De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 18v |siguiente = fol 19v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 18v
 
|anterior = fol 18v
 
|siguiente = fol 19v
 
|siguiente = fol 19v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_19r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|19.}}
 +
: '''[[z-|Z]][[uba]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]'''. Pedro me desafió à mi. = '''[[Pedro]] [[hycha]] {{cam1|[[uba|obʠ]][[-c|c]]|ubac}} [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[Pedro]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-que|que]] {{cam1|[[cha(4)|che]]{{an|[[-a|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]]|chabga}}'''.<br>
 +
# {{in|{{an1|ul}}trajar <nowiki>=</nowiki> '''{{an|[[a-|a]]}}[[oba|{{an1|ob}}a]][[-que|ʠ]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''}}<ref>Este inserto está ubicado en el margen izquierdo. El facsímil no permite ver las primeras letras, pero se ha comparado y transcrito con el original.</ref>
 +
# Desamparar, {{lat|hoc est}}, dejar á otra cosa, y irse = ''',[[a-|A]],[[bon]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[ypqua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ypqua]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Desamparado en sentido proprio = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[pquane|pqua]][[-ua(4)|va]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quihicha|quihi'''-<br>'''cha]][[-n|n]] [[misqua|mi]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} ''',[[a-|a]],[[gacata|gacaty]][[-c|c]] [[hycha]] [[tysqua|ty]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l.}} '''[[agachi]]'''-<br>'''[[hycha]] [[noho|noho]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Derretirse = '''[[a-|A]][[siensuca|sie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Deber, yo debo = '''[[i-|I]][[chubia]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chubia]],[[-z|Z]], [[a-|a]][[guene]]'''. Yo debo à<br>
 +
# Pedro = '''[[Pedro]] [[huin]] [[i-|i]][[chubia]][[-que|que]][[gue]]''', {{lat|l.}}, '''[[a-|a]][[guene]]'''.<br>
 +
# Deuda = '''[[chubia|Chubia]]'''.<br>
 +
# Deudor = '''[[a-|A]][[chubia]][[gué]]'''. hombre q.<sup>e</sup> debe mucho = '''[[chubia]][[-quyn|quyn]]'''.<br>
 +
# Dexalle a alguno alguna hacienda = '''[[ipquabé]] [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[ipqua]][[-que|ʠ]]'''<br>'''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Dexar de hacer, o decir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''{{an1|,}} '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.<br>
 +
# Dexò de ser. {{lat|Iam non extat|Que ya no existe}}. = '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.<br>
 +
# Dexar algo, {{lat|relinquere|Abandonar}} = '''[[ipqua]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Descender por linaje de alguno = '''[[ys(2)|Ys]] [[cha-|cha]][[bizine|viz]][[-a(2)|a]][[guy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[muysquynsuca|muysquy]][[-n(2)|n]][[-que|que]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[chihiza]] [[a-|a]][[chuba]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[guene]]'''.<br>
 +
# {{in|'''[[hycha|{{an|H}}ycha]] [[ma-|ma]][[has|{{an|ha}}s]] [[cha-|cha]][[uizine|viz]][[-a(2)|a]][[guy|{{an|gu}}y]]''' - soi tu {{an|pa}}riente.}}<br> {{in|'''{{an|[[ys(2)|ys]]}} [[muy]] [[muysquynsuca|muys{{an|quyn}}]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[guene|gue{{an|ne}}]].''' por ti es{{an|toy}} vivo, y ten{{an1|go}} ser, dicese {{an1|a los}} {{cam|p|ʠ}} estan {{an|sola}}m.<sup>te</sup>}} <br> {{in|'''{{an1|[[Dios]]}} [[muysquynsuca|muysquy]]{{an1|[[-que|ʠ]]}} [[ze-|ze]][[guene]]''' - {{an|Te}}nemos ser {{an|por}} Dios.}}<br> {{in|'''[[muy|{{an|Mu}}y]] [[um-|vm]][[chihiza|chi-{{an1|hi}}cha]] [[um-|vm]] [[chuba|chu{{an|ba}}]]{{an|[[-que|ʠ]]}} [[ze-|Ze]][[guene]]''' {{an|Soy}} tu par.<sup>te</sup>}}<ref>Todo este inserto está ubicado en el margen izquierdo. Los primeros caracteres no se observan en el facsímil debido a la encuadernación, pero se han transcrito desde el original.</ref>
 +
# De todo corazon = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-n(3)|n]] [[uca]]'''.<br>
 +
# Dia = '''[[sua(2)|Sua]]'''.<br>
 +
# Dibujar = '''[[a-|A]][[iequy]][[-n|n]] [[-b|b]][[gyusuca|gyu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Dibujo = '''[[a-|A]][[iequy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gyusuca|gy{{an|u}}]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Diente = '''[[xica|Xica]]'''.<br>
 +
# Diez = '''[[ubchihica|Vbchihica]]'''. El q.<sup>e</sup> está deceno = '''[[a-|A]][[-m|m]][[ubchicu]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Disfrazarse = '''[[yquy|Yquy]] [[z-|Z]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[a-|a]][[imynsuca|imi]][[-s(5)|s]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Disfrazar á otra cosa, = activo correlativo del pasado = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[imysuca|i'''-<br> '''my]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Disgustado estar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Disimular<ref>Aparece sin equivalencia en muysca.</ref>.<br>
 +
# Desde = '''[[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>
 +
# Desde entonces = '''[[yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[yna]] [[aia]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys|Ys]][[-na|na]] [[aia]]'''.<br>
 +
# Desde q.<sup>e</sup> me confesé. Desde q.<sup>e</sup> vine &c. '''[[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]], [[zu-|Zu]][[husqua|hu'''-<br>'''que]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>
 +
# Desotra parte de la casa, o del monte &c. = '''[[guê(2)|guê]] [[gaha]][[-xa|xa]], [[gua(2)|gua]] [[gaha]][[-xa|xa]]'''.<br>
 +
# Desotra parte del Rio = '''[[xie(2)|Xie]][[-n(3)|n]] [[una|vna]]'''.<br>
 +
# Doblar algo = '''[[fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[huque]] [[-b|b]][[gyusuca|gyu]][[-suca|suca]]'''. Este ultimo signi-<br>fica solam.<sup>te</sup> hacer un doble no mas.<br>
 +
# Dolor = '''[[iu]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 +
{{der|19.}}
 +
'''Zubaʠ bga'''. Pedro me desafió à mi. = '''Pedro hycha obʠ cabga'''. {{lat|l.}}<br>
 +
 '''Pedro obaque chebga'''.<br>
 +
 
