De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 2v
 
|siguiente = fol 2v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2r.jpg
−
|morfo_r =
+
|morfo_d =
  
−
# Ablandarse la tierra. '''[[a-|a]][[tahuansuca]]'''.<br>
+
<br>
−
# Ablandar el coraçón. '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[-b|b]][[chuesuca]]''' [o] '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[cho]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua]]'''.<br>
+
{{der|2.}}
−
# Ablandarce el coraçón. '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca]]''' [o] '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]'''.<br>
+
# Ablandarʃe la tierra &#61;  '''[[a-|a]][[tahuansuca|tahua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
−
# Abogar. '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[z-|ze]][[cubunsuca]]'''.<br>
+
# Ablandar El Coraçon &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[-b|b]][[chuesuca|chue]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[cho]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>  
−
# Abogada nuestra. '''[[chi-|chi]][[sa]][[-n|n]] [[cubunsuca|cubunuca]]'''.<br>
+
# Ablandarce El coraçon &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' <br>  
−
# Abollar. '''[[tei]] [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
+
# Abogar &#61;  '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''' <br>  
−
# Abollarse. '''[[tei]] [[a-|a]][[masqua]]'''.<br>
+
# Abogada nuestra &#61;  '''[[chi-|chi]][[sa]][[-n|n]] [[cubunsuca|cubun]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>  
−
# A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. '''[[a-|a]][[-n(2)|n]][[-b|b]][[zasqua|za]]s [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]'''.<br>
+
# Abollar &#61;  '''[[tei]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; ''El Vbo es poner''<ref>Esta oración aparece con tinta distinta a la original, pero con caligrafía de comienzos de siglo XVII.</ref> <br>  
−
# A bocados, esto es dándole un bocado y otro me comí todo el pan. '''[[cha-|cha]]'''bunsuco c''' [[-b|b]][[gysqua|gy]]s [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]'''.<br>
+
# Abollarse &#61;  '''[[tei]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>  
−
# Abominable cosa. '''[[a-|a]][[-n(2)|n]][[histysuca|histyzinga]] [[cuhu|cuhupqua]]'''.<br>
+
# A bocadoʃ &#61; no ai bocablo pàrtícular pero deçir <br> a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo <br> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-ne|ne]]'''. <br>  
−
# Abominar. '''[[mue|mue]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|istyzinga]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]'''.<br>
+
# A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co{{an1|-}}<br> mí todo el pan &#61;  '''[[cha-|cha]][[bunsuca|bun]][[-suca|suc{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[-c|c]] [[-b|b]][[gysqua|gy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]''' &#61;<br>  
−
# Abonar el tiempo. Uide aclarar.<br>
+
# Abominable coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[histysuca|histy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-pqua|pqua]]''' &#61;<br>  
−
# Aborreçer. '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[guahaicansuca]]''', aborréscole, '''[[hoc]] [[z-|z]][[guahaicansuca|uahaicansuca]]''', aborréseme a mí.<br>
+
# Abominar &#61;  '''[[mue|mue]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''. <br>  
−
# Aborréscole. '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[guahaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+
# Abonar el tiempo &#61; uíde aclarar &#61;<br>
−
# Aborrecer. '''[[z-|z]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcusqua]]''', aborréscole; '''[[um-|m]][[fuchua]][[-n|n]] [[bcusqua]]''', tú me aborreses. Pret[érit]o, '''[[bcusqua|bcu]]'''; partiçipios, '''[[cha-|cha]][[bcusqua]]''', '''{{cam1|[[cha-|cha]][[bcusqua|bcuc]]|chabcue}}''', '''[[cha-|cha]][[bcusqua|bcunga]]'''.<br>
+
# Aborreçer &#61;  '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-g|g]][[uahaicansuca|uahaica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' aborrescole;<br>'''[[hoc]] [[z-|z]][[-g|g]][[uahaicansuca|uahaica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', aborreʃeme a mí <br>
−
# Aborréscole. '''[[z-|ze]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcu]][[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+
# Aborrescole &#61; '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[guahaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
−
# Aborrecer. '''[[cha-|cha]][[han|hân]] [[a-|a]][[bqusqua]]''', aborréscole.<br>
+
# Aborrecer &#61; '''[[z-|z]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcusqua|bcu]][[-squa|squa]]''':  aborrescole, '''[[m-|m]][[fuchua|fu'''{{an1|-}}<br> '''chua]][[-n|n]] [[bcusqua|bcu]][[-squa|squa]]''',  tu me aborreʃeʃ.  Pret.<sup>o</sup> '''[[bcusqua|bcu]]''' - partiçi{{an1|-}}<br> píos:  '''[[cha-|cha]][[bcusqua|bcu]][[-squa|squa]]''' '''{{cam1|[[cha-|cha]][[bcusqua|bcu]][[-e|c]]|chabcue}}''',  '''[[cha-|cha]][[bcusqua|bcu]][[-nga|nga]]'''&#61; <br>
−
# Aborréscole. '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[bcui]] [[ma-|ma]][[gue]]''' o '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[bcui]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+
# Aborreʃcole &#61;  '''[[z-|ze]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcu]] [[ma-|ma]][[gue]]''', <br>  
−
# Abortar, mal parir. '''[[z-|z]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]], [[a-|a]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]], [[a-|a]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]]'''.<br>
+
# Aborrecer &#61;  '''[[cha-|cha]][[han|hân]] [[a-|a]][[bqusqua|bqu]][[-squa|squa]]''',  aborreʃcole &#61;<br>
 +
# Aborreʃcole, '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[bcui]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L.}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[bcui]] '''{{an1|-}}<br> '''[[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Abortar  mal parir &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''',  '''[[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''',<br>  '''[[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Abraçar}}
  
