De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 23: Línea 23:
 
:1. '''fac a~'''. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
 
:1. '''fac a~'''. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
 
{{voc_158|Echar plumas el aue. ''Sugacaz fac anysqua''.|fol 66r}}
 
{{voc_158|Echar plumas el aue. ''Sugacaz fac anysqua''.|fol 66r}}
−
{{voc_2922|Barbar. ''zequyhye,z, agasqua''. l. ''zequyhie,z, vaque anysqua' '. |fol 22r}}
+
{{voc_2922|Barbar. ''zequyhye,z, agasqua''. l. ''zequyhie,z, vaque anysqua''. |fol 22r}}
 
{{voc_2922|Nacer lo senbrado. ''faque anysqua''.|fol 63v}}
 
{{voc_2922|Nacer lo senbrado. ''faque anysqua''.|fol 63v}}
 
{{voc_2922|Echar tallitos las turmas. ''opquas anyquy''. l. ''opquanga,z, faque anyquy''.|fol 45v}}
 
{{voc_2922|Echar tallitos las turmas. ''opquas anyquy''. l. ''opquanga,z, faque anyquy''.|fol 45v}}

Revisión del 15:15 5 nov 2012

Plantilla:MUYSKA1


I. frecuent. tr. Llevar frecuentemente. 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (frecuent. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-m-nyz-m-ny-squaz-m-ny-ngaz-m-ny-iua
neg.z-m-ny-zaz-m-ny-squa-zaz-m-ny-zi-ngaz-m-ny-za-n iua
2.ª sg.m-m-nym-m-ny-squam-m-ny-ngam-m-ny-iua
neg.m-m-ny-zam-m-ny-squa-zam-m-ny-zi-ngam-m-ny-za-n iua
3.ªa-m-nya-m-ny-squaa-m-ny-ngaa-m-ny-iua
neg.a-m-ny-zaa-m-ny-squa-zaa-m-ny-zi-ngaa-m-ny-za-n iua
1.ª pl.chi-m-nychi-m-ny-squachi-m-ny-ngachi-m-ny-iua
neg.chi-m-ny-zachi-m-ny-squa-zachi-m-ny-zi-ngachi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.mi-m-nymi-m-ny-squami-m-ny-ngami-m-ny-iua
neg.mi-m-ny-zami-m-ny-squa-zami-m-ny-zi-ngami-m-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ny-iacha-ny-scacha-ny-ngacha-ny-nguepqua
2.ª sg.ma-ny-iama-ny-scama-ny-ngama-ny-nguepqua
3.ªny-iany-scany-ngany-nguepqua
1.ª pl.chi-ny-iachi-ny-scachi-ny-ngachi-ny-nguepqua
2.ª pl.mi-ny-iami-ny-scami-ny-ngami-ny-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)ny-u
2.ª pl. (Imp.)ny-ua
Imp. neu/nyu.
Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny, neu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85v Ms. 158. Voc. fol. fol 85v
P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (Bxy), zemnysqua, que çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise iamnysqua, quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen iabxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 25r Ms. 158. Gra. fol. fol 25r
Ver también "Llevar": nysqua, xy


