Revisión actual - 10:42 17 sep 2025

coca#I s. Canto, cabo, *punta, *esquina, *remate. || coca#II s. Uña. || coca#III || coca#IV || coca#V || coca#L I ~n loc. posp. Juntos, juntamente

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

coca

Fon. Gonz.*/koka/ Cons. */koka/

I. s. Canto, cabo, *punta, *esquina, *remate.

Ver también " Canto ": coca, cuba, uba

Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

Cobijarse la cabeza con el cabo de la manta. Foi cocaz izys bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r

II. s. Uña.

Vña = Coca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42r

Punta del dedo.
Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. Ytyua [o] coca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

uwa central: chuca - uña (Headland )

damana: surí-nʒi - garra de ave (Huber & Reed )

Ver muisquismo cuca.
Ver también " Punta de dedo ": -ba, coca

~n.
L.I. loc. posp. Juntos, juntamente

Ver también " Juntamente ": bisqua, yta

Ir juntos = ytan, l. cocan, l. gacas chibique. l. chipquyʠ chinasqua. l. emzaʠ chinasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27r

~ fista.
L.II. loc. adv. Justamente, al justo, *exacto/a

Ver también " Justamente ":

Justamente, al justo quando se pesa algo = coca fista. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27r

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{I| s. | Canto, cabo, *punta, *esquina, *remate. |cit=
 {{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
 {{voc_158|Cobijarse la cabeza con el cabo de la manta. ''Foi cocaz izys bquysqua''.|39r}}
-{{sema|Canto}}
+|sema=
+Canto
 }}
 {{II| s. | Uña. |cit=
@@ Línea 30: / Línea 39: @@
 {{manuscrito_2923|Vña &#61; ''Coca''.|42r}}
@@ Línea 60: / Línea 71: @@
 {{L_I| loc. posp. | Juntos, juntamente | ~n |cit=
 {{manuscrito_2923|Ir juntos <nowiki>=</nowiki> ''ytan'', l. ''cocan'', l. ''gacas chibique''. l. ''chipquyʠ chinasqua''. l. ''emzaʠ chinasqua''.|27r}}
-{{sema|Juntamente}}
+|sema=
+Juntamente
 }}
 {{L_II| loc. adv. | Justamente, al justo, &#42;exacto/a | ~ fista |cit=
 {{manuscrito_2923|Justamente, al justo quando se pesa algo <nowiki>=</nowiki> ''coca fista''.|27r}}
-{{sema|Justamente}}
+|sema=
+Justamente
 }}