De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 5: Línea 5:
 
|siguiente = fol 35v
 
|siguiente = fol 35v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_35r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_35r.jpg
−
|morfo_r =  
+
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|35}}
 +
# '''[[z-|Z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[unsuca(2)|une]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|{{t_l|Z}}]][[yta|{{t_l|y}}ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pohopansuca|pohopane]]''', háçeme hecho <br> Callo en la mano &#61;<br>
 +
# Callo de la mano &#61;  '''[[yty une]]''' - <br>
 +
# Callo de la mano de la yndía &#61; '''[[hyc guaia]]''' - <br>
 +
# Calma de ayre auer &#61; '''[[fiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[fiba]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br>'''[[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 +
# Calor haçer &#61;  '''[[a-|a]][[mo]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Calor tener &#61;  '''[[ze-|Ze]][[monsuca|mo]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 +
# Calua &#61;  '''[[zytapquana|Zytapquana]]''' &#61;<br>
 +
# Calueçer &#61; '''[[i-|i]][[zytapquanansuca|zytapquana]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zytapquana]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Cama &#61; '''[[quypqua]]''' &#61;<br>
 +
# Camara,  apoʃento, &#61;  '''[[quypqua]]'''.  <br>
 +
# Camara hacer &#61;  '''[[z-|Z]][[gyzysuca|gyzy]][[-suca|suca]]''' neutro  preterito:<br>'''[[z-|Z]][[gyzysuca|gyzy]]''': ymperatiuo '''[[a-|a]][[gyzysuca|gyz]][[-u|u]]''': partiçípíos  '''[[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[gyzysuca|gyzy]][[-suca|suca]] [[cha-|cha]][[gyzysuca|gyz]][[-ua(4)|ua]]. [[cha-|cha]][[gyzysuca|gyzy]][[-nynga|nynga]]''',  <br>
 +
# Camaraʃ &#61;  '''[[iiu]]''' &#61;<br>
 +
# Camaras tener &#61; '''[[i-|i]][[chicha(2)|chich]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''  <br>'''[[iiu]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br>
 +
# Camaras de ʃangre &#61;  '''[[hyba]]''' &#61; tenerlaʃ &#61; '''[[hyba]][[-z|z]] [[i-|i]][[chicha(2)|chicha]]''' <br> '''[[a-|a]][[syquy]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[hyba]][[-z|z]] [[i-|i]][[chich]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]. [[hyba]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[sucune|sucun.<sup>e</sup>]]'''  <br>
 +
# Camellon &#61; '''[[suna|ʃuna]] [[gue]]''', diçeʃe. '''[[suna]] [[ata]]. [[suna]] [[boza]]''',  <br> '''[[suna]] [[mica]]'''.  un camellon{{an1|,}} dos{{an1|,}} treʃ &.<sup>a</sup>  <br>
 +
# Camellon que ʃe parte en dos &#61;  '''[[sinca]]''' &#61; <br>
 +
# Caminar &#61;  '''[[ie]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squâ|squâ]]''': y çi eʃ uiniendo: '''[[ie]][[-s|s]] [[i-|i]][[syquy]]'''  <br>
 +
# Camino &#61;  '''[[ie]]''' &#61; Camìno rreal &#61; '''[[ie]] [[cuhuma]]''' &#61; Camino <br> largo &#61; '''[[ie]] [[cuhuma]]''',  Corto &#61; '''[[ie]] [[ingue]] [[zunga]]''' &#61; ancho &#61; <br> '''[[ie]] [[cuhuma]]'''.  Camino de arriba &#61; '''[[gy]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Camíno &#61;}}
  
−
# [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[unsuca|un]][[-ne|ne]], [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pohopansuca|pohopan]][[-ne|ne]]
 
−
# [[ytyune|Ytyune]]
 
−
# '''Hyc guaia'''
 
−
# [[fiba|Fiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua]][[-za|za]] - [[fiba]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]
 
−
# [[a-|A]][[mo|mo]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
 
−
# [[z-|Ze]][[monsuca|monsuca]]
 
−
# [[zytapquana|Zytapquana]]
 
−
# [[i-|I]][[zytapquanansuca]] - [[i-|i]][[zytapquana]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]
 
−
# [[quypqua|Quypqua]]
 
−
# [[quypqua|Quypqua]]
 
−
# [[z-|Z]][[gyzysuca]] - [[z-|z]][[gyzysuca|gyzy]] - [[a-|a]][[gyzysuca|gyzu]] - [[cha-|chg]][[gyzysuca]], [[cha-|cha]][[gyzysuca|gyzua]], [[cha-|cha]][[gyzysuca|gyzynynga]]
 
  
 
|texto =
 
|texto =

Revisión actual del 11:34 19 mar 2024

    «  fol 34v | Manuscrito_158_BNC | fol 35v »
Lematización[1]
35
  1. Zytaz aune [l.] Zytaz apohopane, háçeme hecho
    Callo en la mano =
  2. Callo de la mano = yty une -
  3. Callo de la mano de la yndía = hyc guaia -
  4. Calma de ayre auer = fibaz amisquaza [l.] fiba ma[-]
    gueza =
  5. Calor haçer = amon mague =
  6. Calor tener = Zemonsuca
  7. Calua = Zytapquana =
  8. Calueçer = izytapquanansuca, L, izytapquana[-]
    c agasqua =
  9. Cama = quypqua =
  10. Camara, apoʃento, = quypqua.
  11. Camara hacer = Zgyzysuca neutro preterito:
    Zgyzy: ymperatiuo agyzu: partiçípíos cha[-]
    gyzysuca chagyzua. chagyzynynga,
  12. Camaraʃ = iiu =
  13. Camaras tener = ichich aiansuca. Ziez aiusuca
    iiu chahan asucune
  14. Camaras de ʃangre = hyba = tenerlaʃ = hybaz ichicha
    asyquy [l.] hybaz ichich anyquy. hybaz chahan asucun.e
  15. Camellon = ʃuna gue, diçeʃe. suna ata. suna boza,
    suna mica. un camellon[,] dos[,] treʃ &.a
  16. Camellon que ʃe parte en dos = sinca =
  17. Caminar = ies inasquâ: y çi eʃ uiniendo: ies isyquy
  18. Camino = ie = Camìno rreal = ie cuhuma = Camino
    largo = ie cuhuma, Corto = ie ingue zunga = ancho =
    ie cuhuma. Camino de arriba = gyc zona ie =
Camíno =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 35r.jpg 
    «  fol 34v | fol 35v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35r&oldid=87628»