De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
m |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
<br> | <br> | ||
| − | # fonbra &.<sup>a</sup> ='''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]] | + | # fonbra &.<sup>a</sup> ='''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', <br> |
| − | # Tener | + | # Tener{{an1|,}} poseer, diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''', Como, <br> tienes manta = '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]''', y responde <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''', si tengo =<br> |
# Tengolo en mi poder = '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]]. [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br> | # Tengolo en mi poder = '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]]. [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br> | ||
# Tener ojos manos &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]], [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene]]''' &.<sup>a</sup> <br> | # Tener ojos manos &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]], [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene]]''' &.<sup>a</sup> <br> | ||
| − | # Tengo que deçír = '''[[cha-|cha]][[usqua(2)| | + | # Tengo que deçír = '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' = no tengo que deçir. '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br> '''[[gue]][[-za|za]]''' = not <br> |
| − | # Tengo que haçer = '''[[cha-|cha]][[quysqua| | + | # Tengo que haçer = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' = no tengo ʠ haçer ='''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' = <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' = <br> |
| − | # Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = '''[[cha-|cha]][[quysqua| | + | # Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] ''' <br>'''[[gue]]''' =<br> |
| − | # Tengo de ir = '''[[i-|i]][[nasqua| | + | # Tengo de ir = '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br> |
# Tenía de ir = '''[[cha-|cha]][[nasqua|sie]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[gue]]''' =<br> | # Tenía de ir = '''[[cha-|cha]][[nasqua|sie]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[gue]]''' =<br> | ||
| − | # Tener a cueſtas = '''[[z-|ze]][[gaha]]n [[a-|a]][[zone]]''' =<br> | + | # Tener a cueſtas = '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> |
# Tener en los brazos = '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> | # Tener en los brazos = '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> | ||
# Tener en las manos = '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> | # Tener en las manos = '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> | ||
| − | # Ten eſta uela = '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua| | + | # Ten eſta uela = '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[bela]] [[m-|m]][[yta]][[-n|n]] {{in|[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]}}''' =<br> |
| − | # Tener gana de haçer algo = '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua| | + | # Tener gana de haçer algo = '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' =<br> |
# Tengo un ojo menos = '''[[z-|z]][[upqua]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' =<br> | # Tengo un ojo menos = '''[[z-|z]][[upqua]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' =<br> | ||
# Tengo falta de uíſta = '''[[z-|z]][[upqua]][[-chie|chie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br> | # Tengo falta de uíſta = '''[[z-|z]][[upqua]][[-chie|chie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br> | ||
| − | # Tener en poco = '''[[-b|b]][[chaosuca]]''' =<br> | + | # Tener en poco = '''[[-b|b]][[chaosuca|chao]][[-suca|suca]]''' =<br> |
| − | # Tener neçesidad de comer pan = '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua| | + | # Tener neçesidad de comer pan = '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-nga|nga]]''' <br>'''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' =<br> |
{{der|Tener}} | {{der|Tener}} | ||
Revisión actual del 07:26 23 may 2024
Lematización[1]
- fonbra &.a =hichas ze[m]muysqua, L, chytas bzasqua,
- Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, aguene, Como,
tienes manta = mboiz aguenua, y responde
aguene gue, si tengo =
- Tengolo en mi poder = zuhuin aguene. zuhuin asucu˰ne
- Tener ojos manos &.a zupquaz aguene, zytaz a [-]
guene &.a
- Tengo que deçír = chaguingaz aguene, l, chaguin[-]
ga gue gue = no tengo que deçir. chaguinga ma [-]
gueza = not
- Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquin [-]
ga gue gue = no tengo ʠ haçer =chaquinga =
magueza = - Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = chaquisca gue
gue =
- Tengo de ir = inanga =
- Tenía de ir = chasienguepqua gue =
- Tener a cueſtas = zegahan azone =
- Tener en los brazos = zehues azone =
- Tener en las manos = zytan azone =
- Ten eſta uela = sis bela cam z[a]o, L, sis bela mytan ˰z[a]o =
- Tener gana de haçer algo = ipquauie chaquin[-]
ga cuhuc aguene =
- Tengo un ojo menos = zupqua atan agueza =
- Tengo falta de uíſta = zupquachie magueza
- Tener en poco = bchaosuca =
- Tener neçesidad de comer pan = fun chagynga
cuhuc aguene =
Tener
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.