Revisión del 15:36 25 may 2022

tequensuca#I su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final || tequensuca#II su. intr. zepquyquyz a~ (Acercarse mi pensamiento/corazón)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tequensuca, tyquynsuca

Fon. Gonz.*/tekensuka/ Cons. */tekensuka/

Morf. teque -n(2) -suca

I. su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final

Açercarse, estar ya serca. Atequensuca, ya se ba açercando. iatequene, ya está cerca. ieguez atequene, ya está cerca el pueblo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, iebgynga zatequene, ya se açercan vestras confeçiones, ieconfesar mibquynga zatequene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

Ver también "Acercar": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca, yngua

1. Acercarse el fin.

Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r

suaz atyquyna.
L.I. loc. v. ( Lit. Cuando se acerca el fin del día. )

A las treʃ de la tarde = suaz atyquyna, L, suaz= atyquysa xin = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

A medio dia = sua quychyquysa, L, quychyquysa, L, quychyquyc apquan, L, suaz quypquaz anyquy, L, suaz ytas any [l.] sua atyquena = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Ver también "Mediodía": nysqua(2), pqua(3), quychyquy, tysqua

Comentarios: Puede interpretarse también como la raíz del verbo tysqua.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| su. intr. | Acercarse. }}
+{{I| su. intr. | Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final }}
 {{voc_158|Açercarse, estar ya serca. ''Atequensuca'', ya se ba açercando. ''iatequene'', ya está cerca. ''ieguez atequene'', ya está cerca el pueblo.|6r}}
 {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras confeçiones, ''ieconfesar mibquynga zatequene''.|6v}}
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
-{{I| su. intr. | Acercarse el fin }}
+:1. Acercarse el fin.
 {{manuscrito_2923|Estar cerca el fin, acercarse el fin &#61; ''Atyquynsuca''.|15r}}