De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 28v
 
|anterior = fol 28v
 
|siguiente = fol 29v
 
|siguiente = fol 29v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_29r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|29.}}
 +
<center><h2>M.</h2></center>
 +
# Macho = '''[[cha]]'''.<br>
 +
# Machucar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pinzysuca|pinzy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[posysuca|pasa]][[-suca|suca]]|posesuca}}'''.<br>
 +
# Machucarse = '''{{cam1|[[a-|a]][[pinzynsuca|pynsy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|apinzynsuca}}'''.<br>
 +
# Madrastra = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-quy|quy]] [[pquasqua|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[z-|Z]][[uaia]]'''.<br>
 +
# Madre = '''[[guaia]]'''.<br>
 +
# Madurar = '''[[a-|a]][[iensuca|ie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. es el proprio. '''[[a-|A]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. este es pasar de maduro.<br>
 +
# Magullar = '''[[ze-|Ze]][[pamzasuca|pamza]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pinzesuca|pinze]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Mayordomo = '''[[quymy]]'''. Mayordomear = '''[[ze-|Ze]][[quymygosqua|quymy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Maiz = '''[[aba|Aba]]'''. Maiz desgranado = '''[[aguâ|Aguâ]]'''. {{lat|vide infra|Ver más abajo}}.<br>
 +
# Mala cosa = '''[[a-|A]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Mal hacer à alguno = '''[[a-|A]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[guahaica]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Maldecir = '''[[a-|A]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', yo le maldigo. '''[[um-|vm]][[chuta]] [[maba|ma'''-<br> '''ba]] {{cam1|[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|sque]]|bzasqua}}''', yo te maldigo. &c. y en lugar de '''<u>[[maba]]</u>''' se puede de-<br>cir, '''<u>[[sue(2)|sue]]'''</u>. '''[[a-|A]][[chuta]] [[sue(2)|sue]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Mamar = '''[[chue]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Manchar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhyzysuca|muyhyzy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[hac]], [[ma-|ma]][[hac]]''' &c. '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ohosysuca|oho'''-<br>'''sy]][[-suca|suca]]'''.  {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[tymysuca|tymy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Mancharse = '''[[a-|A]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[a-|a]][[hosynsuca|hosy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Mandar = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyusuca|tyn]][[-suca|suca]]|Zebtyusuca}}'''. / Mandon = '''[[a-|A]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Mañana = '''[[aica|Aica]]'''. mañana en la noche = '''[[ma(2)|ma]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Mano = '''[[yta]]'''._ Manta = '''[[boi|Boi]]'''. Manta trahida vieja = '''[[gimpqua]]'''.<br>
 +
# Marchitarse = '''[[a-|A]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quybansuca|quyba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Marido = '''[[sahaoa|Sahaoa]]'''. / marido y muger = '''[[sahaoa]][[-s|s]] [[guî]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Mascar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Mascar haio = '''[[fuhuza]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[chusqua|chu]]'''.<br>
 +
# Matalotage = '''[[inu(2)|inu]] [[bgu]]'''. {{lat|l.}} '''[[inu(2)|inu]], [[z-|z]][[inu(2)|inu]], [[m-|m]][[inu(2)|inu]], [[a-|a]],[[inu(2)|inu]]'''. mio, tuio, {{lat|illius|De aquel}}.<br>
 +
# Matar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua|gu]]'''.<br>
 +
# Materia{{an1|,}} postema = '''[[yba(2)|yba]] [[chusqua(2)?|chuquy]]'''. / Materia hacerse = '''[[yquy]] [[a-|a]][[onansuca|o'''{{an|-}}<br>'''na]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[muysqua|muy]]'''.<br>
 +
# Media noche = '''[[za|Za]] [[pqua(3)|pqua]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[za|Za]] [[chin]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Mediano = '''[[anu|Anu]][[-pqua|pqua]]'''.<br>
 +
# Medicina = '''[[hizca|Hizca]] [[toba]]'''.<br>
 +
# Medir = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uaosuca|uao]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uquysuca|uquy]][[-suca|suca]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uquysuca|uquy]]'''.<br>
 +
# Memoria q.<sup>e</sup> hay de alguno = '''[[z-|Z]][[ubasuca|uba]][[-suca|suca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', hay memoria<br> de mi, '''[[m-|m]][[ubasuca|uba]][[-suca|suca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', hay memoria de ti &c.<br>
 +
# Mendrugo = '''[[cahachyn]]'''. <br>
 +
# Menear, ''id est'', revolver algo = '''[[yn]] [[ze-|ze]][[masqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> = '''[[yn]] [[ze-|ze]][[masqua(2)|maquy]]'''.<br> imp.<sup>o</sup> = '''[[yn]] [[a-|a]][[masqua(2)|maz]][[-o(3)|o]]'''. part. = '''[[yn]] [[ma-|ma]][[masqua(2)|maz]][[-a|a]]'''.<br>
 +
# Menear = '''[[yquy]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhuasuca|muy'''<sup>'''h'''</sup>'''ua]][[-suca|suca]]'''<ref>La '''h''' está añadida en la parte superior.</ref>. imp.<sup>o</sup> = '''[[yquy]] [[muyhuasuca|muyh{{an|ua}}]][[-u|u]]'''. El neutro =<br> '''[[yquy]] [[a-|a]][[muyhuansuca|muyhua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam|[[a-|a]][[biusuca|bin]][[-suca|suca]]|abiusuca}}'''.<br>
 +
# Menos preciar, no hacer caso = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chaosuca|chao]][[-suca|suca]]''' tener en poco. {{lat|Item}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|29.}}
 +
<center><h2>M.</h2></center>
 +
 
