De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 11v
 
|anterior = fol 11v
 
|siguiente = fol 12v
 
|siguiente = fol 12v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_12r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|12.}}
 +
# Capitania de este = '''[[zybyn|Zybyn]]'''.<br>
 +
# Capitan menor = '''[[tybara]] [[guê]]'''. {{lat|l.}} '''[[uta|vta]]'''. su parcialidad se llama<br> tambien, '''[[uta|vta]]'''.<br>
 +
# Cara = '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]]'''.<br>
 +
# Cara à cara = '''[[uba|Vba]][[-s|s]]'''.<br>
 +
# Caracol = '''[[biza|Biza]]'''.<br>
 +
# Carcoma = '''[[bompqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[toza]]'''.<br>
 +
# Carcomerse = '''[[a-|a]][[bompquansuca|bompqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Cardar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Carga = '''[[bgu]]'''.<br>
 +
# Cargarse = '''[[bgu]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gugosqua|gu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[bhugosqua|bhu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]]'''<br>'''[[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[gaha|guha]][[-s|s]]|Zegahas}}'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] {{cam1|[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|qua]]|bquysqua}}'''.<br>
 +
# Cargar á otro = '''[[bhu]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|bquy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Carne = '''[[chihica|Chihica]]'''.<br>
 +
# Carrillo de la cara = '''[[ychua]]'''.<br>
 +
# Carrizo = '''[[sune|Sune]]'''. La mata del carrizo se llama - '''[[chicha]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[sune guane|Sune guane]]'''.<br>
 +
{{der|<u>{{lat|Addictio|Adición}}</u>}}
 +
# Cintura = '''[[z-|Z]][[ine]], [[m-|m]][[ine]]''', &c.<br>
 +
# Cinta con q.<sup>e</sup> se ciñe una persona = ''',[[z-|Z]],[[in]]'''{{an1|,}} '''[[m-|m]],[[in]]''', '''[[in]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. mia,<br> tuia, de aquel.<br>
 +
# Cosa de poca importancia = '''[[ipquabie]] [[uaha|vaha]] [[cuca|cuʠ]]'''. {{lat|l.}} '''[[ma-?|mi]][[hacazaca?|huʠ]][[-zy|zy]]'''-<br>'''[[-nynga|nynga]]'''.<br>
 +
# Calentura tener = '''[[i-|i]][[chigunsuca|chigu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chigu]] [[iu]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[sucune]]'''.<br>
 +
# Cansado estar = frase = '''[[suente|Suente]] [[sungo]] [[ze-|ze]][[ge(2)|ge]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. estoi cansado<br> y molido.<br>
 +
# Conocimiento, ò sentido = '''[[huich]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Confiar en alguno. dicen asi = '''[[ze-|Ze]][[paba]][[guy]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[chibysuca|chiby]][[-suca|suca]]'''. {{lat|vel}}<br> '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[usqua(2)|gui]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[paba|pabo]][[guy]] [[ipquabie]] [[zu-|Zu]][[huque|huʠ]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' &c.<br>
 +
# Criado, {{lat|vide infra|Véase más abajo}}. dicen tambien. Vn Español q.<sup>e</sup> tiene por<br> criado un Yndio. '''[[sue|Sue]] [[ata]] [[muysca]][[-s|s]], [[a-|a]],[[chuta]][[guy]]'''. Un Yndio<br> q.<sup>e</sup> tiene por {{cam|criado|padre|Es lo que sugiere el texto en muysca. De igual forma, en el ms. 158, fol. 103r, aparece la misma frase y su equivalencia: Por padre tiene al caçique... '''psihipquas apabague gue'''.}} al Cazique = '''[[muysca]] [[ata]] [[psipqua]][[-s|s]]<ref>Parece haber una coma bajo la "a".</ref>, [[a-|a]][[paba|pa'''-<br> '''ba]][[guy]]'''.<br>
 +
# Componer bien una cosa = '''[[ypquabie]] [[yquy]] [[i-|i]][[zisqua(2)|zi]][[-squa|squa]]'''. pre.<sup>to</sup><br> '''[[i-|I]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. Imp.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[a-|a]][[zisqua(2)|{{an|z}}ic]][[-u|u]]'''. 2.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[ma-|ma]][[zisqua(2)|{{an|z}}ic]][[-a|a]]'''. '''[[i-|I]][[libro|libros]] [[ie(5)|ie]] [[yquy]]'''<br> '''[[i-|I]][[zysqua(3)|zyquy]] [[ita(3)|ita]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane]]'''. yo he compuesto mis libros.
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Capitanía de éste = '''Zybyn'''.
+
{{der|12.}}
 +
Capitania de este = '''Zybyn'''.<br>
 +
 
 +
Capitan menor = '''tybara guê'''. {{lat|l.}} '''vta'''. su parcialidad se llama<br>
 +
tambien, '''vta'''.<br>
  
−
Capitán menor = '''Tybanague'''./. '''vta'''. su parcialidad se llama también, '''vta'''.
+
Cara = '''oba'''.<br>
  
