De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.')
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 35r
 
|anterior = fol 35r
 
|siguiente = fol 36r
 
|siguiente = fol 36r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_35v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
<center><h2>Q.</h2></center><br>
 +
# Qual, y qual, raro entre muchos = '''[[chichy|chi{{an|c}}hy]] [[gan]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[chichy|chiche]] [[gan]] [[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Qual? = '''[[ue(3)|Ve]][[-s|s]][[-ua(2)|va]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> = '''[[fesi]][[-nua|nua]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> futuro = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]'''? {{lat|l.}} '''[[haque(2)|Haque]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-noa|noa]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de horas = '''[[fica(2)|fica]] [[xi]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Quanto = '''[[uica|vica]][[-oa|oa]]'''? mejor y mas usado es = '''[[fique(2)|fiʠ]]'''. {{lat|l.}} '''[[fica(2)|fica]][[-uâ(2)|vâ]]'''? {{lat|hoc est}}, quan-<br> ta cantidad, porque '''[[fica(2)|fica]][[-oa|oa]]''', mas quiere decir como es, ó que tal es?<br> Lo mismo quiere decir '''[[iahac]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]][[-uâ(2)|vâ]]'''? como es? de q.<sup>e</sup> man.<sup>a</sup> es?<br>
 +
# Quarenta = '''[[guê-|guê]][[boza]]'''.<br>
 +
# Quatro = '''[[muyhyca|Muyhyca]]'''.<br>
 +
# Quebrada de montes = '''[[gua toque|Gua toque]]'''{{an1|,}} '''[[xietoque]]'''.<br>
 +
# Quebrar ollas y otros vasos = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[bugusuca|{{an|m}}ugu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|a]][[bugunsuca|bugu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrar cosas largas y rollisas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyusuca|gyu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[gynsuca|gy{{an|u}}]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[bascasuca|{{an|m}}asca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[bascansuca|basca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quedarse = '''[[ipqua]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quedo estar = '''[[bahaque]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[ta(3)|ta]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|ichuba]] [[bahaque]]'''<br>'''[[ze-|Ze]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quedo, ó quedito = '''[[chahuana]]'''.<br>
 +
# Quedito decir = '''[[fihizca]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quemar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gaipquasuca|gaipqua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquihistasuca|pquihista]][[-suca|suca]]'''. Cosa q.<sup>e</sup> quema =<br>'''[[a-|A]][[pquihista]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Quemarse = '''[[a-|A]][[gaipquásuca|gaipquá]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[pquihistansuca|pquihista]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quemar rozas = '''[[ze-|Ze]][[sucogosqua|suco]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[suquego|Suque]][[-go|go]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Querer = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''._ No quiero = '''[[puycà]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Que? preguntando = '''[[ipqua(2)|ipqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-uâ(2)|vâ]]'''?<br> Sobre que? '''[[ipqua(2)|ipquy]] [[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipquy]] [[gy]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}}. '''[[gy]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Que{{an1|,}} relativo del dhō.<ref>Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"</ref> de otro = <u>'''[[-ne|ne]]'''</u>. ha se de poner al fin de la palabra, como<br>'''{{cam1|[[nasqua|si]][[-u|u]][[-ne|na]]|siune}}''' q.<sup>e</sup> vayas.<br>
 +
# Que tan grande es? = '''[[fique(2)|fique]][[-ûa(2)|ûa]] [[cuhuma|cuhum]][[-ine|ine]]'''?<br>
 +
# Que tanto valdrá? = '''[[fique(2)|fique]][[-nua|nua]] [[cuca]]'''. / Que tanto vale? '''[[fica(2)|fic]][[-ua(2)|ua]] [[cuca]]'''.<br>
 +
# Que he hecho yo, q.<sup>e</sup> me han de azotar? = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''.<br>
 +
 
  
−
<center><h2>Q</h2></center>
 
  
−
Qual y qual, raro entre muchos = '''Chihygansa. ''l''. Chichegansuca'''.
+
|texto =
  
−
Qual? = '''Vesva'''?
+
<center><h2>Q.</h2></center><br>
  
−
Quando, hablando de tiempo pasado = '''Fesinua'''?
+
Qual, y qual, raro entre muchos = '''chihygansa'''. {{lat|l.}} '''chichegansuca'''.<br>
  
−
Quando, hablando de tiempo futuro = '''Fesua?/. Haque aganoa'''?
+
Qual? = '''Vesva'''?<br>
  
−
Quando hablando de horas = '''Ficaxina'''.
+
Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> = '''fesinua'''?<br>
  
−
Quando = '''Vicaoa'''? mejor y más usado es = '''Fiq’ /. Ficavâ'''? ''Hoc est'', quanta cantidad, porque '''ficasa''' más quiere decir como es, ó qué tal es?
+
Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> futuro = '''fesua'''? {{lat|l.}} '''Haque aganoa'''?<br>
−
Lo mismo quiere decir '''iahaca guecuavâ'''? cómo es? de qué manera es?
 