 +
Macho = '''cha'''.<br>
 +
 
 +
Machucar = '''Zepinzysuca'''. {{lat|l.}} '''Zepasasuca'''.<br>
 +
 
 +
Machucarse = '''apynsynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Madrastra = '''Zequihiquypquaia Zuaia'''.<br>
 +
 
 +
Madre = '''guaia'''.<br>
 +
 
 +
Madurar = '''aiensuca'''. es el proprio. '''Aonansuca'''. este es pasar de maduro.<br>
 +
 
 +
Magullar = '''Zepamzasuca'''. {{lat|l.}} '''Zepinzesuca'''.<br>
 +
 
 +
Mayordomo = '''quymy'''. Mayordomear = '''Zequymygosqua'''.<br>
 +
 
 +
Maiz = '''Aba'''. Maiz desgranado = '''Aguâ'''. {{lat|vide infra|Ver más abajo}}.<br>
 +
 
 +
Mala cosa = '''Achuenza'''.<br>
 +
 
 +
Mal hacer à alguno = '''Achuenza'''. {{lat|l.}} '''gua haica ysbquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Maldecir = '''Achutama babzasqua''', yo le maldigo. '''vmchuta ma'''-<br>
 +
'''babzasque''', yo te maldigo. &c. y en lugar de m<u>'''ab'''</u>'''a''' se puede de-<br>
 +
cir, s<u>'''ue'''</u>. '''Achuta suebzasqua'''.<br>
 +
 
 +
Mamar = '''chue zebiohotysuca'''.<br>
 +
 
 +
Manchar = '''Zemuyhyzysuca'''. {{lat|l.}} '''yquy chahac''', '''mahac''' &c. '''Zemoho'''-<br>
 +
'''sysuca'''.  {{lat|l.}} '''btymysuca'''.<br>
 +
 
 +
Mancharse = '''Amuyhyzynsuca'''. {{lat|l.}} '''atymynsuca'''. {{lat|l.}} '''yquyahosynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Mandar = '''Zebtynsuca'''. / Mandon = '''Abtytuan mague'''.<br>
 +
 
 +
Mañana = '''Aica'''. mañana en la noche = '''mazinaca'''.<br>
 +
 
 +
Mano = '''yta'''._ Manta = '''Boi'''. Manta trahida vieja = '''gimpqua'''.<br>
 +
 
 +
Marchitarse = '''Aquyntansuca'''. ''l''. '''Aquybansuca'''.<br>
 +
 
 +
Marido = '''Sahaoa'''. / marido y muger = '''sahaoas guîsa'''.<br>
 +
 
 +
Mascar = '''Zebgyiasuca'''.<br>
 +
 
 +
Mascar haio = '''fuhuza zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bchu'''.<br>
 +
 