 +
{{in|&#91;A&#93;traʃar <nowiki>=</nowiki> '''&#91;b&#93;aʠ abga'''}}<ref>Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.</ref>
 +
 
 +
Desamparar, {{lat|hoc est}}, dejar á otra cosa, y irse = ''',A,boninasqua'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''ypquan bzasqua'''. {{lat|l.}} '''ypquaʠ btasqua'''.<br>
 +
 
 +
Desamparado en sentido proprio = '''Hospquava magueza'''. {{lat|l.}} '''Aquihi'''-<br>
 +
'''chan minga magueza'''. {{lat|l.}} ''',a,gacatychycha tynga magueza''', {{lat|l.}} '''agachi'''-<br>
 +
'''hycha nohonga magueza'''.<br>
 +
 
 +
Derretirse = '''Asiensuca'''.<br>
 +
 
 +
Deber, yo debo = '''Ichubia caguene'''. {{lat|l.}} '''ichubia ,Z,aguene'''. Yo debo à<br>
 +
Pedro = '''Pedro huin ichubiaque gue''', {{lat|l.}}, '''aguene'''.<br>
 +
 
 +
Deuda = '''Chubia'''.<br>
 +
 
 +
Deudor = '''Achubiagué'''. hombre q.<sup>e</sup> debe mucho = '''chubiaquyn'''.<br>
 +
 
 +
Dexalle a alguno alguna hacienda = '''ipquabé aguaca ipquaʠ'''<br>
 +
'''btasqua'''.<br>
 +
 
 +
Dexar de hacer, o decir = '''Zebquyza caga zeguzacaga'''.<br>
 +
 
 +
Dexò de ser. {{lat|Iam non extat|Que ya no existe}}. = '''Agueza caga'''.<br>
 +
 
 +
Dexar algo, {{lat|relinquere|Abandonar}} = '''ipquaʠbtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Descender por linaje de alguno = '''Yschavizaguy'''. {{lat|l.}} '''ysmuysquynque'''<br> '''zeguene'''. {{lat|l.}} '''ysachihiza achubaque zeguene'''.<br>
 +
{{in|'''&#91;Hy&#93;cha ma&#91;ys&#93; chaviza &#91;guy&#93;''' - soi tu &#91;desen&#93;riente.}}<ref>Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.</ref>
 +
 
 +
De todo corazon = '''Zepuyquynuca'''.<br>
 +
 
 +
Dia = '''Sua'''.<br>
 +
 
 +
Dibujar = '''Aiequyn bgyusuca'''.<br>
 +
 
 +
Dibujo = '''Aiequyn agyuca'''.<br>
 +
 
 +
Diente = '''Xica'''.<br>
 +
 
 +
Diez = '''Vbchihica'''. El q.<sup>e</sup> está deceno = '''Amubchicunzona'''.<br>
 +
 
