Revisión del 14:47 12 ago 2016

casqua(2)#I sq. intr. quy. Pelear, contender, luchar, reñir. || casqua(2)#II sq. tr. quy. Embestir, acometer, golpear

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

casqua(2)

Fon. Gonz.*/kaskua/ Cons. */kaskua/

Hom. bcasqua, casqua, casqua(2).

I. sq. intr. Pelear, contender, luchar.

Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

Ver también "Reñir": caque, casqua(2), fihisuagosqua, inago, inagosqua, quysqua

II. sq. tr. Embestir, acometer, golpear. (Correlativo del anterior.)

Ver también "Acometer": casqua(2), misqua, tasqua

1. amuys ~. Embestir a alguien, darle golpes.

Acometer a otro. Amuys zemisqua [o] amuys bcasqua; bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

2. hycazies ~. Despeñar (literalmente golpearse en el precipicio.)

Despeñarse. Hyiazies zemisqua [o] hycazies bcasqua. Pretérito, bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

muyian/s a~.
I. loc. v. Declarar alguna verdad, manifestar una cosa.

Aclararse la uerdad. Ocanxingue muyian antasqua [o] aguesnuc muyian antasqua [o] muyian abcasqua. Pretérito, abcaque [o] muyian amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. Muyian agosqua, [o] muyian azasqua [o] muyian abcasqua, pret[érit]o, abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

Magnifestar una cosa. Muyian amisqua [o] muyias abcasqua [o] zes amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

amenans abcaque.
I. loc. v. Apurar e irse.

Aguijar, correr, disen amenans ana, fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es amenans abcaque.
Aguija, ymperatiuo. Amenasu masaia, amenasuca masaia. Disen también, menabgas ana, apretó y se fue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Acojióse[,] apretó. Amenans ana, amenans abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

Ver también "Correr": bcasqua, menansuca, menasuca, nasqua, nyhysysuca

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 {{voc_158|Acojióse[,] apretó. ''Amenans ana, amenans abcaque''.|4r}}
 {{sema|Correr}}
-{{I| loc. v. |  Tener sabor a. | -yez b~}}
-{{voc_158|Sábeme a pan. ''Zequyhycan funye zabcasqua''. ¿A qué te supo? ''Iahaco mquyhycacaz azaguenebe''? y responde, súpome a pan: ''zequyhycan funye z<u>abcaque</u>''. ¿A qué sabe? ''Iahacoa azeguenebe''? [o] ''ipquyeo bcasca''. |fol 111v}}
-{{voc_158|Sabe a pan. ''Funye zabcasqua''.<br>
-Sabe a tierra. ''Hichye zabcasqua''.<br>
-Sabe a maíz. ''Abye zabcasqua''.|111v}}
-{{sema|Sabor}}