Revisión del 02:40 29 ene 2013

saca#I s. Nariz, cresta (Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta) || saca#II s. Dorso (Parte superior de algo) || saca#L_I ~ fihist loc. adv. Boca abajo (lit. en el plan de la nariz)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

saca

Fon. Gonz.*/saka/ Cons. */saka/

I. s. Parte prominente de algo (i.e. nariz o cresta).

1. Naríz.

Nariz = Saca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

Naríz. Saca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

Ver también "Naríz": cuhusa, hota, quyhytyme, saca, sahaza

2. Cresta.

Cresta. Saca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

II. s. Dorso, revés o espalda de algo.

Empeine del pie. Quihichysaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

Yta fihista - la palma dela mano.
Yta saca - la vuelta dela mano. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 54v

Ver también "Dorso": fihista, saca

III. s. Cosa vieja.

Vieja cosa. Saca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

~ fihist.
I. loc. adv. Boca abajo (lit. en el plan de la nariz).

Acostarse bocabajo. Saca fihist izasqua [o] fihizqua fihist izasqua.
Acostado, estar assí. Saca fihist izone [o] fihizqua, fihist izone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r

Acostar a otro bocabajo. Saca fihist bzasqua [o] fihizqua fihist bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

Ver también "Boca abajo": fihizqua, saca

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 :1. Naríz.
-{{manuscrito_2923|Nariz <nowiki>=</nowiki> ''Saca''.|fol 30v}}
+{{manuscrito_2923|Nariz <nowiki>=</nowiki> ''Saca''.|30v}}
-{{voc_158|Naríz. ''Saca''.|fol 89v}}
+{{voc_158|Naríz. ''Saca''.|89v}}
 {{sema|Naríz}}
 :2. Cresta.
-{{voc_158|Cresta. ''Saca''.|fol 45r}}
+{{voc_158|Cresta. ''Saca''.|45r}}
 {{II| s. | Dorso, revés o espalda de algo. }}
-{{voc_158|Empeine del pie. ''Quihichy<u>saque</u>''.|fol 70r}}
+{{voc_158|Empeine del pie. ''Quihichy<u>saque</u>''.|70r}}
 {{gra_2922|''Yta fihista'' - la palma dela mano.<br>
 ''Yta <u>saca</u>'' - la vuelta dela mano.|54v}}
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 {{III| s. | Cosa vieja. }}
-{{voc_158|Vieja cosa. ''Saca''.|fol 123r}}
+{{voc_158|Vieja cosa. ''Saca''.|123r}}
 {{I| loc. adv. | Boca abajo (lit. en el plan de la nariz). | ~ fihist }}
 {{voc_158|Acostarse bocabajo. ''Saca fihist izasqua'' [o] ''fihizqua fihist izasqua''.<br>
-Acostado, estar assí. ''Saca fihist izone'' [o] ''fihizqua, fihist izone''.|fol 5r}}
+Acostado, estar assí. ''Saca fihist izone'' [o] ''fihizqua, fihist izone''.|5r}}
-{{voc_158|Acostar a otro bocabajo. ''Saca fihist bzasqua'' [o] ''fihizqua fihist bzasqua''.|fol 5v}}
+{{voc_158|Acostar a otro bocabajo. ''Saca fihist bzasqua'' [o] ''fihizqua fihist bzasqua''.|5v}}
 {{sema|Boca abajo}}