 +
Disfrazarse = '''Yquy Zimynsuca'''. imp.<sup>o</sup> '''yquy aimisu'''.<br>
 +
 
 +
Disfrazar á otra cosa, = activo correlativo del pasado = '''Yquy Zemi'''-<br>
 +
'''mysuca'''.<br>
 +
 
 +
{{in|'''&#91;m&#93;uy muys&#91;n&#93;ʠ Zegue&#91;ne&#93;''' por ti es&#91;toy&#93; vivo; {{lat|yten}} &#91;¿?&#93;ser, dicese &#91;o&#93;s pes tan &#91;a&#93;m.<sup>te</sup>}}<ref>Ibídem.</ref>
 +
 
 +
Disgustado estar = '''Zepquyquy za muy hyzynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Disimular<ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref>.<br>
 +
 
 +
{{in|'''&#91;mu&#93;y vm chi&#91;c&#93;cha vm chu&#91;v&#93; Zeguene''' &#91;¿?&#93; tu par.<sup>te</sup>}}<ref>Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.</ref>
 +
 
 +
Desde = '''nxie'''.<br>
 +
 
 +
Desde entonces = '''ynanxie'''. {{lat|l.}} '''yna aian'''. {{lat|l.}} '''ynacan'''. {{lat|l.}} '''Ysna aia'''.<br>
 +
 
 +
Desde q.<sup>e</sup> me confesé. Desde q.<sup>e</sup> vine &c. '''Confesar bquynxie, Zuhu'''-<br>
 +
'''que nxie'''.<br>
 +
 
 +
Desotra parte de la casa, o del monte &c. = '''guê gahaxa, guagahaxa'''.<br>
 +
 
 +
Desotra parte del Rio = '''Xien vna'''.<br>
 +
 
 +
Doblar algo = '''fihiste btasqua'''. {{lat|l.}} '''huque bgyusuca'''. Este ultimo signi-<br>
 +
fica solam.<sup>te</sup> hacer un doble no mas.<br>
 +
 
 +
Dolor = '''iu'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 07:47 18 abr 2024

19.

Zubaʠ bga. Pedro me desafió à mi. = Pedro hycha obʠ cabga. l.
 Pedro obaque chebga.

˰[A]traʃar = [b]aʠ abga[1]

Desamparar, hoc est, dejar á otra cosa, y irse = ,A,boninasqua. l.
ypquan bzasqua. l. ypquaʠ btasqua.

Desamparado en sentido proprio = Hospquava magueza. l. Aquihi-
chan minga magueza. l. ,a,gacatychycha tynga magueza, l. agachi-
hycha nohonga magueza.

Derretirse = Asiensuca.

Deber, yo debo = Ichubia caguene. l. ichubia ,Z,aguene. Yo debo à
Pedro = Pedro huin ichubiaque gue, l., aguene.

Deuda = Chubia.

Deudor = Achubiagué. hombre q.e debe mucho = chubiaquyn.

Dexalle a alguno alguna hacienda = ipquabé aguaca ipquaʠ
btasqua.

Dexar de hacer, o decir = Zebquyza caga zeguzacaga.

Dexò de ser. Iam non extat[2] . = Agueza caga.

Dexar algo, relinquere[3] = ipquaʠbtasqua.

Descender por linaje de alguno = Yschavizaguy. l. ysmuysquynque
zeguene. l. ysachihiza achubaque zeguene.
˰[Hy]cha ma[ys] chaviza [guy] - soi tu [desen]riente.[4]

De todo corazon = Zepuyquynuca.

Dia = Sua.

Dibujar = Aiequyn bgyusuca.

Dibujo = Aiequyn agyuca.

Diente = Xica.

Diez = Vbchihica. El q.e está deceno = Amubchicunzona.

Disfrazarse = Yquy Zimynsuca. imp.o yquy aimisu.

Disfrazar á otra cosa, = activo correlativo del pasado = Yquy Zemi-
mysuca.

˰[m]uy muys[n]ʠ Zegue[ne] por ti es[toy] vivo; yten [¿?]ser, dicese [o]s pes tan [a]m.te[5]

Disgustado estar = Zepquyquy za muy hyzynsuca.

Disimular[6] .

˰[mu]y vm chi[c]cha vm chu[v] Zeguene [¿?] tu par.te[7]

Desde = nxie.

Desde entonces = ynanxie. l. yna aian. l. ynacan. l. Ysna aia.

Desde q.e me confesé. Desde q.e vine &c. Confesar bquynxie, Zuhu-
que nxie.

