De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '{{tun|' a '{{tuf|')
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
−
|IPA_GONZALEZ  = uahaiansuka
+
|IPA_GONZALEZ  = ɣuahaiansuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    = whaiansuka
+
|PROTO        = (PCC) *'wah-ia → *-'wahia- (Revisar. La etimología parece ser la de difunto chéina... no la de ahujacro...)
−
|MORFOLOGIA    = [[guahaia]], [[-nsuca]]
+
|MORFOLOGIA    = [[guahaia]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 
}}
 
}}
  
−
{{I| anti. nsu. | Dañarse, malearse, echarse a perder. }}
+
{{I| su. intr. | Dañarse, malearse, perecer, echarse a perder, perderse |cit=
−
{{voc_158|Corronperse qualquiera cosa. ''Aguahaiansuca''. Verbo general..|fol 44r}}
 
−
{{voc_158|Dañarse, generalmente. ''Aguahaiansuca''.|fol 50r}}
 
−
{{manuscrito_2923|Dañarse, malearse etc. ''Achuenzaq’bgasqua''. l. ''Aguahaiansuca''_ neutros.|fol 16r}}
 
−
{{voc_158|Errarse la obra. ''Aguahaiansuca''.|fol 73v}}
 
  
−
{{II| anti. nsu. | Desbaratarse. }}
 
−
{{voc_158|Desbaratarse. ''Aguahaiansuca''.|fol 54r}}
 
  
−
{{tuf|ahujacro|echar a perder|Headland}}
+
 
−
{{sema|Dañar}}
+
{{voc_158|Corronperse qualquiera cosa. ''Aguahaiansuca''. Verbo general..|44r}}
 +
{{voc_158|Dañarse, generalmente. ''Aguahaiansuca''.|50r}}
 +
{{manuscrito_2923|Dañarse, malearse etc. ''Achuenzaq’bgasqua''. l. ''Aguahaiansuca''_ neutros.|16r}}
 +
{{con_158|...''mibcanan mifizcaz <u>aguaianenga</u> fiernoc antanga''.|131v}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|come=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
La cita del R.M. 158, folio 131 v., puede traducirse de la siguiente manera: "Si la coméis, vuestra alma será arrojada al infierno y perecerá".
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cog=
 +
 
 +
{{tuf|ahujacro|1. echar a perder.|Headland}}
 +
{{tuf|ahujacro|2. contaminar.|Headland}}
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| su. intr. | Desbaratarse. |cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{voc_158|Desbaratarse. ''Aguahaiansuca''.|54r}}
 +
{{voc_158|Errarse la obra. ''Aguahaiansuca''.|73v}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sema=
 +
 
 +
Dañar
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{L_I| loc. v. | Tener pesadillas, soñar mal (lit. Dañarse el sueño).|muysuaz a~|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{voc_158|Sonar mal <nowiki>=</nowiki> ''zemuyssuaz aguahaiansuca'' <nowiki>=</nowiki>|115r}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sema=
 +
 
 +
Soñar
 +
 
 +
}}

Revisión actual - 11:12 17 sep 2025

guahaiansuca#I su. intr. Dañarse, malearse, perecer, echarse a perder, perderse  || guahaiansuca#II su. intr. Desbaratarse.  || guahaiansuca#III  || guahaiansuca#IV  || guahaiansuca#V  || guahaiansuca#L I muysuaz a~ loc. v. Tener pesadillas, soñar mal (lit. Dañarse el sueño).

