Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r» - Muysc cubun

Revisión actual - 13:54 30 jul 2025

    «  fol 39v | Manuscrito_158_BNC | fol 40v »

Lematización^[1]

40

Cola menear = a suhuca Z a b ta squa =
Coladero de colar chicha = fi =
Colar = b tyty suca =
Colarʃe = a tyty n suca =
Colerico = a chyu m^[2] ma gue =
Colera[,] humor[,] no ai uocablo =
Colgar[,] ahorcar a uno = gua n b za squa =
Colgado eſtar aʃí = gua n i zo ne
Colgar algunos = gua n z pquy squa =
Colgado eſtar = gua n chi pquyca ne
Colgar a muchos = gua n z b ia squa =
Colgados eſtar muchos = gua n chi pquapqua ne =
Colgar mantas pańos tafetanes &.^a guate z^[m]muy squa
Colgados eſtar = guat a puy ne =
Colgar muchos paños &.^a guate b ia squa =
Colgados eſtar aʃi muchos = guate a pquapqua ne
Colgar del clauo o del garabato = clauo s b za squa, zi[-]
z˰^ua s b za squa =
Colgado eſtar aʃi = clauo s a te ne, ziza s a te ne =
Collarejo = chyza quihicha =
Colodrillo = zoipqua =
Color = bique =
Color bueno = bique cho =
Color malo = bique ma chuen za, de que color eʃ = a bique z
hac a gue cu o be, L, a bique z hac o a gue ne =
Colorado = hecze n ma gue, L, hijso =
Colorado fino = hecze n quyhyquine, hecze n yn puyca
Comadreja = ibca =

Combìdar =

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 40r.jpg

    «  fol 39v | fol 40v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achyun.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido achyun.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Colgado eſtar aʃí &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Colgar algunos &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Colgado eſtar &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[pquycane]]'''  <br>
+# Colgado eſtar &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[pquycane|pquyca]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Colgar a muchos &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Colgados eſtar muchos &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[pquapquane]]''' &#61; <br>
+# Colgados eſtar muchos &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[pquapquane|pquapqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Colgar mantas pańos tafetanes  &.<sup>a</sup> '''[[guata|guate]] [[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Colgados eſtar &#61;  '''[[guata|guat]] [[a-|a]][[puyne|puy]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Colgar muchos paños  &.<sup>a</sup> '''[[guata|guate]] [[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Colgados eſtar aʃi muchos &#61;  '''[[guata|guate]] [[a-|a]][[pquapquane]]'''  <br>
+# Colgados eſtar aʃi muchos &#61;  '''[[guata|guate]] [[a-|a]][[pquapquane|pquapqua]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Colgar del clauo o del garabato &#61;  '''[[clavo|clauo]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|{{t_l|z}}a]][[-squa|squa]],  [[zizua|zi'''{{an1|-}}<br> '''z{{in|u}}a]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Colgado eſtar aʃi &#61;  '''[[clavo|clauo]][[-s|s]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-ne|ne]], [[ziza]][[-s|s]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>