Desotra parte de la casa, o del monte &c. = guê gahaxa, guagahaxa.

Desotra parte del Rio = Xien vna.

Doblar algo = fihiste btasqua. l. huque bgyusuca. Este ultimo signi-
fica solam.te hacer un doble no mas.

Dolor = iu.
    «  fol 18v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 19v »
Lematización[8]
19.
Zubaʠ bga. Pedro me desafió à mi. = Pedro hycha obʠc[9] abga. l.
Pedro [a]obaque che[a]bga[10] .
  1. ˰[ul]trajar = [a][ob]aʠ abga[11]
  2. Desamparar, hoc est, dejar á otra cosa, y irse = ,A,bon inasqua. l.
    ypquan bzasqua. l. ypquaʠ btasqua.
  3. Desamparado en sentido proprio = Hos pquava magueza. l. Aquihi-
    cha    n minga magueza    . l. ,a,gacatyc hycha tynga magueza, l. agachi-
    hycha nohonga magueza.
  4. Derretirse = Asiensuca.
  5. Deber, yo debo = Ichubiac aguene. l. ichubia,Z, aguene. Yo debo à
  6. Pedro = Pedro huin ichubiaquegue, l., aguene.
  7. Deuda = Chubia.
  8. Deudor = Achubiagué. hombre q.e debe mucho = chubiaquyn.
  9. Dexalle a alguno alguna hacienda = ipquabé aguaca ipquaʠ
    btasqua.
  10. Dexar de hacer, o decir = Zebquyzac aga[,] zeguzac aga.
  11. Dexò de ser. Iam non extat[12] . = Aguezac aga.
  12. Dexar algo, relinquere[13] = ipquaʠ btasqua.
  13. Descender por linaje de alguno = Ys chavizaguy. l. ys muysquynque
    zeguene. l. ys achihiza achubaque zeguene.
  14. ˰[H]ycha ma[ha]s chaviza[gu]y - soi tu [pa]riente.
    ˰[ys] muy muys[quyn]ʠ Zegue[ne]. por ti es[toy] vivo, y ten[go] ser, dicese [a los] p[14] estan [sola]m.te
    ˰[Dios] muysquy[ʠ] zeguene - [Te]nemos ser [por] Dios.
    ˰[Mu]y vmchi-[hi]cha vm chu[ba][ʠ] Zeguene [Soy] tu par.te[15]
  15. De todo corazon = Zepuyquyn uca.
  16. Dia = Sua.
  17. Dibujar = Aiequyn bgyusuca.
  18. Dibujo = Aiequyn agy[u]uca.
  19. Diente = Xica.
  20. Diez = Vbchihica. El q.e está deceno = Amubchicun zona.
  21. Disfrazarse = Yquy Zimynsuca. imp.o yquy aimisu.
  22. Disfrazar á otra cosa, = activo correlativo del pasado = Yquy Zemi-
    my    suca    .
  23. Disgustado estar = Zepquyquyz amuyhyzynsuca.
  24. Disimular[16] .
  25. Desde = n xie.
  26. Desde entonces = ynan xie. l. yna aian. l. ynacan. l. Ysna aia.
  27. Desde q.e me confesé. Desde q.e vine &c. Confesar bquyn xie, Zuhu-
    que    n xie    .
  28. Desotra parte de la casa, o del monte &c. = guê gahaxa, gua gahaxa.
  29. Desotra parte del Rio = Xien vna.
  30. Doblar algo = fihiste btasqua. l. huque bgyusuca. Este ultimo signi-
    fica solam.te hacer un doble no mas.
  31. Dolor = iu.
Fotografía[17]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 19r.jpg 


    «  fol 18v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 19v »

Referencias

  1. ↑ Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.
  2. ↑ Traducción del latín: "Que ya no existe".
  3. ↑ Traducción del latín: "Abandonar".
  4. ↑ Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.
  5. ↑ Ibídem.
  6. ↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
  7. ↑ Este inserto está ubicado en el margen izquierdo y no fue posible identificar del todo los primeros caracteres debido a la encuadernación.
  8. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ubac.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chabga.
  11. ↑ Este inserto está ubicado en el margen izquierdo. El facsímil no permite ver las primeras letras, pero se ha comparado y transcrito con el original.
  12. ↑ Traducción del latín: "Que ya no existe".
  13. ↑ Traducción del latín: "Abandonar".
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "ʠ" en lugar de "p".
  15. ↑ Todo este inserto está ubicado en el margen izquierdo. Los primeros caracteres no se observan en el facsímil debido a la encuadernación, pero se han transcrito desde el original.
  16. ↑ Aparece sin equivalencia en muysca.
  17. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_19r&oldid=95873»