Revisión actual del 16:15 23 mar 2024

muysca#I s. Hombre/s, persona/s, humano/a/os/as || muysca#II s. Natural, nativo, indígena (Nacido en un lugar determinado) || muysca#III s. *Parto humano, nacimiento humano || muysca#IV adj. Humano, corporal, del cuerpo humano (Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muysca, muesca, muexca, muisca, muɣsca, muɣscà

Fon. Gonz.*/mʷɨska/ Cons. */mʷɨska/

I. s. Hombre/s, persona/s, humano/a/os/as

Hombre. Muysca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Hombre de uien. Muysca cho. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Otra persona. Uchas muysca [o] yechy muysca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

Ver también "Hombre": muysca, sue, sue inza, sue muyhyza

Ver también "Simio": mizegui, muysca, muysco

Barí ará: mani - gente (Mogollón)

Barí ará: bədiɾə - gente (Santos)

Barí ará: barira - gente (Santos)

damana: iʃka - gente (Trillos )

damana: shca - gente (ILV, 74 )

Ikʉ (Arhuaco): iʔkɨ - gente (Huber & Reed )

Ver muisquismo mosca.

Ver muisquismo musca.

Ver muisquismo muesca.

Ver muisquismo muexca.

1. Gente, personas.

Gente. Muysca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

II. s. Natural, nativo, indígena ( Nacido en un lugar determinado. )

Natural de aquí. Sin muysca. = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

1. Indio, indígena.

Todos somos yndios de por aí. Azonuca fahac chia muysca fuyze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v

Cada yndio tiene tres labranzas. Muysca ata muysca ata ata mica fuyze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32r

Comentarios: El significado de esta subacepción habría surgido a finales del siglo XVI.

III. s. *Parto humano, nacimiento humano

Morir de parto = muyscac bgysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

Ver también "Nacer": hiza, isquyn, muysca, muysquynsuca, xisqua(3), zasqua

Comentarios: Esta acepción puede interpretarse como un 'participio' (notación colonial) del verbo 'muysquynsuca' (nacer los seres humanos).

IV. adj. Humano, corporal, del cuerpo humano ( Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano. Gram. Sin 'a' final. La morfología no es del todo clara.)

Cuhupqua amuysque hus zonac aguequa sis gue
Las çiete corporaleʃ son eſtas = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 134r

Fuentes históricas:

"Y como también dijimos había sucedido en esta tierra fría, donde por llamar en su lengua Muexca al hombre, los llamaron los españoles á todos los indios Moscas, acomodándola á su idioma."
Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales - Vol. III. Casa editorial de Medardo Rivas Pág. 125. Bogotá - 1892.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨska
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = *mani-iska
-|MORFOLOGIA    =
+|PROTO         = *mɨnska
+|FON           = *məska
+|COM           =
+<!--
+El clouster-skʷ- devino w en uwa? (Mostrar mayor evidencia). Queda por explicar la aparición de b/m inicial, aunque la evolución en barí pudo haber sido bəskiɾe → bəstiɾe → bətiɾə → bədiɾə.-->
+|GRUPO         =
+|SWADESH       = 28
 }}
-{{gramatical|Sustantivo}}
+{{I| s. | Hombre/s, persona/s, humano/a/os/as }}
+{{voc_158|Hombre. ''Muysca''.|82r}}
+{{voc_158|Hombre de uien. ''Muysca cho''.|82r}}
+{{voc_158|Otra persona. ''Uchas muysca'' [o] ''yechy muysca''. |92r}}
+{{sema|Hombre}}
+{{sema|Simio}}
-{{1| Hombre o persona.}}
+<!--
+muzo
+uwa
+-->
+{{mot|mani|gente|Mogollón}} {{mot|bədiɾə|gente|Santos}} {{mot|barira|gente|Santos}}
+{{mbp|iʃka|gente|Trillos}}
+{{mbp|shca|gente|ILV, 74}}
+{{arh|iʔkɨ|gente|Huber & Reed}}
-{{voc_158|Hombre. ''Muysca''.|fol 82r}}
+{{muisquismo|mosca}}
-{{voc_158|Hombre de uien. ''Muysca cho''.|fol 82r}}
+{{muisquismo|musca}}
+{{muisquismo|muesca}}
+{{muisquismo|muexca}}
-{{semantico|Hombre}}
+:1. Gente, personas.
+{{voc_158|Gente. ''Muysca''.|78r}}
-:1. Gente.
-{{voc_158|Gente. ''Muysca''.|fol 78r}}
-:2. Indio.
+{{II| s. | Natural, nativo, indígena |
-{{voc_158|Todos somos yndios de por aí. ''Azonuca fahac chia muysca fuyze gue''.|fol 119v}}
+|def=Nacido en un lugar determinado
-{{voc_158|Cada yndio tiene tres labranzas. Muysca ata muysca ata ata mica fuyze gue.|fol 32r}}
+}}
+{{voc_158|Natural de aquí. ''Sin <u>muysca</u>''. <nowiki>=</nowiki>|89v}}
+:1. Indio, indígena.
+{{voc_158|Todos somos yndios de por aí. ''Azonuca fahac chia muysca fuyze gue''.|119v}}
+{{voc_158|Cada yndio tiene tres labranzas. ''Muysca ata muysca ata ata mica fuyze gue''.|32r}}
+{{come|El significado de esta subacepción habría surgido a finales del siglo XVI.}}
+{{III| s. |&#42;Parto humano, nacimiento humano<!--Nacido, nacidos, el que nace, o los que nacen -->|
+|def=
+}}
+{{voc_158|Morir de parto <nowiki>=</nowiki> ''<u>muysca</u>c bgysqua'' <nowiki>=</nowiki>|88r}}
+{{sema|Nacer}}
+{{come|Esta acepción puede interpretarse como un 'participio' (notación colonial) del verbo 'muysquynsuca' (nacer los seres humanos).}}
+{{IV| adj. | Humano, corporal, del cuerpo humano |
+|def = Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano
+|gra = Sin 'a' final. La morfología no es del todo clara
+}}
+{{cat_158|''Cuhupqua a<u>muysque</u> hus zonac aguequa sis gue''<br>
+Las çiete corporaleʃ son eſtas <nowiki>=</nowiki>|134r}}
+{{fuentes_historicas}}
+{{otra_fuente
+|palabra   = muexca
+|autor     = Simón, fray Pedro
+|fuente    = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales - Vol. III
+|pagina    = Pág. 125
+|editorial = Casa editorial de Medardo Rivas
+|ano       = 1892
+|lugar     = Bogotá
+|cita      =
+Y como también dijimos había sucedido en esta tierra fría, donde por llamar en su lengua ''<u>Muexca</u>'' al hombre, los llamaron los españoles á todos los indios Moscas, acomodándola á su idioma.
+}}