II. sq. intr. Llegar al lugar donde se encuentra la persona que habla. 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. intr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.i-nyi-ny-squai-ny-ngai-ny-iua
neg.i-ny-zai-ny-squa-zai-ny-zi-ngai-ny-za-n iua
2.ª sg.m-nym-ny-squam-ny-ngam-ny-iua
neg.m-ny-zam-ny-squa-zam-ny-zi-ngam-ny-za-n iua
3.ªa-nya-ny-squaa-ny-ngaa-ny-iua
neg.a-ny-zaa-ny-squa-zaa-ny-zi-ngaa-ny-za-n iua
1.ª pl.chi-nychi-ny-squachi-ny-ngachi-ny-iua
neg.chi-ny-zachi-ny-squa-zachi-ny-zi-ngachi-ny-za-n iua
2.ª pl.mi-nymi-ny-squami-ny-ngami-ny-iua
neg.mi-ny-zami-ny-squa-zami-ny-zi-ngami-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ny-iacha-ny-scacha-ny-ngacha-ny-nguepqua
2.ª sg.ma-ny-iama-ny-scama-ny-ngama-ny-nguepqua
3.ªa-ny-iaa-ny-scaa-ny-ngaa-ny-nguepqua
1.ª pl.chi-ny-iachi-ny-scachi-ny-ngachi-ny-nguepqua
2.ª pl.mi-ny-iami-ny-scami-ny-ngami-ny-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)a-ny-u
2.ª pl. (Imp.)a-ny-ua
Pret. inyquy/inyque.
Llegar uiniendo. Inysqua, inyquy, y çignifica, llegome y llegueme. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85r Ms. 158. Voc. fol. fol 85r
Ver también "Llegar": husqua(2), nysqua(2), pquasqua, pquasquasuca
Ver también "Venir": guahaiu, husqua(2), husuca, iansuca(2), nasqua, pquasqua, xyquy
uwa central: raquinro - Venir (Headland )


III. sq. intr.

  • Surgir, salir.
 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. intr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.i-nyi-ny-squai-ny-ngai-ny-iua
neg.i-ny-zai-ny-squa-zai-ny-zi-ngai-ny-za-n iua
2.ª sg.m-nym-ny-squam-ny-ngam-ny-iua
neg.m-ny-zam-ny-squa-zam-ny-zi-ngam-ny-za-n iua
3.ªa-nya-ny-squaa-ny-ngaa-ny-iua
neg.a-ny-zaa-ny-squa-zaa-ny-zi-ngaa-ny-za-n iua
1.ª pl.chi-nychi-ny-squachi-ny-ngachi-ny-iua
neg.chi-ny-zachi-ny-squa-zachi-ny-zi-ngachi-ny-za-n iua
2.ª pl.mi-nymi-ny-squami-ny-ngami-ny-iua
neg.mi-ny-zami-ny-squa-zami-ny-zi-ngami-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ny-iacha-ny-scacha-ny-ngacha-ny-nguepqua
2.ª sg.ma-ny-iama-ny-scama-ny-ngama-ny-nguepqua
3.ªa-ny-iaa-ny-scaa-ny-ngaa-ny-nguepqua
1.ª pl.chi-ny-iachi-ny-scachi-ny-ngachi-ny-nguepqua
2.ª pl.mi-ny-iami-ny-scami-ny-ngami-ny-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)a-ny-u
2.ª pl. (Imp.)a-ny-ua
1. fac a~. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
Echar plumas el aue. Sugacaz fac anysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 66r Ms. 158. Voc. fol. fol 66r
Barbar. zequyhye,z, agasqua. l. zequyhie,z, vaque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 22r Ms. 2922. Voc. fol. fol 22r
Nacer lo senbrado. faque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 63v Ms. 2922. Voc. fol. fol 63v
Echar tallitos las turmas. opquas anyquy. l. opquanga,z, faque anyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 45v Ms. 2922. Voc. fol. fol 45v
Ver también "Brotar": gasqua, nysqua(2), quyncasuca
2. zefihistac a~. Llorar con sollozos semejantes al hipo.
Sollozar. Zefihistaque anysqua. l. ichyhy chynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 87v Ms. 2922. Voc. fol. fol 87v
Hipar. Zefihistaque anẏsqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 55r Ms. 2922. Voc. fol. fol 55r