  
−
Quarenta = '''Guêboza'''.
+
Quando, hablando de horas = '''ficaxina'''.<br>
  
−
Quatro = '''Muyhyca'''.
+
Quanto = '''vicaoa'''? mejor y mas usado es = '''fiʠ'''. {{lat|l.}} '''ficavâ'''? {{lat|hoc est}}, quan-<br>
 +
ta cantidad, porque '''ficaoa''', mas quiere decir como es, ó que tal es?<br>
 +
Lo mismo quiere decir '''ia haca guecuavâ'''? como es? de q.<sup>e</sup> man.<sup>a</sup> es?<br>
  
−
Quebrada de montes = '''Guatoque xietoque'''.
+
Quarenta = '''guêboza'''.<br>
  
−
Quebrar ollas y otros vasos = '''Zemugusuca'''.
+
Quatro = '''Muyhyca'''.<br>
  
−
Quebrarse estas cosas = '''Abugunsuca'''.
+
Quebrada de montes = '''Guatoque xietoque'''.<br>
  
−
Quebrar cosas largas y rollisas = '''Zebgyusuca'''.
+
Quebrar ollas y otros vasos = '''Zemugusuca'''.<br>
  
−
Quebrarase estas cosas = '''Agynsuca'''.
+
Quebrarse estas cosas = '''abugunsuca'''.<br>
  
−
Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = '''Zebtosqua'''.
+
Quebrar cosas largas y rollisas = '''Zebgyusuca'''.<br>
  
−
Quebrarse estas cosas = '''Atosqua'''.
+
Quebrarse estas cosas = '''Agynsuca'''.<br>
  
−
Quebrar cabuias, hlos, y cosas así = '''Zemascasuca'''.
+
Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = '''Zebtosqua'''.<br>
  
−
Quebrarase estas cosas = '''Abascansuca'''.
+
Quebrarse estas cosas = '''Atosqua'''.<br>
  
−
Quedarse = '''Ipquaque zemasqua'''.
+
Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = '''Zemascasuca'''.<br>
  
−
Quedo estar = '''Bahaque izasqua. ''l''. Atan izone. ''l''. Ichubabahaque zemuysqua'''.
+
Quebrarse estas cosas = '''Abascansuca'''.<br>
  
−
Quedo, ó quedito = '''Chahuana'''.
+
Quedarse = '''ipquaque Zemasqua'''.<br>
  
−
Quedito decir = '''Fihizcaque zegusqua'''.
+
Quedo estar = '''bahaque izasqua'''. {{lat|l.}} '''Atan izone'''. {{lat|l.}} '''ichubabahaque'''<br>
 +
'''Zemuysqua'''.<br>
  
−
Quemar = '''Zebga ipquasuca. ''l''. Zepquihistasuca'''. Cosa que quema =
+
Quedo, ó quedito = '''chahuana'''.<br>
−
'''Apquihistan mague'''.
 
  
−
Quemarse = '''Aga ipquâsuca. ''l''. Apquihistansuca'''.
+
Quedito decir = '''fihizcaque zegusqua'''.<br>
  
−
Quemar rozas = '''Zesucogosqua. ''l''. Suquego zebquysqua'''.
+
Quemar = '''Zebga ipquasuca'''. {{lat|l.}} '''Zepquihistasuca'''. Cosa q.<sup>e</sup> quema =<br>
 +
'''Apqui histan mague'''.<br>
  
−
Querer = '''Zebgasqua'''. – No quiero = '''Puycà. ''l''. Zebgasquaza'''.
+
Quemarse = '''Aga ipquāsuca'''. {{lat|l.}} '''apquihistansuca'''.<br>
  
−
Qué? preguntando = '''Ipqua. ''l''. Ipquavâ'''?
+
Quemar rozas = '''Zesucogosqua'''. {{lat|l.}} '''Suquego zebquysqua'''.<br>
−
Sobre qué? '''Ipquy fihistana. ''l''. Ipquy gyna. ''l''. Gyca'''.  
 
  
−
Que relativo del otro de otro = Ne hase de poner al fin de la palabra; como sinna que vayas.
+
Querer = '''Zebgasqua'''._ No quiero = '''puycà'''. {{lat|l.}} '''Zebgasquaza'''.<br>
  
−
Qué tan grande es? = '''Fiqueûa cuhumine'''?
+
Que? preguntando = '''ipqua'''. {{lat|l.}} '''ipquavâ?<br>
 +
Sobre que? '''ipquy fihistana'''. {{lat|l.}} '''ipquygyna'''. {{lat|l.}}. '''gyca'''.<br>
  
−
Qué tanto valdrá? 0 '''Fiquenuacuca'''. ''l''. Qué tanto vale?- '''Ficua cuca'''.
+
Que relativo del dhō.<ref>Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"</ref> de otro = <u>'''ne'''</u>. ha se de poner al fin de la palabra, como<br>
 +
'''sinna''' q.<sup>e</sup> vayas.<br>
  
−
Que he hecho yo, que me han de azotar.? ='''Ipquo chaquyia changuitynynga'''.
+
Que tan grande es? = '''fiqueûa cuhumine'''?<br>
  
 +
Que tanto valdrá? = '''fiquenuacuca'''. / Que tanto vale? '''ficua cuca'''.<br>
  
 +
Que he hecho yo, q.<sup>e</sup> me han de azotar? = '''ipquochaquyia changuitynynga'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:51 24 may 2024

Q.


