Arte bodleiana/fol 5v - Muysc cubun

Imperatiuo,

Formaſe deſte futuro addita, co,

Tznangaco,	vaya yo luego,
Vmnangaco,	ve tu luego,
Anangaco	vaya aquel luego,

Plural.

Chinangaco,	vamos noſotros luego,
Minangaco,	id voſotros luego,
Anangaco,	Vayan aquellos luego.

Optatiuo

El preſente ſe forma del preſente de indi-
catiuo addita^[1], be, y el preterito del preterito
de indicatiuo addita, be, y el futu-
ro del futuro del indicatiuo addita, be,

Preſente

Tznaſquabe,	oxala yo vaya.
Vmnaſquabe,	oxala tu vayas.
Anaſquabe,	aquel vaya.

Plural.

Chinaſquabe,	noſotros vamos,
Minaſquabe,	voſotros vays,
Anaſquabe,	Aquellos vayan.

Pre-

    «  fol 5r | Arte bodleiana | fol 6r »

Transcripción y lematización^[2]

Imperatiuo,

Formaſe deſte futuro addita, co,

Tz na nga co,	vaya yo luego,
Vm na nga co,	ve tu luego,
A na nga co	vaya aquel luego,

Plural.

Chi na nga co,	vamos noſotros luego,
Mi na nga co,	id voſotros luego,
A na nga co,	Vayan aquellos luego.

Optatiuo

El preſente ſe forma del preſente de indi-
catiuo addita^[3], be, y el preterito del preterito
de indicatiuo addita, be, y el futu-
ro del futuro del indicatiuo addita, be,

Preſente

Tz na ſqua be,	oxala yo vaya.
Vm na ſqua be,	oxala tu vayas.
A na ſqua be,	aquel vaya.

Plural.

Chi na ſqua be,	noſotros vamos,
Mi na ſqua be,	voſotros vays,
A na ſqua be,	Aquellos vayan.

Pre-

Fotografía

    «  fol 5r | Arte bodleiana | fol 6r »

Referencias

↑ Traducción del latín: "sumada".
↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Traducción del latín: "sumada".

[1] Traducción del latín: "sumada".

[2] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[3] Traducción del latín: "sumada".

[1]

[2]

[3]