Diferencia entre revisiones de «Gramática» - Muysc cubun

Revisión del 17:03 19 mar 2017

Atención: La información de este artículo es obsoleta.

Gramática/Muisca_guía_rápida Gramática/Números

Pronombres
Personales	Prefijos activos	Prefijos pasivos
hycha	z(e)- / i-	cha-
mue	(u)m-	ma-
as(y)	a-
chie	chi-	chi-
mie	mi-	mi-

Tabla en construcción.

	Arriba	Abajo
Posposiciones	gy (-ka/-na) sa(2) (-ka/-na)	u- (-ka/-sa) ty (-ka/-na) (-ia)
Movimiento	zosa hucha (-ka/-na)	guasa (-ka) gua (-sa/-na)
	fie(2)
	guata
	chika- (-na/-ka/-sa) (-ia)
		eta (-ka/-na)
	Acá	Allá
Acá/allá	sie(2)	ai
	Fuera	Dentro
Fuera/Denrto	fak/faki (-sa)	hui

M.s. 158 B.N.C.
Muykyta Kihicha Gota Chunsa Suba Yntyba Chikakicha Parma
Gramática de Lugo
Guaska

Pronombres Interrogativos
Calidad y/o posición	epqua(2)
Cantidad y/o posición	fes
Cantidad	fi(2)
Personas	xie
Modo o manera	hac

Suficiencia	A pkua ua/o - Esu ua/o

Verbos de estar

Afirma algo

guene

Singularidad

sucune
zone

Cantidad pequeña

Multitud

Recogido - extendido

puyne
soane

Andar frecuentemente

syne

Verbos de cambio de estado

Singularidad

Pequeña cantidad

pkyskua

Multitud

npkuaka - nzona - kukana - kihicha- Causa
ybas Razón
ypkua- - inta- Representación
sa - fihiste Favor

Pronombres

Pronombres personales comparados

Aquí se comparan los diferentes pronombres personales, en muisca, en el dialecto cundiboyacense y en el español actual. Es notable que una traducción literal del muisca al español de aquellos tiempos se mantenga en el dialecto cundiboyacense, lo que nos hace pensar, evidentemente, en un proceso de adaptación del español teniendo como base la sintaxis muisca. Ésta hipótesis surge de comparar los pronombres personales entre el español actual, el dialecto cundiboyacense y la lengua Muisca.

Denominación occidental	Muisca Manus. Anónimo	Dialecto cundiboyacense	Español Manus. Anónimo
Pron person. 1 p. sing.	Ze bohoza	con yo	conmigo
Pron person. 2 p. sing.	Un bohoza	con busté	contigo
Pron person. 3 p. sing.	A bohoza	con aquél	con él
Pron person. 1 p. plu.	Chi bohoza	con nosotros	con nosotros
Pron person. 2 p. plu.	Mi vohoza	con bustedes	con vosotros
Pron person. 3 p. plu.	A bohoza	con aquellos	con ellos

Es conveniente aclarar que si bien en el capitulo 4° del manuscrito anónimo se muestran separadas las designaciones para cada uno de los pronombres personales, existen entradas en el diccionario del mismo manuscrito donde se encuentran unidas, por ejemplo en ze bohoza.

Pronombres posesivos comparados

La siguiente tabla muestra la utilización de los pronombres posesivos en el muisca y en el dialecto cundiboyacense.

Denominación occidental	Muisca Manus. Anónimo	Dialecto cundiboyacense	Español Manus. anónimo
Pron. poses. 1 p. sing.	Ze boi	La manta de yo	Mi manta
Pron. poses. 2 p. sing.	Vm boi	La manta de busté	Tu manta
Pron. poses. 3 p. sing.	a boi	La manta de aquél	Su manta
Pron. poses. 1 p. plu.	Chi boi	La manta de nosotros	Nuestra manta
Pron. poses. 2 p. plu.	Mi boi	La manta de bustedes	Vuestra manta
Pron. poses. 3 p. plu.	A boi	La manta de aquellos	Su manta

Sin embargo, es interesante el texto que continúa en el manuscrito anónimo, sobre todo en las dos primeras líneas, ya que el autor nos muestra una forma "elegante" de hablar y que puede fácilmente compararse con formas utilizadas en el dialecto cundiboyacense. "...Suelen también juntarse elegantemente los nombres substantibos con los adyaçentes, como:"