  
Línea 35: Línea 38:
 
Abogar. '''Asanzecubunsuca'''.<br>
 
Abogar. '''Asanzecubunsuca'''.<br>
 
Abogada nuestra. '''Chisan cubunuca'''.<br>
 
Abogada nuestra. '''Chisan cubunuca'''.<br>
−
Abollar. '''Tei btasqua'''<ref>Dice aquí: "El vbo. es poner", con otra caligrafía y otro color de tinta.</ref>.<br>
+
Abollar. '''Tei btasqua''' <ref>Dice aquí: "El vbo. es poner", con otra caligrafía y otro color de tinta.</ref>.<br>
 
Abollarse. '''Tei amasqua'''.<br>
 
Abollarse. '''Tei amasqua'''.<br>
 
A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. '''Anbzas achahane'''.<br>
 
A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. '''Anbzas achahane'''.<br>

Revisión actual del 19:38 24 mar 2024

    «  fol 1v | Manuscrito_158_BNC | fol 2v »
Lematización[1]

2.
  1. Ablandarʃe la tierra = atahuansuca =
  2. Ablandar El Coraçon = apquyquy bchuesuca, L,
    apquyquy cho abgasqua =
  3. Ablandarce El coraçon = zepquyquyz achuensuca,
    L, zepquyquy choc agasqua
  4. Abogar = asan zecubunsuca
  5. Abogada nuestra = chisan cubunuca =
  6. Abollar = tei btasqua = El Vbo es poner[2]
  7. Abollarse = tei amasqua =
  8. A bocadoʃ = no ai bocablo pàrtícular pero deçir
    a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo
    anbzas achahane.
  9. A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co[-]
    mí todo el pan = chabunsuc[a] oc bgys achahane =
  10. Abominable coʃa = anhistyzinga cuhupqua =
  11. Abominar = mue zemistyzinga cuhuc aguene.
  12. Abonar el tiempo = uíde aclarar =
  13. Aborreçer = zuhuc aguahaicansuca aborrescole;
    hoc zguahaicansuca, aborreʃeme a mí
  14. Aborrescole = zuhuc aguahaican mague =
  15. Aborrecer = zfuchuan abcusqua: aborrescole, mfu[-]
    chua    n bcusqua    , tu me aborreʃeʃ. Pret.o bcu - partiçi[-]
    píos: chabcusqua chabcuc[3] , chabcunga=
  16. Aborreʃcole = zefuchuan abcu mague,
  17. Aborrecer = chahân abqusqua, aborreʃcole =
  18. Aborreʃcole, chahan abcui mague, L. zuhuc abcui [-]
    mague =
  19. Abortar mal parir = ziez amasqua, aiez amasqua,
    aiez amasqua =
Abraçar
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 2r.jpg 
    «  fol 1v | fol 2v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Esta oración aparece con tinta distinta a la original, pero con caligrafía de comienzos de siglo XVII.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chabcue.
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_2r&oldid=95232»