Revisión actual del 12:37 23 mar 2024

chuesuca#I su. tr. Sanar, alentar (a alguien de una enfermedad o dolencia) || chuesuca#L_I pquyquy b~, pquyquy ma~nza, yc ~ loc. v. tr., loc. v. Alegrar, conmover, enternecer., Mal genio, mala condición natural., acabarlo, completarlo

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chuesuca, choesuca

Fon. Gonz.*/ʂuesuka/ Cons. */tʲuesuka/

Morf. chue(2) -suca

I. su. tr. Sanar, alentar ( a alguien de una enfermedad o dolencia. )

ʃanar a otro = bchuesuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

Ver también "Curar": chuesuca, hizca, hizcasuca, hyzcagosqua, medicina, toba

pquyquy b~.
L.I. loc. v. tr. Alegrar, conmover, enternecer.

Ablandar el coraçón. Apquyquy bchuesuca [o] apquyquy choabgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

Alegrar a otros. Apquyquy bchuesuca [o] apquyquy nuyian bquysqua [o] apquyquy choc bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Ver también "Alegrar": chuensuca, chuesuca, quysqua, zasqua

pquyquy ma~nza.
L.I. loc. v. Mal genio, mala condición natural.

Mal acondisionado. Apquyquy machuenza [o] asoque machuenza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

yc ~.
L.I. loc. v. tr. acabarlo, completarlo

Acabar, perfiçionar. Ycbchuesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3v

Ver también "Acabar": chucosuca, chuensuca, chuesuca, quyhipquasuca

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuesuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[chue(2)]], [[-suca]]
+|MORFOLOGIA    = [[chue(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Sanar a otro. }}
+{{I| su. tr. | Sanar, alentar
-{{voc_158|Sanar a otro. ''Bchuesuca''.|113r}}
+|def = a alguien de una enfermedad o dolencia
+}}
+{{voc_158|ʃanar a otro <nowiki>=</nowiki> ''bchuesuca'' <nowiki>=</nowiki> |112v}}
 {{sema|Curar}}
-{{I| loc. v. | Alegrar, conmover, enternecer. | pquyquy b~}}
+{{L_I| loc. v. tr. | Alegrar, conmover, enternecer. | pquyquy b~}}
 {{voc_158|Ablandar el coraçón. ''Apquyquy bchuesuca'' [o] ''apquyquy choabgasqua''.|2r}}
 {{voc_158|Alegrar a otros. ''Apquyquy bchuesuca'' [o] ''apquyquy nuyian bquysqua'' [o] ''apquyquy choc bzasqua''.|11r}}
 {{sema|Alegrar}}
-{{I| loc. v. | Mal genio, mala condición natural. | pquyquy ma~nza }}
+{{L_I| loc. v. | Mal genio, mala condición natural. | pquyquy ma~nza }}
 {{voc_158|Mal acondisionado. ''Apquyquy machuenza'' [o] ''asoque machuenza''.|86v}}
-{{I| loc. v. | acabarlo (con sentido de completarlo). | yc ~ }}
+{{L_I| loc. v. tr. | acabarlo, completarlo  | yc ~ }}
 {{voc_158|Acabar, perfiçionar. ''Ycbchuesuca''.|3v}}
 {{sema|Acabar}}