Revisión actual - 09:53 17 sep 2025

nysqua#I v. aux. Ir, andar (Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal) || nysqua#II frecuent. tr. Llevar frecuentemente, *transportar. || nysqua#III sq. intr. Dar, chocar, golpear (Que se encuentra violentamente contra alguna cosa) || nysqua#IV sq. ditr. Dar, entregar || nysqua#V || nysqua#L I agotac m~ loc. v. Engañar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

nysqua, nesqua, nɣsqua, nɣsquâ

Fon. Gonz.*/nɨskua/ Cons. */nɨskua/

Hom. nysqua, nysqua(2).

I. v. aux. Ir, andar ( Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal. Gram. Se usa sin marcas de tiempo.)

Imp.

siu

Part. de pret.

nye

Comentarios: Al parecer se trata del mismo verbo xy, que se nasalizaba pospuesto a -m.

Ver también " Ir haciendo ": nysqua, sosqua(2), xy

Ver también " Aspecto ": -ne, -o, -za, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy

Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, mny [o] bsy con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, bsoque, vga., vé diçiendo, vzu many; vé haçiendo, quyu manye; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

uwa central: rauwinro(2) - Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso) (Headland )

II. frecuent. tr. Llevar frecuentemente, *transportar.

Imp.

neu/nyu

Part. de pret.

nye

Ver también " Llevar ":

Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny, neu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (Bxy), zemnysqua, que çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise iamnysqua, quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen iabxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

Que lleuaſte = ipquo manye = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105v

III. sq. intr. Dar, chocar, golpear ( Que se encuentra violentamente contra alguna cosa. Gram. Usado también como transitivo.)

Ver también " Golpear ": taguasuca, uitysuca

Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = tapian//anysqua[,] zupquan anysqua. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. izysquyc aza, l, izyʃquy gec aza. diome en la cabeça: guê gec aza Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Caer bocabajo = ʃaca fihista Cha mnys guan = zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v

m~.
IV. sq. ditr. Dar, entregar

Imp.

nyu

Part. de pret.

ne/ny/*nye

Part. de pres.

nysca

Part. de fut.

nynga

uwa central: ranro - 1. Vender (Headland )

1. hoc m~. Dar

Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

...ipquabìe muhuque ^aneZ aguenua. a te dado alguna Cosa... [sic] (Gómez & Torres, 2015) - Ms. 158. Mod. fol. 5r

2. hoc m~. Llevar, llevar con paciencia, tolerar

5. Vm paba vm guayà acuins aſucun nàn aqɣs ʒhõnɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 147v

Has ayudado y fauorecido a tus padres en ſus neceſidades (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 130r

3. ai/sia m~. Pagar, pagar tributo (lit. dar allá o dar acá.)

Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. Ai mnysqua, que es dar allá [o] sia mnysqua, que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', si mnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta si nyu, daca acá tu mano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Ver también "Pagar": aspquago, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

Ver también "Tributar": nysqua, tamsa, tamsagosqua

Comentarios: El imperativo anu registrado en el 158 y 2922, parece ser un yerro de nyu, dado que esta forma es común de los verbos intransitivos y no de los transitivos.

agotac m~.
L.I. loc. v. Engañar

Ver también " Engañar ": gota(2)

