De Muysc cubun - Lengua Muisca


nan#I v. c. Si (Denota una condición por la cual un hecho depende de otro) || nan#II adv. Cuando (En el tiempo que, en el momento que)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

nan  


Otras Fon. Gonz.*/nan/Cons. */nan/

Var. -nan, nân.
    I. v. c.  Si ( Condicional.  Denota una condición por la cual un hecho depende de otro. )

    Subjunctivo
    Con la particula nan despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien muysca choc zeguennan etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3v

    Estas dos partículas ("nan" y "san") solas deste tiempo que auemos dicho significan sin adjunto de verbo, tanto como si lo tuvier//an: y es muy comun modo de hablar de los Indios. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 25r

    Ver también "Ser": -nga, -za, -zinga, can, gue, nan, nua, san, ua

    Ver también "Subjuntivo": nan, nohocan, quan, san

    Comentarios: Al parecer es alomorfo de <san>. Seguido de radicales verbales se comporta como sufijo.


    II. adv.  Cuando ( En el tiempo que, en el momento que. )

    vmguaquez abgynan zaita cuhuca aguhaia nymy umquysuoa. quando se muere algun pariente vueſtro haçeisle las onrras Como hasían vueſtros antepaʃados[?] [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 137r

    Ver también "Cuando": -na, nan