Muisca Manus. Anónimo	Dialecto cundiboyacense	Español Manus. anónimo
hycha ze boi	Mi "ruana" de yo / La "ruana" de yo	Mi manta
muy um boi	Su "ruana" e busté / La "ruana" e busté	Tu manta
hycha ze bohoza	Con yo	Conmigo
Muy um bohoza	Con busté	Contigo

En el dialecto cundiboyacense es o era usual escuchar expresiones como "yo con busté" y "busté con yo / usté con yo", que pueden reconstruirse en muisca utilizando como fuente las tablas anteriores.

Muisca	Dialecto cundiboyacense	Español actual
hycha um bohoza	Yo con busté	Yo contigo
hycha a bohoza	Yo con aquel	Yo con él
mue ze bohoza	busté con yo	Tu conmigo
mue a bohoza	busté con aquellos	Tú con él

Prefijo i-

El autor del manuscrito anónimo nos dice, en el mismo capitulo 4, que se suele reemplazar el "pronombre" ze por i cuando le siguen las siguientes letras: ch, n, s, t, x, z. y da los siguientes ejemplos:

Letra	Ejemplo Manus. Anónimo	Español Manus. Anónimo
ch	i chahasgansuca	Tengo hambre
ch	i chuta	Mi hijo
n	i nasqua	suelo ir
n	i nyquy	mi hermano
s	i sucune	yo estoi
s	i sahaoa	mi marido
t	i taua suka	estoi haçiendo labranza
x	i ximansuca	boime haçiendo lagañoso
x	i xima	mi lagaña
z	i zone	yo estoi
z	i zysquy	mi cabeza

Texto en cursiva

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--
 = Introducción =
+== Ortografía ==
+La ortografía de esta gramática se ciñe a la del raro manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, y a la del Manuscrito II/2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Esto se debe a que son las obras con (1) mayor número de léxico, (2) las más extensas obras escritas sobre el muysca y (3) las más consecuentes con las leyes ortográficas que promulgan, es decir, existe mayor coherencia en los contenidos de las leyes ortográficas promulgadas. A partir de estos dos documentos se puede encontrar también una relación ortográfica casi idéntica con los manuscritos II/2923 y II/2924 de la Real Biblioteca de Palacio, y a través de sencillas leyes deducciones, con las dos obras impresas en el siglo XVII: La Gramática de Lugo y el Arte de la Biblioteca de Oxford.
 == Saludos ==
 Saludo inicial: {{voc_2922|choà|22r}}
-Respuesta: {{voc_158|chogue|22r}}.
+La anterior es una pregunta que podría traducirse como "¿bien?" o ¿está bien?
+NOTA: Esta pregunta puede considerarse como la reducción de una pregunta. Ver más adelante.
+Respuesta al saludo inicial: {{voc_158|chogue|22r}}.
+Literalmente "bien es" o "bien está".
 La respuesta al saludo inicial es otra pregunta:
 (N) {{voc_2922|mua,z, choa umzone.|22r}}
-NOTA: Inicialmente se creía que significaba "Por supuesto que estás bien", pero luego, con el avance en el estudio en la elaboración de preguntas se interpretó como una de ellas:
+NOTA: Inicialmente se creía que significaba "Por supuesto que estás bien", pero luego, con el avance en el estudio en la construcción de preguntas se interpretó como una de ellas:
 (N) {{voc_2922|mua,z, choa umzone.|22r}}
@@ Línea 15: / Línea 26: @@
 :¿y tú, cómo estás?
-Esto se debe a que ''choa'' es una forma corta de la pregunta *''choa mzone'', que sí cumple con la estructura de las preguntas en muysca. Al inicio del confesionario del ms. 2922 se saluda al penitente, - además del "Dios te guarde" -, con ''choua msucune'':
+Esto se debe a que ''choa'' es una forma corta de la pregunta *''choa mzone'', que sí cumple con la estructura de las preguntas en muysca. Una pregunta completa de este tipo, puede encontrarse al inicio del confesionario del ms. 2922, donde se saluda al penitente, - luego de un "Dios te guarde" -, con ''choua msucune'':
 (N) choua umsucune