−
Cara = '''Oba'''.
+
Cara à cara = '''Vbas'''.<br>
  
−
Cara a cara = '''Ubas'''.
+
Caracol = '''Biza'''.<br>
  
−
Caracol = '''Biza'''.
+
Carcoma = '''bompqua'''. {{lat|l.}} '''toza'''.<br>
  
−
Carcoma = '''Bompqua'''./. '''toza'''.
+
Carcomerse = '''abompquansuca'''. {{lat|l.}} '''Atozansuca'''.<br>
  
−
Carcomerse = '''Abompquansuca'''./. '''Atozansuca'''.
+
Cardar = '''Zebchahasuca'''.<br>
  
−
Cardar = '''Zebchahasuca'''.
+
Carga = '''bgu'''.<br>
  
−
Cargo = '''Bqu'''.
+
Cargarse = '''bgu Zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zegugosqua'''. {{lat|l.}} '''bhugosqua'''. {{lat|l.}} '''Zeb'''<br>
 +
'''husqua'''. {{lat|l.}} '''Zeguhas'''. {{lat|l.}} '''Zegahan bquyqua'''.<br>
  
−
Canzarse = '''Bqu zebquysqua'''./. '''Zequgosqua'''./. '''Bhugosqua'''./. '''Zeb husqua'''./. '''Zeguhas'''./.
+
Cargar á otro = '''bhu zebquysqua'''.<br>
−
'''Zegahan bquyqua'''.
 
  
−
Cargar a otro = '''Bhu zebquysqua'''.
+
Carne = '''Chihica'''.<br>
  
−
Carne = '''Chihica'''.
+
Carrillo de la cara = '''ychua'''.<br>
  
−
Carrillo de la caza = '''Ychua'''.
+
Carrizo = '''Sune'''. La mata del carrizo se llama - '''chicha'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''Sune guane'''.<br>
  
−
Carrizo = '''Hene'''. La mata del carrizo se llama – '''chicha'''./. '''Sunequane'''.
+
{{der|<u>{{lat|Addictio|Adición}}</u>}}
  
−
Cintura = '''Zine''', '''mine'''. etc.
+
Cintura = '''Zine, mine''', &c.<br>
  
−
Cinta con que se ciñe una persona = '''Zin''', '''min in zona'''. '''Mía tuia''', de aquel.
+
Cinta con q.<sup>e</sup> se ciñe una persona = ''',Z,in, m,in, in zona'''. mia,<br>
 +
tuia, de aquel.<br>
  
−
Cosa de poca importancia = '''Ipquabievahaacuq’''' ./. '''Mihuq’ zynynga'''.
+
Cosa de poca importancia = '''ipquabievahacuʠ'''. {{lat|l.}} '''mihuʠ zy'''-<br>
 +
'''nynga'''.<br>
  
−
Calentura tener = '''Ichigunsuca'''./. '''Chiguiu chahan asucune'''.
+
Calentura tener = '''ichigunsuca'''. {{lat|l.}} '''chiguiu chahan asucune'''.<br>
  
−
Cansado estar = frase = '''Suente sungo zegen abquy'''. Estoi cansado y molido.
+
Cansado estar = frase = '''Suente sungo zegen abquy'''. estoi cansado y molido.<br>
  
−
Conocimiento, o sentido = '''Huichca'''
+
Conocimiento, ò sentido = '''huichca'''.<br>
  
−
Confiar en alguno. dicen así = '''Zepabaquy chachibysuca'''./. '''Chaquisqua'''./. '''Zepaboquy ipquabie zuhuq’ amnynga''' etc.  
+
Confiar en alguno. dicen asi = '''Zepabaguy chachibysuca'''. {{lat|vel}}<br>
 +
'''chaguisqua'''. {{lat|l.}} '''Zepaboguy ipquabie Zuhuʠ amnynga''' &c.<br>
  
−
Criado. ''vide infra''. dicen tanbién. Un Español que 
+
Criado, {{lat|vide infra|Véase más abajo}}. dicen tambien. Vn Español q.<sup>e</sup> tiene por<br>
−
tiene por criado un Indio. '''Sue ata muyscas, a, chuta quy'''. Un indio que tiene por criado el cazique = '''Muysca ata psipquas, apaba quy'''.  
+
criado un Yndio_ '''Sue ata muyscas, a, chuta guy'''. Vn Yndio<br>
 +
q.<sup>e</sup> tiene por criado al Cazique = '''muysca ata psipquas<ref>Parece haber una coma bajo la "a".</ref>, apa'''-<br>
 +
'''ba guy'''.<br>
  
−
Componer bien una  
+
Componer bien una cosa = '''ypquabie yquy izisqua'''. pre.<sup>to</sup><br>
−
cosa = '''Ypquabie yquy izisqua'''. Pretérito '''izyquy'''. Imp. '''yquy aicu'''. 2°. '''Yquy maica. I libros ie yquy izyquy itas apquane'''. Yo he compuesto mis libros.
+
'''Izyquy'''. Imp.<sup>o</sup> '''yquy aicu'''. 2.<sup>o</sup> '''yquy maica'''. '''I libros ie yquy'''<br>
 +
'''Izyquy itas apquane'''. yo he compuesto mis libros.
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:37 1 jun 2023

12.

