De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
 
<br>
 
<br>
−
: '''[[a-|a]][[bgysqua|bgyza]][[-cuca|cuca]] <sup>1</sup>[[muysca]] {{cam1|[[fihizca|fisca]]|fizca}} [[atuca|atuca]] [[nohocan]], <sup>2</sup>[[cielo|çíelo]]'''[-]<br>
+
: '''[[a-|a]][[bgysqua|bgyza]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]] <sup>1</sup>[[muysca]] [[fisca]] [[atuca|atuca]] [[nohocan]], <sup>2</sup>[[cielo|çíelo]]'''{{an1|-}}<br>
 
: '''[[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] <sup>3</sup>[[guaty]] [[quyca]], <sup>4</sup>[[hata]] [[cho]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-za|za]] <sup>5</sup>[[nasqua|saia]]'''<br>
 
: '''[[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] <sup>3</sup>[[guaty]] [[quyca]], <sup>4</sup>[[hata]] [[cho]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-za|za]] <sup>5</sup>[[nasqua|saia]]'''<br>
−
: '''[[nza]]. <sup>6</sup>[[fa|Va]][[-n|n]] [[ysca|ysc]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]] <sup>7</sup>[[guasgua]] [[ingue]] [[zunga]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[fizca]] <sup>8</sup>[[sue]]'''[-]<br>
+
: '''[[nza]]. <sup>6</sup>[[fa|Va]][[-n|n]] [[ysca|ysc]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]] <sup>7</sup>[[guasgua]] [[ingue]] [[zunga]] {{an|[[a-|a]]}}[[fizca]] <sup>8</sup>[[sue]]'''{{an1|-}}<br>
 
:'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-nan|nan]], <sup>9</sup>[[batisar]], [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-s|s]], <sup>10</sup>[[yna]][[-ca|ca]][[-n(2)|n]] [[guasgua]][[-z|z]]''' <br>
 
:'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-nan|nan]], <sup>9</sup>[[batisar]], [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-s|s]], <sup>10</sup>[[yna]][[-ca|ca]][[-n(2)|n]] [[guasgua]][[-z|z]]''' <br>
 
: '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nan|nan]] <sup>11</sup>[[ubta]]s [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iansuca]], <sup>12</sup>[[apqua]][[-s|s]] [[sue]]''', <br>
 
: '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nan|nan]] <sup>11</sup>[[ubta]]s [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iansuca]], <sup>12</sup>[[apqua]][[-s|s]] [[sue]]''', <br>
 
: '''[[cuhuma]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]], <sup>13</sup>[[pecar]] [[a-|a]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>
 
: '''[[cuhuma]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]], <sup>13</sup>[[pecar]] [[a-|a]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>
 
: '''<sup>14</sup>[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nan|nan]], <sup>15</sup>[[guaty]] [[quyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua]]. <sup>16</sup>[[sasa|ʃas]][[-ia|ia]] [[ysca|ysque]]''' <br>
 
