Revisión actual - 09:31 17 sep 2025

tyba#I loc. adj. Amarillo, pardo, morado (Color del fruto maduro) || tyba#II s. Amarillo/a || tyba#III interj. ¡Hola compañero!, *¡hola compadre!, *¡hola viejo! (Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien) || tyba#IV || tyba#V || tyba#L I chischan ~ loc. n. *Capitán de la mentira, *jefe de la mentira

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

tyba, tɣba

Fon. Gonz.*/tɨβa/ Cons. */tɨβa/

Hom. tyba, tyba(2).

a~n mague.
I. loc. adj. Amarillo, pardo, morado ( Color del fruto maduro. )

Comentarios: Parece referirse en general a cualquier color de una fruta madura.

Ver también " Amarillar ": tyba, tybaguazy, tybansuca, tybco

Amarilla cosa. Atyban mague, tybco, tybaguaze. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

uwa Raw riya: tawa - amarillo (Gómez & Bonilla )

uwa central: taw̃aya - 1. maduro. 2. amarillo. (Headland )

Uwa nortesantandereano: taunka - amarillo (Gómez V )

Barí ará: tʲoŋgrawatúu - amarillo (Huber & Reed)

damana: tʉmʉnshi - amarilla (ILV, 74 )

Ikʉ (Arhuaco): chʉmmi - Amarillo (Frank )

Ikʉ (Arhuaco): tʃəmi - Amarillo (Landaburu )

Pardo, marrón *claro.
Parda cosa = Atyban mague. l. tybco. l. busun mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 32r
Ver también " Pardo ": fusu, tyba
Morado.
Morada, color. Atyban mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

II. s. Amarillo/a

Ver también " Amarillar ": tyba, tybaguazy, tybansuca, tybco

turma amarilla = tyba iomy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v

III. interj. ¡Hola compañero!, *¡hola compadre!, *¡hola viejo! ( Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien. )

Ver también " Saludo ": guaza, haspqua, sipqua(2), sucune

Ver también " Sustantivo vocativo ": guai, guaza, pabi

Compañero, llamando al otro. Tyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

Ola compañero. Tyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91v

Compañero, id est, amigo, compadre = Ola compañero, Tyba. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 43v

chischan ~.
L.I. loc. n. *Capitán de la mentira, *jefe de la mentira

Ver también " Mentir ": chihiscago, chihiscagosqua, ienza, muyngua, muynguago, muynguagosqua, quyhyzago, quyhyzagosqua

Dado á mugeres = Achiscan mague. l. chiscan tyba. l. Achiʃcan,Z, yn apuyquyne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 16r

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |PROTO1        = ˈtəman-ka → ˈtəmən-ka
-|PROTO     = 'təwən-ka → 'təwa
+|PROTO         = 'təwən-ka → 'təwa
 <!--
 . (PCC) *'tɨᵐba → *'təba
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 {{I| loc. adj. | Amarillo, pardo, morado|a~n mague
 |def = Color del fruto maduro
+|cit=
+{{voc_158|Amarilla cosa. ''Atyban mague, tybco, tybaguaze''.|13v}}
+ <!-- tʲoŋg-rawatúu -->
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Pardo, marrón *claro.
+| sema = Pardo
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Parda cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atyban mague''. l. ''tybco''. l. ''busun mague''.|32r}}
 }}
-{{voc_158|Amarilla cosa. ''Atyban mague, tybco, tybaguaze''.|13v}}
-{{sema|Amarillar}}
+{{subacep
+|
+| Morado.
+| citas =
+{{voc_158|Morada, color. ''Atyban mague''.|88r}}
+}}
+|come=
+Parece referirse en general a cualquier color de una fruta madura.
+|cog=
 {{tbn|tawa|amarillo|Gómez & Bonilla}}
 {{tuf|taw̃aya|1. maduro. 2. amarillo. |Headland}}
 {{tnb|taunka|amarillo|Gómez V|2022}}
-{{mot|tʲoŋgrawatúu|amarillo|Huber & Reed}} <!-- tʲoŋg-rawatúu -->
+{{mot|tʲoŋgrawatúu|amarillo|Huber & Reed}}
 {{mbp|tʉmʉnshi|amarilla|ILV, 74}}
 {{arh|chʉmmi|Amarillo|Frank}}
 {{arh|tʃəmi|Amarillo|Landaburu}}
-{{come|Parece referirse en general a cualquier color de una fruta madura.}}
-:1. Pardo, marrón *claro.
+|sema=
-{{manuscrito_2923|Parda cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atyban mague''. l. ''tybco''. l. ''busun mague''.|32r}}
-{{sema|Pardo}}
+Amarillar
+}}
+{{II| s. | Amarillo/a |cit=
-:2. Morado.
-{{voc_158|Morada, color. ''Atyban mague''.|88r}}
-{{II| s. | Amarillo/a }}
 {{manuscrito_2923|turma amarilla <nowiki>=</nowiki> ''tyba iomy''.|41v}}
-{{sema|Amarillar}}
+|sema=
+Amarillar
+}}
 {{III| interj. | ¡Hola compañero!, &#42;¡hola compadre!, &#42;¡hola viejo!
 |def = Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Compañero, llamando al otro. ''Tyba''.|43v}}
 {{voc_158|Ola compañero. ''Tyba''.|91v}}
 {{manuscrito_2924|Compañero, id est, amigo, compadre &#61; Ola compañero, ''Tyba''.|43v}}
-{{sema|Saludo}}
-{{sema|Sustantivo vocativo}}
-{{L_I| loc. n. | &#42;Capitán de la mentira, &#42;jefe de la mentira |chischan ~}}
+|sema=Saludo|sema1=Sustantivo vocativo}}
+{{L_I| loc. n. | &#42;Capitán de la mentira, &#42;jefe de la mentira |chischan ~|cit=
 {{manuscrito_2923|Dado á mugeres <nowiki>=</nowiki> ''Achiscan mague''. l. <u>''chiscan tyba''</u>. l. ''Achiʃcan,Z, yn apuyquyne''.|16r}}
-{{sema|Mentir}}
+|sema=
+Mentir
+}}