De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 51 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = saka
 
|IPA_GONZALEZ  = saka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO2        = ˈⁿdasa
 +
|PROTO1        = ˈⁿdisa-kaɾa
 +
|PROTO        = ˈdʲisa-ka
 +
|FON          = ˈsaka
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::0:r]]
 +
[[c1::0:e]]
 +
[[c1::s:ʃ]] [[c1::s:h]]
 +
[[c1::a:a]]
 +
[[c1::k:0]]
 +
[[c1::a:0]]
 +
 
 +
|COM          = Si en muysca la palatalización regresiva afectó a *d, en uwa fue progresiva y afecto a k? Esta sería la razón por la que hay variación entre "reʃa" y "reha"? : 
 +
- dekʲa > reɕa (Africación)
 +
- deka > rexa  (Aspiración)
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|SWADESH      = 31
 +
|HOMO          = saca
 +
}}
 +
 +
{{I| s. | Nariz, cresta |
 +
|def = Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta
 +
|sema = Naríz
 +
|cit=
 +
 +
{{manuscrito_2923|Nariz = ''Saca''.|30v}}
 +
{{voc_158|Naríz. ''Saca''.|89v}}
 +
{{voc_158|Cresta. ''Saca''.|45r}}
 +
 +
 +
{{fuentes_historicas}}
 +
{{otra_fuente
 +
|palabra  = -jaca / (xaca?)
 +
|autor    = Castellanos, Juan de
 +
|fuente    = Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]
 +
|pagina    = 1149
 +
|editorial = Gerardo Rivas Moreno
 +
|ano      = 1997
 +
|lugar    = Bucaramanga
 +
|cita      =
 +
el uno de ellos ''Simin<u>jaca</u>''<br>
 +
que ''<u>nariz</u> de lechuza'' representa...
 +
}}
 +
 +
 +
| cog =
 +
 +
{{tuf|reja|Nariz|Headland}}
 +
{{tuf|recha|Nariz|Headland}}
 +
{{tnb|neʃa|nariz|Gómez V|2022}}
 +
{{mot|'nisɨɾe|Nariz|Huber & Reed}}
 +
{{mot|nissa|Nariz|Mogollón}}
 +
{{mot|dio-ka|Fosas nasales|Santos}}
 +
{{mot|disá-kara|Fosas nasales|Santos}}
 +
{{cbg|ⁿda|nariz|Huber & Reed}}
 +
{{cbg|daj|nariz|Niño}}
 +
{{qhi|nekó|Nariz|Constenla|1985}}
 +
 +
| sub =
 +
 +
{{subacep| ~ fihist  | Boca abajo
 +
|def = lit. en el plan de la nariz
 +
|sema= Boca abajo
 +
|citas=
 +
 +
{{voc_158|Acostarse bocabajo. ''Saca fihist izasqua'' [o] ''fihizqua fihist izasqua''.<br>
 +
Acostado, estar assí. ''Saca fihist izone'' [o] ''fihizqua, fihist izone''.|5r}}
 +
{{voc_158|Acostar a otro bocabajo. ''Saca fihist bzasqua'' [o] ''fihizqua fihist bzasqua''.|5v}}
 +
 
}}
 
}}
  
−
{{I| s. | Naríz. }}
+
}}
−
{{manuscrito_2923|Nariz <nowiki>=</nowiki> ''Saca''.|fol 30v}}
+
 
−
{{voc_158|Naríz. ''Saca''.|fol 89v}}
+
 
 +
{{II| s. | Dorso |
 +
|def = Parte superior de algo
 +
|sema=Dorso
 +
|cit= 
  
−
{{sema|Naríz}}
+
{{voc_158|Empeine del pie. ''Quihichy<u>saque</u>''.|70r}}
 +
{{gra_2922|''Yta fihista'' - la palma de la mano.<br>
 +
''Yta <u>saca</u>'' - la vuelta de la mano.|54v}}
  
−
{{II| s. | Cresta. }}
+
|come=
−
{{voc_158|Cresta. ''Saca''.|fol 45r}}
 
−
 
−
{{III| s. | Cosa vieja. }}
 
−
{{voc_158|Vieja cosa. ''Saca''.|fol 123r}}
 
  
−
{{IV| s. | Dorso, revés o espalda de algo. }}
+
Puede interpretarse también como 'quihich sa-ca', "encima del pie".
−
{{voc_158|Empeine del pie. ''Quihichy<u>saque</u>''.|fol 70r}}
 
−
{{gra_2922|''Yta fihista'' - la palma dela mano.<br>
 
−
''Yta <u>saca</u>'' - la vuelta dela mano.|fol 54v}}
 
  
−
{{sema|Dorso}}
+
}}

Revisión actual - 21:26 6 nov 2025

saca#I s. Nariz, cresta (Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta) || saca#II s. Dorso (Parte superior de algo) || saca#III  || saca#IV  || saca#V  || saca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

saca

Fon. Gonz.*/saka/ Cons. */saka/
Hom. saca, saca(2).
    0:r 0:e s:ʃ s:h a:a k:0 a:0
    I. s. Nariz, cresta ( Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta. )

    Ver también " Naríz ": cuhusa, hota, quyhytyme, saca, sahaza

    Nariz = Saca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

    Naríz. Saca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

    Cresta. Saca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r


    Fuentes históricas:

    • "el uno de ellos Siminjaca
      que nariz de lechuza representa..."
      Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.


    uwa central: reja - Nariz (Headland )
    uwa central: recha - Nariz (Headland )
    Uwa nortesantandereano: neʃa - nariz (Gómez V )
    Barí ará: 'nisɨɾe - Nariz (Huber & Reed)
    Barí ará: nissa - Nariz (Mogollón)
    Barí ará: dio-ka - Fosas nasales (Santos)
    Barí ará: disá-kara - Fosas nasales (Santos)
    ette taara: ⁿda - nariz (Huber & Reed)
    ette taara: daj - nariz (Niño)
    Dorasque (Chumulu): nekó - Nariz (Constenla )
      ~ fihist
    1. Boca abajo (lit. en el plan de la nariz)

      Acostarse bocabajo. Saca fihist izasqua [o] fihizqua fihist izasqua.
      Acostado, estar assí. Saca fihist izone [o] fihizqua, fihist izone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r

      Acostar a otro bocabajo. Saca fihist bzasqua [o] fihizqua fihist bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

      Ver también " Boca abajo ": saca


    II. s. Dorso ( Parte superior de algo. )

    Comentarios: Puede interpretarse también como 'quihich sa-ca', "encima del pie".

    Ver también " Dorso ": fihista, saca

    Empeine del pie. Quihichysaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

    Yta fihista - la palma de la mano.
    Yta saca - la vuelta de la mano. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 54v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=saca&oldid=102207»