>=</nowiki>|51r}}
@@ Línea 23: / Línea 34: @@
 {{voc_158|Fuera salió, esto es, fuera del pueblo. ''Gues <u>bac</u>ana'' [o] ''gues <u>bac</u>aiane''.|8r}}
 {{manuscrito_2924|Por de dentro, y por de fuera &#61; ''tyinn xie <u>faqui</u>nnxie''.|60v}}
+|cog=
 {{tuf|wátara,_wátura|afuera (muy cerquita de la casa)|Headland}}
-{{L_I| loc. adv. | Por fuera. | ~na }}
+}}
+{{II| adj. | Libre/es, desocupado/os/a/as, inactivo/os/a/as |cit=
+{{manuscrito_2923|Desocuparse <nowiki>=</nowiki> ''Zyta vaʠ apuyne''. l. ''Zyta vaʠ amuy''. me desocupe.|18v}}
+|sema=
+Libre
+}}
+{{L_I| loc. adv. | Por fuera. | ~na |cit=
 {{manuscrito_2924|Por de dentro &#61; ''tyina''._ Por de fuera &#61; ''<u>faqui</u>na''.|60v}}
+}}