De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 39v |siguiente = fol 40v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 39v
 
|anterior = fol 39v
 
|siguiente = fol 40v
 
|siguiente = fol 40v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_40r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|40.}}
 +
<center><h2>T.</h2></center>
 +
# tabaco = '''[[hosca|Hosca]]'''.<br>
 +
# tabique = '''[[cuhuta(2)|cuhuta]]'''.<br>
 +
# tañer dando golpes = '''[[ys(2)|Ys]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tañer instrumento de boca = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tapar = '''[[quyhyca|Quẏhyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tapadora = '''[[quyhyne]]'''.<br>
 +
# tardarse = '''[[i-|i]][[tyegosqua|tye]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. tardandose mucho tpō.<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> '''[[a-|a]][[tie]][[gue|gue]][[-ca|ca]], [[a-|a]][[tie]][[-za|za]][[-ca|ca]]''',<br> sin tardarse.<br>
 +
# tarde del dia = '''[[suame|Suame]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[suame|Suame]][[-ca|ca]]'''. Esta tarde = '''[[fa]] [[suame|suame]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# tarea = '''[[z-|Z]][[uaca]]. [[m-|m]][[guaca(2)|guaca]], [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]]''', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas<br> usado es, '''[[z-|Z]][[ua(3)|ua]], [[m-|m]][[gua(6)|gua]], [[a-|a]][[gua(6)|gua]]''' &c.<br>
 +
# tarea señalar = '''[[a-|A]][[gua(6)|gua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tarea cumplir = '''[[z-|Z]][[uaca]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tartamudear = '''[[ze-|Ze]][[pquagansuca|pquaga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. tartamudo = '''[[pquagua]]'''.<br>
 +
# telar = '''[[quyty]]'''.<br>
 +
# telaraña = '''[[sospqua_zine|sospqua Zine]]'''.<br>
 +
# temblar = '''[[ze-|Ze]][[usynsuca|usy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. / temblar la tierra = '''[[ie(6)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# temer = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[siesysuca|siesy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quyhyca]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. vide recelarse de alguno.<br>
 +
# temeroso = '''[[bxies]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# temprano, con tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''[[?|vmpquacuca]]'''.<br>
 +
# tender = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tender en el suelo = '''[[hischa]][[-s|s]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tender al sol trigo, turmas &c. = '''[[sua|Sua]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tener en la mano = '''[[z-|Z]][[yta]][[-n|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|z]][[yta]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. ''l''.<br> '''[[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# tener, {{lat|id est}}, poseer = '''[[a-|A]][[guene]]'''.<br>
 +
# tener, {{lat|id est}}, asir. vide = asir. tener á cuestas = '''[[ze-|Ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# teñir = '''[[muyhyxio|muyhyx]][[-io|io]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|et sic de reliquis coloribus|Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan}}, q.<sup>e</sup><br> es decir, hacerlo negro{{an1|,}} verde &c. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', quiere decir,<br> estenderlo en alguna parte<ref>La última parte de esta acepción parece ser una adenda de las entradas anteriores, mas no de esta.</ref>.<br>
 +
# teñir de negro = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chyugosqua|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chyusuca|chyu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# termino = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica(2)|Eca]]'''<ref>La '''E''' aparece reteñida.</ref> {{lat|l.}} '''[[ica(2)|ica]]'''. / terminos poner = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica(2)|eca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ica(2)|ica]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# terrible cosa = '''{{an|[[a-|a]]}}[[angua|Angua]][[gue]]'''.<br>
 +
# terriblem.<sup>te</sup> anda = '''[[a-|A]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[angua]]''', es lo mismo q.<sup>e</sup> mucho, y asi<br> suelen decir, '''[[guasga]][[-z|z]] [[angua]][[gue]]''', {{lat|id est}}, '''[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
 +
# terron = '''[[gune]]'''.<br>
 +
# teta = '''[[chue]]'''.<br>
 +
# texer = '''[[ze-|Ze]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]'''._ cosa bien texida = '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[cabco|cab]][[-co|co]]'''. {{lat|l.}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|40.}}
 +
<center><h2>T.</h2></center>
 +
 
