«  fol 142v | Manuscrito_158_BNC | fol 143v »

Lematización

143

daſte de otra coʃa[?] =

1. Ipqua atabe mhac abhaquynzingaco, míra no
   se te oluide algo =
   
2. Xis zocam ata fiſtaca xis um^[m]quynga, eſto a[-]
   ras eſte año =
   

^{[Exhortación al penitente]}

⁴Chuencha guaica maqu^[y]ia maguza, pquyn uca

⁵ Vmpquy˰^cn ûc, choquy: ⁶ ynga Vmpaba Dios ^[a]obaca

vm^[m]quy mpquaquy, ⁷vmconsucas vminsucas, ⁸Confeʃar

vm^[m]quynan, ⁹aapqua aguzinga. ¹⁰ys quihichan gue,

¹¹achuta Jesuchriſto, ¹²chiganêca abtyu: ¹³nga, aeba

booza, ¹⁴chie amhizcaioa; ¹⁵nga suetiba aetan faquy, chie

amaioa ¹⁶ahuquy ¹⁷hysc aguen mpquaquy, ¹⁸ isu, cosu; ¹⁹yn[-]
ga umpecado aapqua aguzinga, yquy ziu. ²⁰Vmpaba

Dios ahyca zhiu: ²¹chiguaia ʃanta maria: ²²ynga ys

booza ²³arrosario rreçar quyu. ²⁴umpquyquy zon uca,

²⁵hoquy nyu, ²⁶hisquy um^[m]quynan ²⁷çielona umquy^pqua[-]

z agueⁿnynga. ²⁸yna gue Santo pquen uca apquypqua.

²⁹ynga sis quypqua vmmyſtyioa: ³⁰Diosz perdonar

mabquyioa, ³¹ipqua ^[a]tabe chuenza³² muysca atabe mhas

abquynan ³³perdonar quyu: ³⁴nga, mue muysca ata[-]
be chuenza guaicaz: ys um^[m]quynan ³⁵perdonar

zhiu: ³⁶vmmnequaoa.

^{[Sermón del pecado original]}

³⁷Chibu ysca, ³⁸mihac chaguinga, ³⁹choc mimny[-]
pquanyngaco. ⁴⁰chie chigue Dios, ⁴¹muyscac agaza[-]

c uhca ⁴²cruz fihiſtac zos aianzac uhca, ⁴³chisan

ab[gy]za,

Fotografía

    «  fol 142v | fol 143v »