Engańar a otro = agotac mnysqua, l, agotac btasqua l, ahuichc btasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = nɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = (PCC) *nɨ-
+|FON           = nɨ
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = nysqua
 }}
-{{I| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente.}} {{imp|neu/nyu}}
+{{I| v. aux. | Ir, andar
-{{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|fol 85v}}
+|def = Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal
-{{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |fol 25r}}
+|gra = Se usa sin marcas de tiempo
-{{sema|Llevar}}
+|con =
+{{verbo
+|par_pas = nye
+|imp     = siu <!-- siune, ms. 2923 -->
+}}
+|cit=
+{{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
+|come=
+Al parecer se trata del mismo verbo ''xy'', que se nasalizaba pospuesto a ''-m''.
+|cog=
+{{tuf|rauwinro(2)|Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso)|Headland}}
+|sema =Ir haciendo|sema1 =Aspecto}}
+{{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
+|con =
+{{verbo
+|imp = neu/nyu
+|par_pas = nye
+}}
+|cit=
+{{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|85v}}
+{{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |25r}}
+{{voc_158|Que lleuaſte <nowiki>=</nowiki> ''ipquo manye'' <nowiki>=</nowiki>|105v}}
+|sema=Llevar}}
+{{III| sq. intr. | Dar, chocar, golpear
+|def = Que se encuentra violentamente contra alguna cosa
+|gra = Usado también como transitivo
+|cit=
+{{voc_158|Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''tapian//anysqua''[,] ''zupquan anysqua''. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. ''izysquyc aza'', l, ''izyʃquy gec aza''. diome en la cabeça: ''guê gec aza'' Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ <nowiki>=</nowiki>|51r}}
+{{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista Cha <u>mnys</u> guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
-{{II| sq. intr. | Llegar al lugar donde se encuentra la persona que habla. }} {{pre|iny|quy}}
-{{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|fol 85r}}
-{{sema|Llegar}}
-{{sema|Venir}}
-{{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
-{{III| sq. intr. | *Surgir, salir. }}
-:1. '''fac a~'''. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
+|sema = Golpear}}
-{{voc_158|Echar plumas el aue. ''Sugacaz fac anysqua''.|fol 66r}}
-{{voc_2922|Barbar. ''zequyhye,z, agasqua''. l. ''zequyhie,z, vaque anysqua''. |fol 22r}}
-{{voc_2922|Nacer lo senbrado. ''faque anysqua''.|fol 63v}}
-{{voc_2922|Echar tallitos las turmas. ''opquas anyquy''. l. ''opquanga,z, faque anyquy''.|fol 45v}}
-{{sema|Brotar}}
-:2. '''zefihistac a~'''. Llorar con sollozos semejantes al hipo.
+{{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
-{{voc_2922|Sollozar. ''Zefihistaque anysqua''. l. ''ichyhy chynsuca''.|fol 87v}}
+|con =
-{{voc_2922|Hipar. ''Zefihistaque anẏsqua''.|fol 55r}}
+{{verbo
+|imp=nyu
+|par_pas=ne/ny/*nye
+|par_pre=nysca
+|par_fut=nynga
+}}
-{{IV| sq. tr. | Poner en algún lugar líos, envoltorios y cargas. (Sobretodo se usa cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc). }} {{pre|mny|quy}}
-{{manuscrito_2924|Poner <nowiki>=</nowiki> ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner <nowiki>=</nowiki> ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|fol 57v}}
-{{voc_158|Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.<br>
-''Mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy''. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por ''bzasqua''.|fol 100v}}
-{{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|fol 65v}}
-{{sema|Poner}}
-:1. '''achyzas mnysqua'''. Echar al cuello.
+|cit=
-{{voc_158|Echarle cabuya al pescueço. ''Chihizez achyzas mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy'' [o] ''achyzas bquysqua'' [o] ''achyzac bzasqua''.|fol 65v}}
-{{voc_158|Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. ''Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua''.|fol 9v}}
-{{voc_158|Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. ''Cadenaz achyzas mnysqua''.|fol 18v}}
-{{V| sq. tr. | '''hoc m~'''. Dar ó entregar.}} {{pre|mny}} {{imp|anu}}
-{{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|fol 50r}}
-:1. '''ai/sia m~'''. Pagar tributo. (Literalmente ''Dar allá o dar acá''.)
-{{voc_158|Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. ''Ai mnysqua'', que es dar allá [o] ''sia mnysqua'', que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|fol 92v}}
-{{voc_158|Dar allá, esto es, a otros. ''Ai mnysqua''. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', ''simnysqua'', el mismo v[er]bo; como, ''myta sinyu'', daca acá tu mano. |fol 50r}}
-{{semantico|Pagar}}
-:2. '''gatac amnysqua'''. Poner en el fuego.
+{{tuf|ranro|1. Vender|Headland}}
-{{voc_158|Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: ''hierroz gatac amnyquys agatane'', metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.|fol 2v}}
+:1. '''hoc m~'''. Dar
+{{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|50r}}
+{{modos_158|...''ipquabìe <u>muhuque <sup>a</sup>ne</u>Z aguenua''. a te dado alguna Cosa...|5r}}
+{{modos_158&#124;...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
-{{I|loc. v.| Echar la culpa. | agahan m~ }}
+:2. '''hoc m~'''. Llevar, llevar con paciencia, tolerar
-{{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnyquy'' [o] ''agycbzasqua''.|fol 5v}}
+{{gra_lugo|''5. Vm paba vm guayà acuins aſucun nàn aqɣs ʒhõnɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?''|147v}}
+{{gra_lugo|Has ayudado y fauorecido a tus padres en ſus neceſidades|130r}}
-{{semantico|Culpar}}
+:3. '''ai/sia m~'''. Pagar, pagar tributo (lit. ''dar allá o dar acá''.)
+{{voc_158|Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. ''Ai mnysqua'', que es dar allá [o] ''sia mnysqua'', que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|92v}}
+{{voc_158|Dar allá, esto es, a otros. ''Ai mnysqua''. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', ''si mnysqua'', el mismo v[er]bo; como, ''myta si nyu'', daca acá tu mano. |50r}}
+{{sema|Pagar}}
+{{sema|Tributar}}
+{{come|El imperativo '''anu''' registrado en el 158 y 2922, parece ser un yerro de '''nyu''', dado que esta forma es común de los verbos intransitivos y no de los transitivos.}}
+}}
+{{L_I| loc. v. | Engañar| agotac m~|cit=
+{{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
+|sema=
+Engañar
+}}