Capitania de este = Zybyn.

Capitan menor = tybara guê. l. vta. su parcialidad se llama
tambien, vta.

Cara = oba.

Cara à cara = Vbas.

Caracol = Biza.

Carcoma = bompqua. l. toza.

Carcomerse = abompquansuca. l. Atozansuca.

Cardar = Zebchahasuca.

Carga = bgu.

Cargarse = bgu Zebquysqua. l. Zegugosqua. l. bhugosqua. l. Zeb
husqua. l. Zeguhas. l. Zegahan bquyqua.

Cargar á otro = bhu zebquysqua.

Carne = Chihica.

Carrillo de la cara = ychua.

Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama - chicha. l.
Sune guane.

Addictio[1]

Cintura = Zine, mine, &c.

Cinta con q.e se ciñe una persona = ,Z,in, m,in, in zona. mia,
tuia, de aquel.

Cosa de poca importancia = ipquabievahacuʠ. l. mihuʠ zy-
nynga.

Calentura tener = ichigunsuca. l. chiguiu chahan asucune.

Cansado estar = frase = Suente sungo zegen abquy. estoi cansado y molido.

Conocimiento, ò sentido = huichca.

Confiar en alguno. dicen asi = Zepabaguy chachibysuca. vel
chaguisqua. l. Zepaboguy ipquabie Zuhuʠ amnynga &c.

Criado, vide infra[2] . dicen tambien. Vn Español q.e tiene por
criado un Yndio_ Sue ata muyscas, a, chuta guy. Vn Yndio
q.e tiene por criado al Cazique = muysca ata psipquas[3] , apa-
ba guy.

Componer bien una cosa = ypquabie yquy izisqua. pre.to
Izyquy. Imp.o yquy aicu. 2.o yquy maica. I libros ie yquy

Izyquy itas apquane. yo he compuesto mis libros.
    «  fol 11v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12v »
Lematización[4]
12.
  1. Capitania de este = Zybyn.
  2. Capitan menor = tybara guê. l. vta. su parcialidad se llama
    tambien, vta.
  3. Cara = [a]oba.
  4. Cara à cara = Vbas.
  5. Caracol = Biza.
  6. Carcoma = bompqua. l. toza.
  7. Carcomerse = abompquansuca. l. Atozansuca.
  8. Cardar = Zebchahasuca.
  9. Carga = bgu.
  10. Cargarse = bgu Zebquysqua. l. Zegugosqua. l. bhugosqua. l. Zeb
    husqua. l. Zeguhas[5] . l. Zegahan bquyqua[6] .
  11. Cargar á otro = bhu zebbquysqua.
  12. Carne = Chihica.
  13. Carrillo de la cara = ychua.
  14. Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama - chicha. l.
    Sune guane.
Addictio[7]
  1. Cintura = Zine, mine, &c.
  2. Cinta con q.e se ciñe una persona = ,Z,in[,] m,in, in zona. mia,
    tuia, de aquel.
  3. Cosa de poca importancia = ipquabie vaha cuʠ. l. mihuʠzy-
    nynga.
  4. Calentura tener = ichigunsuca. l. chigu iu chahan asucune.
  5. Cansado estar = frase = Suente sungo zegen abquy. estoi cansado
    y molido.
  6. Conocimiento, ò sentido = huichca.
  7. Confiar en alguno. dicen asi = Zepabaguy cha[a]chibysuca. vel
    cha[a]guisqua. l. Zepaboguy ipquabie Zuhuʠ amnynga &c.
  8. Criado, vide infra[8] . dicen tambien. Vn Español q.e tiene por
    criado un Yndio. Sue ata muyscas, a,chutaguy. Un Yndio
    q.e tiene por criado[9] al Cazique = muysca ata psipquas[10] , apa-
    ba    guy    .
  9. Componer bien una cosa = ypquabie yquy izisqua. pre.to
    Izyquy. Imp.o yquy a[z]icu. 2.o yquy ma[z]ica. Ilibros ie yquy
    Izyquy itas apquane. yo he compuesto mis libros.
Fotografía[11]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 12r.jpg 


    «  fol 11v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Adición".
  2. ↑ Traducción del latín: "Véase más abajo".
  3. ↑ Parece haber una coma bajo la "a".
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zegahas.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bquysqua.
  7. ↑ Traducción del latín: "Adición".
  8. ↑ Traducción del latín: "Véase más abajo".
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "padre" en lugar de "criado". Es lo que sugiere el texto en muysca. De igual forma, en el ms. 158, fol. 103r, aparece la misma frase y su equivalencia: Por padre tiene al caçique... psihipquas apabague gue.
  10. ↑ Parece haber una coma bajo la "a".
  11. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_12r&oldid=83995»