 +
tabaco = '''Hosca'''.<br>
 +
 
 +
tabique = '''cuhuta'''.<br>
 +
 
 +
tañer dando golpes = '''Ysbgyisuca'''.<br>
 +
 
 +
tañer instrumento de boca = '''Zebcusqua'''.<br>
 +
 
 +
tapar = '''Quẏhyquy btasqua'''.<br>
 +
 
 +
tapadora = '''quyhyne'''.<br>
 +
 
 +
tardarse = '''ityegosqua'''. tardandose mucho tpō.<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> '''atiegueca''', '''atiezaca''',<br>
 +
sin tardarse.<br>
 +
 
 +
tarde del dia = '''Sua mena'''. {{lat|l.}} '''Sua meca'''. Esta tarde = '''fasua meca'''.<br>
 +
 
 +
tarea = '''Zuaca'''. '''mguaca''', '''aguaca''', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas<br>
 +
usado es, '''Zua, mgua, agua''' &c.<br>
 +
 
 +
tarea señalar = '''Agua Zebzasqua'''.<br>
 +
 
 +
tarea cumplir = '''Zuaca Zebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
tartamudear = '''Zepquagansuca'''. tartamudo = '''pquagua'''.<br>
 +
 
 +
telar = '''quyty'''.<br>
 +
 
 +
telaraña = '''sospqua Zine'''.<br>
 +
 
 +
temblar = '''Zeusynsuca'''. / temblar la tierra = '''iezamisqua'''.<br>
 +
 
 +
temer = '''Zebsiesysuca'''. {{lat|l.}} '''Zequyhycaazasqua'''. vide recelarse de alguno.<br>
 +
 
 +
temeroso = '''bxies mague'''.<br>
 +
 
 +
temprano, con tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''vmpquacuca'''.<br>
 +
 
 +
tender = '''Zebsuhusqua'''. {{lat|l.}} '''Zemuysqua'''.<br>
 +
 
 +
tender en el suelo = '''hischas'''. {{lat|l.}} '''hischan Zemuysqua'''. {{lat|l.}} '''chytasbzasqua'''.<br>
 +
 
 +
tender al sol trigo, turmas &c. = '''Suasbquysqua'''.<br>
 +
 
 +
tener en la mano = '''Zytan'''. {{lat|l.}} '''zytaquebzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zemnysqua'''. ''l''.<br>
 +
'''azone'''.<br>
 +
 
 +
tener, {{lat|id est}}, poseer = '''Aguene'''.<br>
 +
 
 +
tener, {{lat|id est}}, asir. vide = asir. tener á cuestas = '''Zegahan azone'''.<br>
 +
 
 +
teñir = '''muyhy xioque Zebquysqua''', {{lat|et sic de reliquis coloribus|Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan}}, q.<sup>e</sup><br>
 +
es decir, hacer lo negro verde &c. {{lat|l.}} '''yquy Zemuysqua''', quiere decir,<br>
 +
estenderlo en alguna parte.<br>
 +
 
 +
teñir de negro = '''Zebchyugosqua'''. {{lat|l.}} '''Zebchyusuca'''.<br>
 +
 
 +
termino = '''Eca'''<ref>La '''E''' aparece reteñida.</ref> {{lat|l.}} '''ica'''. / terminos poner = '''eca'''. {{lat|l.}} '''icabzasqua'''.<br>
 +
 
 +
terrible cosa = '''Anguague'''.<br>
 +
 
 +
terriblem.<sup>te</sup> anda = '''Anynzangua''', es lo mismo q.<sup>e</sup> mucho, y asi<br>
 +
suelen decir, '''guasga zanguague''', {{lat|id est}}, '''yn apuyquyne'''.<br>
 +
 
 +
terron = '''gune'''.<br>
 +
 
 +
teta = '''chue'''.<br>
 +
 
 +
texer = '''Zepquasqua'''._ cosa bien texida = '''acaban mague'''. {{lat|l.}} '''cabco'''. {{lat|l.}}
 +
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:43 15 oct 2023

40.

T.

tabaco = Hosca.

tabique = cuhuta.

tañer dando golpes = Ysbgyisuca.

tañer instrumento de boca = Zebcusqua.

tapar = Quẏhyquy btasqua.

tapadora = quyhyne.

tardarse = ityegosqua. tardandose mucho tpō.[1] atiegueca, atiezaca,
sin tardarse.

tarde del dia = Sua mena. l. Sua meca. Esta tarde = fasua meca.

tarea = Zuaca. mguaca, aguaca, &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas
usado es, Zua, mgua, agua &c.

tarea señalar = Agua Zebzasqua.

tarea cumplir = Zuaca Zebquysqua.

tartamudear = Zepquagansuca. tartamudo = pquagua.