: '''<sup>14</sup>[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-nan|nan]], <sup>15</sup>[[guaty]] [[quyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua]]. <sup>16</sup>[[sasa|ʃas]][[-ia|ia]] [[ysca|ysque]]''' <br>
−
: '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]] <sup>17</sup>[[santo|Santo]] [[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-san|san]], <sup>18</sup>[[santo|ʃanto]] [[Abraham|abra'''[-] <br>
+
: '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]] <sup>17</sup>[[santo|Santo]] [[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-san|san]], <sup>18</sup>[[santo|ʃanto]] [[Abraham|abra'''{{an1|-}} <br>
−
'''ham]] [[santo|ʃanto]] [[David|david]] [[nohocan|nohocam]] <sup>19</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] afi'''[-] <br>
+
'''ham]] [[santo|ʃanto]] [[David|david]] [[nohocan|nohocam]] <sup>19</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] <sup>20</sup>[[a-|a]][[fizca|fi'''{{an1|-}} <br>
−
'''zca chiuc puyna quyca canta miquysens ipqua''' <br>
+
'''zca]] [[chi-|chi]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquyne|puyna]] [[quyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]] <sup>21</sup>[[mi-|mi]][[quysynsuca|quysen]][[-s|s]] <sup>22</sup>[[ipqua(2)|ipqua]]''' <br>
−
'''mpquac çíelo canazane mibganga, sa míhac'''_ <br>
+
: '''[[mpqua]][[-c|c]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]] <sup>23</sup>[[mi-|mi]][[-b|b]][[gasqua|ganga]], <sup>24</sup>[[sa(4)|sa]] [[mi-|mi]][[hac]]'''_ <br>
−
'''chauza choc mì mny pquan nyngaco.  ʃasia çìelo''' <br>
+
: '''[[cha-|cha]][[usqua|uza]] <sup>25</sup>[[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[-m|m]][[nypquasuca|nypqua]][[-n|n]] [[nynga]][[-co|co]].  <sup>26</sup>[[sasa|ʃas]][[-ia|ia]] [[cielo|çielo]]''' <br>
−
'''magueza, quyca ua magueza, ʃie magueza fiua''' <br>
+
: '''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]], <sup>27</sup>[[quycaua(2)|quycaua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]], <sup>28</sup>[[xie(2)|ʃie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] <sup>29</sup>[[fiua]]''' <br>
−
'''magueza, muysca magueza Dìos apuys azas'''_ <br>
+
: '''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]], <sup>30</sup>[[muysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] <sup>31</sup>[[Dios]] [[a-|a]][[puy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-s|s]]'''_ <br>
−
'''çielo quycaua, cubun ata zaguquy nan abquy'''. <br>
+
: '''<sup>32</sup>[[cielo|çielo]] [[quycaua(2)|quycaua]], <sup>33</sup>[[cubun]] [[ata]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]][[-na|na]][[-n|n]] <sup>34</sup>[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''.<br>
−
'''ynacan muysca atuca nohacan muysca ata'''[-] <br>
+
: '''<sup>35</sup>[[yna]][[-ca|ca]][[-n(2)|n]] [[muysca]] [[atuca(2)|atuca]] <sup>36</sup>[[nohocan]] [[muysca]] [[atabie|ata'''{{an1|-}} <br>
−
'''bie magueza: apquas muysca atan abquy: adan''' <br>
+
'''bie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]: <sup>37</sup>[[apqua]]s [[muysca]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]: <sup>38</sup>[[Adán|adan]]''' <br>
−
'''guy ahca: aguicaguequa, fuchanxie: Díoʃz''' <br>
+
: '''[[gue|guy]] [[a-|a]][[yhca|{{an|y}}hca]]: <sup>40</sup>[[a-|a]][[gui]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]], [[fucha]] [[?|nxie]]: <sup>41</sup>[[Dios|Dioʃ]][[-z|z]]''' <br>
−
'''han ubin abquys abzyquy. guahaío que sís'''_ <br>
+
: '''[[han]] [[ubina|ubin]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[zysqua|zyquy]]. <sup>42</sup>[[guahaioque]] [[sis]]'''_ <br>
−
'''muysca agota cabta ys mpquaque pecar ata''' <br>
+
: '''[[muysca]] [[a-|a]][[gota(2)|gota]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]] <sup>43</sup>[[ys]] [[mpqua]]que [[pecar]] [[ata]]''' <br>
−
'''cumin abquy, chie chígue Díos, sis pecar adan''' <br>
+
: '''[[cuma|cum]][[-in|in]] [[a|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]], <sup>44</sup>[[chie]] [[chi-|chi]][[gue]] [[Dios]], <sup>45</sup>[[sis]] [[pecar]] [[Adán|adan]]''' <br>
−
'''quyia mpqua ca ahocoguaícan mague, amis'''[-] <br>
+
: '''[[quysqua|quyia]] [[mpqua]][[-ca|ca]] <sup>46</sup>[[a-|a]][[hoc]] [[a-|o]][[guaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]], <sup>47</sup>[[a-|a]][[-m|m]][[istysuca|is'''{{an1|-}} <br>
−
'''tyzinga cuhucagas, paraíson uaca btas, abía'''[-] <br>
+
'''ty]][[-zinga|zinga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]], <sup>48</sup>[[paraiso]][[-n|n]] [[uac]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]]<sup>49</sup>[[ys(2)|s]], [[a-|a]][[-b|b]][[iahasysuca|ia'''{{an1|-}} <br>
−
'''hase: nga chie muysca azonuca adan achutac''' <br>
+
'''hase]]: <sup>50</sup>[[nga(2)|nga]] [[chie]] [[muysca]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] <sup>51</sup>[[Adán|adan]] [[a-|a]][[chuta]][[-c|c]]''' <br>
−
'''chi guen mpquaque, sìs apecar, chìmuymy'''.  <br>
+
: '''[[chi-|chi]][[guene|guen]] <sup>52</sup>[[mpqua]]que, [[sis]] [[a-|a]][[pecar]], {{cam1|[[chi-|chi]][[-m|muy]][[nysqua|my]]|chimny}}'''.  <br>
−
'''ys pecar origínal nguisca, mpquaque chi'''[-] <br>
+
: '''<sup>53</sup>[[ys]] [[pecar]] [[original]] [[-n-|n]][[usqua(2)|guisca]], <sup>54</sup>[[mpqua]]que [[chi-|chi]]'''{{an1|-}} <br>
−
'''paba Díos muyscaz agazacuca, fisca atuca''', <br>
+
: '''[[paba]] [[Dios]] <sup>55</sup>[[muysca]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]], <sup>56</sup>[[fisca]] [[atuca(2)|atuca]]''', <br>
−
'''çíelo czosaianza. ʃanto cuhumìn caguensan''' <br>
+
: '''<sup>57</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ian]][[-za|za]]'''. '''<sup>58</sup>[[santo|ʃanto]] [[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-san|san]]''' <br>
−
'''guas amìsqua, ys pecar original, muysca'''<br>
+
: '''<sup>59</sup>[[gua]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua]]''', '''<sup>60</sup>[[ys]] [[pecar]] [[original]]''', '''<sup>61</sup>[[muysca]]''' <br>
 
