De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

tyzynsuca  


Otras Fon. Gonz.*/tɨtʂɨnsuka/Cons. */tɨtsɨnsuka/

    yc ab~.
    I. su. tr.  Amarle, conmoverle. ( Producir sentimientos de deseo, compasión, ternura, etc. )

    Amar. Btyzysuca. Yten. Chahac atyzynsuca, es amado de mí. Yten. Chahac atyzyn mague. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

    Ver también "Amar": tyzy, tyzynsuca, tyzysuca


    yc a~.
    II. su. intr.  Compadecerse, conmoverse. 

    Doler, compadeçerse. Btyzysuca [o] chahac atyzynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v


    apquyquyc/z a~.
    I. loc. v.  Causarle pesar, dolerle, arrepentirse de corazón. 

    Duéleme el corazón, pésame. Zpquyquyc atyzynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

    Peʃarme de alguna Coʃa = chahac atyzynsuca L, zpquyquyc atyzynsuca, L, zpquyquyz atynsu˰ca [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

    ..apquyquyc atyzyns...// arrepentirse de ellas [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Con. fol. 132r

    Ver también "Arrepentirse": tyzynsuca, uscansuca


    tyzuca.
    I. adj.  Aficionado, anamorado. 

    19 Muɣſca atabê thɣʒhuca vm chibuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 151r

    19 Has mirado con aficion algunas perſonas, ò deoneſtamente? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 133v