 +
Matalotage = '''inubgu'''. {{lat|l.}} '''inu''', '''zinu''', '''minu''', '''a''','''inu'''. mio, tuio, {{lat|illius|De aquel}}.<br>
 +
 
 +
Matar = '''Zebgusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bgu'''.<br>
 +
 
 +
Materia postema = '''yba chuquy'''. / Materia hacerse = '''yquy ao'''<br>
 +
'''nansuca'''. {{lat|l.}} '''yquy amuysqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amuy'''.<br>
 +
 
 +
Media noche = '''Zapquana'''. {{lat|l.}} '''Zachinna'''.<br>
 +
 
 +
Mediano = '''Anupqua'''.<br>
 +
 
 +
Medicina = '''Hizca toba'''.<br>
 +
 
 +
Medir = '''Zeguaosuca'''. {{lat|l.}} '''Zeguquysuca'''. pret.<sup>o</sup> '''Zeguquy'''.<br>
 +
 
 +
Memoria q.<sup>e</sup> hay de alguno = '''Zubasuca caguene''', hay memoria<br>
 +
de mi, '''mubasuca caguene''', hay memoria de ti &c.<br>
 +
 
 +
Mendrugo = '''cahachyn'''. <br>
 +
 
 +
Menear, ''id est'', revolver algo = '''ynzemasqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''ynzemaquy'''.<br>
 +
imp.<sup>o</sup> = '''ynamazo'''. part. = '''ynmanzaza'''.<br>
 +
 
 +
Menear = '''yquy zemuy'''<sup>'''h'''</sup>'''uasuca'''<ref>La '''h''' está añadida en la parte superior.</ref>. imp.<sup>o</sup> = '''yquy muyhu'''. El neutro =<br>
 +
'''yquy amuyhuansuca'''. {{lat|l.}} '''abinsuca'''.<br>
 +
 
 +
Menos preciar, no hacer caso = '''Zebchaosuca''' tener en poco. {{lat|Item}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:16 31 mar 2024

29.

M.

Macho = cha.

Machucar = Zepinzysuca. l. Zepasasuca.

Machucarse = apynsynsuca.

Madrastra = Zequihiquypquaia Zuaia.

Madre = guaia.

Madurar = aiensuca. es el proprio. Aonansuca. este es pasar de maduro.

Magullar = Zepamzasuca. l. Zepinzesuca.

Mayordomo = quymy. Mayordomear = Zequymygosqua.

Maiz = Aba. Maiz desgranado = Aguâ. vide infra[1] .

Mala cosa = Achuenza.

Mal hacer à alguno = Achuenza. l. gua haica ysbquysqua.

Maldecir = Achutama babzasqua, yo le maldigo. vmchuta ma-
babzasque, yo te maldigo. &c. y en lugar de maba se puede de-
cir, sue. Achuta suebzasqua.

Mamar = chue zebiohotysuca.

Manchar = Zemuyhyzysuca. l. yquy chahac, mahac &c. Zemoho-
sysuca. l. btymysuca.

Mancharse = Amuyhyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquyahosynsuca.

Mandar = Zebtynsuca. / Mandon = Abtytuan mague.

Mañana = Aica. mañana en la noche = mazinaca.

Mano = yta._ Manta = Boi. Manta trahida vieja = gimpqua.

Marchitarse = Aquyntansuca. l. Aquybansuca.

Marido = Sahaoa. / marido y muger = sahaoas guîsa.

Mascar = Zebgyiasuca.

Mascar haio = fuhuza zebchusqua. pret.o bchu.

Matalotage = inubgu. l. inu, zinu, minu, a,inu. mio, tuio, illius[2] .

Matar = Zebgusqua. pret.o bgu.

Materia postema = yba chuquy. / Materia hacerse = yquy ao
nansuca. l. yquy amuysqua. pret.o amuy.

Media noche = Zapquana. l. Zachinna.

Mediano = Anupqua.

Medicina = Hizca toba.

Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquysuca. pret.o Zeguquy.

Memoria q.e hay de alguno = Zubasuca caguene, hay memoria
de mi, mubasuca caguene, hay memoria de ti &c.

Mendrugo = cahachyn.

Menear, id est, revolver algo = ynzemasqua. pret.o = ynzemaquy.
imp.o = ynamazo. part. = ynmanzaza.

Menear = yquy zemuyhuasuca[3] . imp.o = yquy muyhu. El neutro =
yquy amuyhuansuca. l. abinsuca.

Menos preciar, no hacer caso = Zebchaosuca tener en poco. Item
    «  fol 28v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 29v »
Lematización[4]
29.

M.

  1. Macho = cha.
  2. Machucar = Ze[p]pinzysuca. l. Ze[p]pasasuca[5] .
  3. Machucarse = apynsynsuca[6] .
  4. Madrastra = Zequihiquy pquaia Zuaia.
  5. Madre = guaia.
  6. Madurar = aiensuca. es el proprio. Aonansuca. este es pasar de maduro.
  7. Magullar = Zepamzasuca. l. Zepinzesuca.
  8. Mayordomo = quymy. Mayordomear = Zequymygosqua.
  9. Maiz = Aba. Maiz desgranado = Aguâ. vide infra[7] .
  10. Mala cosa = Achuenza.
  11. Mal hacer à alguno = Achuenza. l. guahaica ys bquysqua.
  12. Maldecir = Achuta maba bzasqua, yo le maldigo. vmchuta ma-
    ba     bzasque[8]     , yo te maldigo. &c. y en lugar de maba se puede de-
    cir, sue. Achuta sue bzasqua.
  13. Mamar = chue zebiohotysuca.
  14. Manchar = Ze[m]muyhyzysuca. l. yquy[,] chahac, mahac &c. Zemoho-
    sy    suca    . l. btymysuca.
  15. Mancharse = Amuyhyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquy ahosynsuca.
  16. Mandar = Zebtynsuca[9] . / Mandon = Abtytuan mague.
  17. Mañana = Aica. mañana en la noche = ma zinaca.
  18. Mano = yta._ Manta = Boi. Manta trahida vieja = gimpqua.
  19. Marchitarse = Aquyntansuca. l. Aquybansuca.
  20. Marido = Sahaoa. / marido y muger = sahaoas guîsa.
  21. Mascar = Zebgyiasuca.
  22. Mascar haio = fuhuza zebchusqua. pret.o bchu.
  23. Matalotage = inu bgu. l. inu, zinu, minu, a,inu. mio, tuio, illius[10] .
  24. Matar = Zebgusqua. pret.o bgu.
  25. Materia[,] postema = yba chuquy. / Materia hacerse = yquy ao[-]
    na    nsuca    . l. yquy amuysqua. pret.o amuy.
  26. Media noche = Za pquana. l. Za chinna.
  27. Mediano = Anupqua.
  28. Medicina = Hizca toba.
  29. Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquysuca. pret.o Zeguquy.
  30. Memoria q.e hay de alguno = Zubasucac aguene, hay memoria
    de mi, mubasucac aguene, hay memoria de ti &c.
  31. Mendrugo = cahachyn.
  32. Menear, id est, revolver algo = yn zemasqua. pret.o = yn zemaquy.
    imp.o = yn amazo. part. = yn mamaza.
  33. Menear = yquy ze[m]muyhuasuca[11] . imp.o = yquy muyh[ua]u. El neutro =
    yquy amuyhuansuca. l. abinsuca[12] .
  34. Menos preciar, no hacer caso = Zebchaosuca tener en poco. Item
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 29r.jpg 


    «  fol 28v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 29v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Ver más abajo".
  2. ↑ Traducción del latín: "De aquel".
  3. ↑ La h está añadida en la parte superior.
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido posesuca.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido apinzynsuca.
  7. ↑ Traducción del latín: "Ver más abajo".
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bzasqua.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zebtyusuca.
  10. ↑ Traducción del latín: "De aquel".
  11. ↑ La h está añadida en la parte superior.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "abiusuca" en lugar de "abinsuca".
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_29r&oldid=95726»