telar = quyty.

telaraña = sospqua Zine.

temblar = Zeusynsuca. / temblar la tierra = iezamisqua.

temer = Zebsiesysuca. l. Zequyhycaazasqua. vide recelarse de alguno.

temeroso = bxies mague.

temprano, con tpō[2] = vmpquacuca.

tender = Zebsuhusqua. l. Zemuysqua.

tender en el suelo = hischas. l. hischan Zemuysqua. l. chytasbzasqua.

tender al sol trigo, turmas &c. = Suasbquysqua.

tener en la mano = Zytan. l. zytaquebzasqua. l. Zemnysqua. l.
azone.

tener, id est, poseer = Aguene.

tener, id est, asir. vide = asir. tener á cuestas = Zegahan azone.

teñir = muyhy xioque Zebquysqua, et sic de reliquis coloribus[3] , q.e
es decir, hacer lo negro verde &c. l. yquy Zemuysqua, quiere decir,
estenderlo en alguna parte.

teñir de negro = Zebchyugosqua. l. Zebchyusuca.

termino = Eca[4] l. ica. / terminos poner = eca. l. icabzasqua.

terrible cosa = Anguague.

terriblem.te anda = Anynzangua, es lo mismo q.e mucho, y asi
suelen decir, guasga zanguague, id est, yn apuyquyne.

terron = gune.

teta = chue.

texer = Zepquasqua._ cosa bien texida = acaban mague. l. cabco. l.
    «  fol 39v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 40v »
Lematización[5]
40.

T.

  1. tabaco = Hosca.
  2. tabique = cuhuta.
  3. tañer dando golpes = Ys bgyisuca.
  4. tañer instrumento de boca = Zebcusqua.
  5. tapar = Quẏhyquy btasqua.
  6. tapadora = quyhyne.
  7. tardarse = ityegosqua. tardandose mucho tpō.[6] atiegueca, atiezaca,
    sin tardarse.
  8. tarde del dia = Suamena. l. Suameca. Esta tarde = fa suameca.
  9. tarea = Zuaca. mguaca, aguaca, &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas
    usado es, Zua, mgua, agua &c.
  10. tarea señalar = Agua Zebzasqua.
  11. tarea cumplir = Zuaca Zebquysqua.
  12. tartamudear = Zepquagansuca. tartamudo = pquagua.
  13. telar = quyty.
  14. telaraña = sospqua Zine.
  15. temblar = Zeusynsuca. / temblar la tierra = iez amisqua.
  16. temer = Zebsiesysuca. l. Zequyhyca azasqua. vide recelarse de alguno.
  17. temeroso = bxies mague.
  18. temprano, con tpō[7] = vmpquacuca.
  19. tender = Zebsuhusqua. l. Zemuysqua.
  20. tender en el suelo = hischas. l. hischan Zemuysqua. l. chytas bzasqua.
  21. tender al sol trigo, turmas &c. = Suas bquysqua.
  22. tener en la mano = Zytan. l. zytaque bzasqua. l. Zemnysqua. l.
    azone.
  23. tener, id est, poseer = Aguene.
  24. tener, id est, asir. vide = asir. tener á cuestas = Zegahan azone.
  25. teñir = muyhyxioque Zebquysqua, et sic de reliquis coloribus[8] , q.e
    es decir, hacerlo negro[,] verde &c. l. yquy Zemuysqua, quiere decir,
    estenderlo en alguna parte[9] .
  26. teñir de negro = Zebchyugosqua. l. Zebchyusuca.
  27. termino = [a]Eca[10] l. ica. / terminos poner = [a]eca. l. ica bzasqua.
  28. terrible cosa = [a]Anguague.
  29. terriblem.te anda = Anynz angua, es lo mismo q.e mucho, y asi
    suelen decir, guasgaz anguague, id est, yn apuyquyne.
  30. terron = gune.
  31. teta = chue.
  32. texer = Zepquasqua._ cosa bien texida = acaban mague. l. cabco. l.
Fotografía[11]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 40r.jpg 


    «  fol 39v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 40v »

Referencias

  1. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  2. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  3. ↑ Traducción del latín: "Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan".
  4. ↑ La E aparece reteñida.
  5. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  7. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
  8. ↑ Traducción del latín: "Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan".
  9. ↑ La última parte de esta acepción parece ser una adenda de las entradas anteriores, mas no de esta.
  10. ↑ La E aparece reteñida.
  11. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_40r&oldid=86283»