Qual, y qual, raro entre muchos = chihygansa. l. chichegansuca.

Qual? = Vesva?

Quando, hablando de tpō[1] = fesinua?

Quando, hablando de tpō[2] futuro = fesua? l. Haque aganoa?

Quando, hablando de horas = ficaxina.

Quanto = vicaoa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. ficavâ? hoc est, quan-
ta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como es, ó que tal es?
Lo mismo quiere decir ia haca guecuavâ? como es? de q.e man.a es?

Quarenta = guêboza.

Quatro = Muyhyca.

Quebrada de montes = Guatoque xietoque.

Quebrar ollas y otros vasos = Zemugusuca.

Quebrarse estas cosas = abugunsuca.

Quebrar cosas largas y rollisas = Zebgyusuca.

Quebrarse estas cosas = Agynsuca.

Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua.

Quebrarse estas cosas = Atosqua.

Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zemascasuca.

Quebrarse estas cosas = Abascansuca.

Quedarse = ipquaque Zemasqua.

Quedo estar = bahaque izasqua. l. Atan izone. l. ichubabahaque
Zemuysqua.

Quedo, ó quedito = chahuana.

Quedito decir = fihizcaque zegusqua.

Quemar = Zebga ipquasuca. l. Zepquihistasuca. Cosa q.e quema =
Apqui histan mague.

Quemarse = Aga ipquāsuca. l. apquihistansuca.

Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zebquysqua.

Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza.

Que? preguntando = ipqua. l. ipquavâ?
 Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquygyna. l.. gyca.

Que relativo del dhō.[3] de otro = ne. ha se de poner al fin de la palabra, como
sinna q.e vayas.

Que tan grande es? = fiqueûa cuhumine?

Que tanto valdrá? = fiquenuacuca. / Que tanto vale? ficua cuca.

Que he hecho yo, q.e me han de azotar? = ipquochaquyia changuitynynga.
    «  fol 35r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 36r »
Lematización[4]

Q.


  1. Qual, y qual, raro entre muchos = chi[c]hy gansa. l. chiche gan suca.
  2. Qual? = Vesva?
  3. Quando, hablando de tpō[5] = fesinua?
  4. Quando, hablando de tpō[6] futuro = fesua? l. Haque aganoa?
  5. Quando, hablando de horas = fica xina.
  6. Quanto = vicaoa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. ficavâ? hoc est, quan-
    ta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como es, ó que tal es?
    Lo mismo quiere decir iahac aguecuavâ? como es? de q.e man.a es?
  7. Quarenta = guêboza.
  8. Quatro = Muyhyca.
  9. Quebrada de montes = Gua toque[,] xietoque.
  10. Quebrar ollas y otros vasos = Zem[m]ugusuca.
  11. Quebrarse estas cosas = abugunsuca.
  12. Quebrar cosas largas y rollisas = Zebgyusuca.
  13. Quebrarse estas cosas = Agy[u]nsuca.
  14. Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua.
  15. Quebrarse estas cosas = Atosqua.
  16. Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zem[m]ascasuca.
  17. Quebrarse estas cosas = Abascansuca.
  18. Quedarse = ipquaque Zemasqua.
  19. Quedo estar = bahaque izasqua. l. Atan izone. l. ichuba bahaque
    Zemuysqua.
  20. Quedo, ó quedito = chahuana.
  21. Quedito decir = fihizcaque zegusqua.
  22. Quemar = Zebgaipquasuca. l. Zepquihistasuca. Cosa q.e quema =
    Apquihistan mague.
  23. Quemarse = Agaipquásuca. l. apquihistansuca.
  24. Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zebquysqua.
  25. Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza.
  26. Que? preguntando = ipqua. l. ipquavâ?
    Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquy gyna. l.. gyca.
  27. Que[,] relativo del dhō.[7] de otro = ne. ha se de poner al fin de la palabra, como
    siuna[8] q.e vayas.
  28. Que tan grande es? = fiqueûa cuhumine?
  29. Que tanto valdrá? = fiquenua cuca. / Que tanto vale? ficua cuca.
  30. Que he hecho yo, q.e me han de azotar? = ipquo chaquyia cha[a]nguitynynga.
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 35v.jpg 


    «  fol 35r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 36r »

Referencias

  1. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  2. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  3. ↑ Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  6. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  7. ↑ Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido siune.
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_35v&oldid=96160»