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

guahaiansuca, guaiansuca, uahaiansuca

Fon. Gonz.*/ɣuahaiansuka/ Cons. */ɣuahaiansuka/
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Dañarse, malearse, perecer, echarse a perder, perderse 
    Conjugar
    Paradigma verbal: guahaian (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-guahaianz-guahaian-sucaz-guahaian-nyngaz-guahaian-iua
    neg.z-guahaian-zaz-guahaian-suca-zaz-guahaian-zi-ngaz-guahaian-za-n iua
    2.ª sg.m-guahaianm-guahaian-sucam-guahaian-nyngam-guahaian-iua
    neg.m-guahaian-zam-guahaian-suca-zam-guahaian-zi-ngam-guahaian-za-n iua
    3.ªa-guahaiana-guahaian-sucaa-guahaian-nyngaa-guahaian-iua
    neg.a-guahaian-zaa-guahaian-suca-zaa-guahaian-zi-ngaa-guahaian-za-n iua
    1.ª pl.chi-guahaianchi-guahaian-sucachi-guahaian-nyngachi-guahaian-iua
    neg.chi-guahaian-zachi-guahaian-suca-zachi-guahaian-zi-ngachi-guahaian-za-n iua
    2.ª pl.mi-guahaianmi-guahaian-sucami-guahaian-nyngami-guahaian-iua
    neg.mi-guahaian-zami-guahaian-suca-zami-guahaian-zi-ngami-guahaian-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-guahaian-uacha-guahaian-sucacha-guahaian-nyngacha-guahaian-nynguepqua
    2.ª sg.ma-guahaian-uama-guahaian-sucama-guahaian-nyngama-guahaian-nynguepqua
    3.ªa-guahaian-uaa-guahaian-sucaa-guahaian-nyngaa-guahaian-nynguepqua
    1.ª pl.chi-guahaian-uachi-guahaian-sucachi-guahaian-nyngachi-guahaian-nynguepqua
    2.ª pl.mi-guahaian-uami-guahaian-sucami-guahaian-nyngami-guahaian-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-guahaian-u
    2.ª pl. (Imp.)a-guahaian-ua

    Comentarios: La cita del R.M. 158, folio 131 v., puede traducirse de la siguiente manera: "Si la coméis, vuestra alma será arrojada al infierno y perecerá".

    Corronperse qualquiera cosa. Aguahaiansuca. Verbo general.. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Dañarse, generalmente. Aguahaiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

    Dañarse, malearse etc. Achuenzaq’bgasqua. l. Aguahaiansuca_ neutros. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 16r

    ...mibcanan mifizcaz aguaianenga fiernoc antanga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 131v

    uwa central: ahujacro - 1. echar a perder. (Headland )
    uwa central: ahujacro - 2. contaminar. (Headland )


    II. su. intr. Desbaratarse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: guahaian (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-guahaianz-guahaian-sucaz-guahaian-nyngaz-guahaian-iua
    neg.z-guahaian-zaz-guahaian-suca-zaz-guahaian-zi-ngaz-guahaian-za-n iua
    2.ª sg.m-guahaianm-guahaian-sucam-guahaian-nyngam-guahaian-iua
    neg.m-guahaian-zam-guahaian-suca-zam-guahaian-zi-ngam-guahaian-za-n iua
    3.ªa-guahaiana-guahaian-sucaa-guahaian-nyngaa-guahaian-iua
    neg.a-guahaian-zaa-guahaian-suca-zaa-guahaian-zi-ngaa-guahaian-za-n iua
    1.ª pl.chi-guahaianchi-guahaian-sucachi-guahaian-nyngachi-guahaian-iua
    neg.chi-guahaian-zachi-guahaian-suca-zachi-guahaian-zi-ngachi-guahaian-za-n iua
    2.ª pl.mi-guahaianmi-guahaian-sucami-guahaian-nyngami-guahaian-iua
    neg.mi-guahaian-zami-guahaian-suca-zami-guahaian-zi-ngami-guahaian-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-guahaian-uacha-guahaian-sucacha-guahaian-nyngacha-guahaian-nynguepqua
    2.ª sg.ma-guahaian-uama-guahaian-sucama-guahaian-nyngama-guahaian-nynguepqua
    3.ªa-guahaian-uaa-guahaian-sucaa-guahaian-nyngaa-guahaian-nynguepqua
    1.ª pl.chi-guahaian-uachi-guahaian-sucachi-guahaian-nyngachi-guahaian-nynguepqua
    2.ª pl.mi-guahaian-uami-guahaian-sucami-guahaian-nyngami-guahaian-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-guahaian-u
    2.ª pl. (Imp.)a-guahaian-ua

    Ver también " Dañar ": guahaia

    Desbaratarse. Aguahaiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

    Errarse la obra. Aguahaiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v


    muysuaz a~.
    L.I. loc. v. Tener pesadillas, soñar mal (lit. Dañarse el sueño). 

    Ver también " Soñar ": muysua, muysygo, muysygosqua

    Sonar mal = zemuyssuaz aguahaiansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=guahaiansuca&oldid=100801»