{{der| {{rec||'''cunga'''}} }}
 
{{der| {{rec||'''cunga'''}} }}
 +
  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
'''abgyzacuca muysca fisca atuca nohocan, çielo <br> canaza guatyquyca, hata choinc aguequaz asaia <br> nza. Vanysc agueza guasgua inguezunga fizcasuec, <br> aguenan, batisar, anquys, ynacan guasguaz <br> abgynan ubtas çielocz osaiansuca, apquas sue, <br> cuhuma choc aguequa, pecar achubia maguezac <br> abgynan, guatyquycac anasqua. Sasia ysque <br> agueza Santo cuhuminc aguensan, Santo Abra <br> ham Santo David nohocam çielocanaza afi <br> zca chiuc puynaquyca canta miquysens ipqua <br> mpquac çielocanazane mibganga, sa mihac <br> chauza choc mimny pquannyngaco. Sasia çielo <br> magueza, quycaua magueza, sie magueza fiua <br> magueza, muysca magueza Dios apuysazas <br> çielo quycaua, cubun ataz aguquynan abquy. <br>  Ynacan muysca atuca nohaca muysca ata <br> bie magueza: apquas muysca atan abquy: Adan <br> guy ahça aguic aguequa, fucha nxie: Diosz <br> han ubin abquys abzyquy, guahaioque sis <br> muysca agotac abta ys mpquaque pecar ata <br> cumin abquy, chie chigue Dios, sis pecar Adán <br> quyia mpquaca ahocoguaican mague, amis <br> tyzinga cuhuc agas, paraison uacabtas, abia <br> hase: nga chie muysca azonuca Adán achutac <br> chiguen mpquaque, sis apecar, chimuymy. <br>  Ys pecar original nguisca, mpquaque chi <br> paba Dios muyscaz agazacuca, fisca atuca, <br> çielocz osaianza. Santo cuhuminc aguensan <br> guas amisqua ys pecar original, muysca'''
+
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:35 25 mar 2024

    «  fol 143r | Manuscrito_158_BNC | fol 144r »
Lematización[1]
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 143v.jpg 
    «  fol 143r | fol 144r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chimny.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Catecismo/fol_143v&oldid=95608»