IV. sq. tr. Poner en algún lugar líos, envoltorios y cargas. (Sobretodo se usa cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc). 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-m-nyz-m-ny-squaz-m-ny-ngaz-m-ny-iua
neg.z-m-ny-zaz-m-ny-squa-zaz-m-ny-zi-ngaz-m-ny-za-n iua
2.ª sg.m-m-nym-m-ny-squam-m-ny-ngam-m-ny-iua
neg.m-m-ny-zam-m-ny-squa-zam-m-ny-zi-ngam-m-ny-za-n iua
3.ªa-m-nya-m-ny-squaa-m-ny-ngaa-m-ny-iua
neg.a-m-ny-zaa-m-ny-squa-zaa-m-ny-zi-ngaa-m-ny-za-n iua
1.ª pl.chi-m-nychi-m-ny-squachi-m-ny-ngachi-m-ny-iua
neg.chi-m-ny-zachi-m-ny-squa-zachi-m-ny-zi-ngachi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.mi-m-nymi-m-ny-squami-m-ny-ngami-m-ny-iua
neg.mi-m-ny-zami-m-ny-squa-zami-m-ny-zi-ngami-m-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ny-iacha-ny-scacha-ny-ngacha-ny-nguepqua
2.ª sg.ma-ny-iama-ny-scama-ny-ngama-ny-nguepqua
3.ªny-iany-scany-ngany-nguepqua
1.ª pl.chi-ny-iachi-ny-scachi-ny-ngachi-ny-nguepqua
2.ª pl.mi-ny-iami-ny-scami-ny-ngami-ny-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)ny-u
2.ª pl. (Imp.)ny-ua
Pret. mnyquy/mnyque.
Poner = Zebzasqua, es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _Zo_ pon, sino. ynazo, mesazo, &c. Ytem. poner = Zemnysqua. Pret.o mnyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 57v Ms. 2924. fol. fol 57v
Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.
Mnysqua. Pretérito, mnyquy. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 100v Ms. 158. Voc. fol. fol 100v
Echar la gallina sobre los güebos. Supquagui bozan iagec mnyquy, ya e echado dos gallinas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v
Ver también "Poner": muysqua, nysqua(2), suasqua, zasqua
1. achyzas mnysqua. Echar al cuello.
Echarle cabuya al pescueço. Chihizez achyzas mnysqua. Pretérito, mnyquy [o] achyzas bquysqua [o] achyzac bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v
Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v
Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. Cadenaz achyzas mnysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 18v Ms. 158. Voc. fol. fol 18v


V. sq. tr. hoc m~. Dar ó entregar. 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-m-nyz-m-ny-squaz-m-ny-ngaz-m-ny-iua
neg.z-m-ny-zaz-m-ny-squa-zaz-m-ny-zi-ngaz-m-ny-za-n iua
2.ª sg.m-m-nym-m-ny-squam-m-ny-ngam-m-ny-iua
neg.m-m-ny-zam-m-ny-squa-zam-m-ny-zi-ngam-m-ny-za-n iua
3.ªa-m-nya-m-ny-squaa-m-ny-ngaa-m-ny-iua
neg.a-m-ny-zaa-m-ny-squa-zaa-m-ny-zi-ngaa-m-ny-za-n iua
1.ª pl.chi-m-nychi-m-ny-squachi-m-ny-ngachi-m-ny-iua
neg.chi-m-ny-zachi-m-ny-squa-zachi-m-ny-zi-ngachi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.mi-m-nymi-m-ny-squami-m-ny-ngami-m-ny-iua
neg.mi-m-ny-zami-m-ny-squa-zami-m-ny-zi-ngami-m-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ny-iacha-ny-scacha-ny-ngacha-ny-nguepqua
2.ª sg.ma-ny-iama-ny-scama-ny-ngama-ny-nguepqua
3.ªny-iany-scany-ngany-nguepqua
1.ª pl.chi-ny-iachi-ny-scachi-ny-ngachi-ny-nguepqua
2.ª pl.mi-ny-iami-ny-scami-ny-ngami-ny-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)ny-u
2.ª pl. (Imp.)ny-ua
Pret. mny. Imp. anu.
Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r
1. ai/sia m~. Pagar tributo. (Literalmente Dar allá o dar acá.)
Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. Ai mnysqua, que es dar allá [o] sia mnysqua, que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v
Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', simnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta sinyu, daca acá tu mano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r

Plantilla:semantico

2. gatac amnysqua. Poner en el fuego.
Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2v Ms. 158. Voc. fol. fol 2v


agahan ~.

I. loc. v. Echar la culpa. 

Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. Ynbzysqua [o] agahan mnysqua. Pretérito: mnyquy [o] agycbzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v

Plantilla:semantico




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=nysqua&oldid=41628»