Revisión actual del 11:14 3 abr 2024

onansuca#I su. intr. Cocerse, cocinarse, sazonarse (algo, especialmente las yerbas) || onansuca#II su. intr. Madurarse (Alcanzar madurez una fruta fuera del árbol)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

onansuca

Fon. Gonz.*/onansuka/ Cons. */onansuka/

Morf. ona -n(2) -suca

I. su. intr. Cocerse, cocinarse, sazonarse ( algo, especialmente las yerbas. )

Cozerse yerbas. Aonansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

Cozer hierbas = Zemonasuca.
Cocerse neutro correlativo de este = Aonansuca, y este neutro es general tambien. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 14r

Ver también "Cocinar": gazysuca, hoquynsuca, hoquysuca, onansuca, onasuca, quysqua, zoisuca

II. su. intr. Madurarse ( Alcanzar madurez una fruta fuera del árbol. )

Madurar generalmente. Aonansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

ʃazonarse la fruta fuera del arbol para poderʃe comer: aonansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Ver también "Madurar": iensuca, onansuca

uwa central: ún_rehjecro - Madurar la fruta (Headland )

1. Pasarse de maduro.

Podrirse = Afutynsuca. l. Agahachansuca. l. Apantynsuca. l. Aonannsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r

Madurar = Aiensuca es el proprio. Aonansuca este es pasar de maduro. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Ver también "Podrirse": bosynsuca, chuhuzansuca, cuzansuca, futynsuca, gahachansuca, onansuca, pantynsuca

2. Apostemarse (Hacerse materia).

Materia[,] postema = yba chuquy. / Materia hacerse = yquy aonansuca. l. yquy amuysqua. pret.o amuy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Materia haçerʃe = yc aonansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Ver también "Apostemar": amsa, amsansuca, muysqua, onansuca

uwa central: ohnro - Podrir (Headland )

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 {{sema|Podrirse}}
-:2. Apostemarse-
+:2. Apostemarse (Hacerse materia).
 {{manuscrito_2923|Materia[,] postema <nowiki>=</nowiki> ''yba chuquy''. / ''Materia hacerse'' <nowiki>=</nowiki> ''yquy aonansuca''. l. ''yquy amuysqua''. pret.o ''amuy''.|29r}}
+{{voc_158|Materia haçerʃe <nowiki>=</nowiki> ''yc aonansuca'' <nowiki>=</nowiki>|87r}}
 {{sema|Apostemar}}
 {{tuf|ohnro|Podrir|Headland}}